Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

(besonders Polizei)

Толкование Перевод

1 stool pigeon

stoolie

[AM ˈstu:li]

stool pi·geon

n AM ( pej fam) Spitzel m pej

* * *

n

1) (lit, fig: decoy) Lockvogel m

2) (inf: informer) Spitzel m (inf)

* * *

stool pigeon s

1. JAGD Lockvogel m (auch fig)

2. besonders US sl ( besonders Polizei)Spitzel m

English-german dictionary > stool pigeon
2 grill

I 1. transitive verb
1) (cook) grillen

2) (fig.): (question) in die Mangel nehmen (ugs.)
2. noun
1) (Gastr.) Grillgericht, das

mixed grill — Mixed grill, der; gemischte Grillplatte

2) (on cooker) Grill, der
II
= grille noun

1) (grating) Gitter, das

2) (Motor Veh.) [Kühler]grill, der

* * *
[ɡril] 1. verb
1) (to cook directly under heat: to grill the chops.) grillen

2) (to question (a person) closely: The police grilled the man they thought was the murderer.) einem strengen Verhör unterziehen
2. noun
1) (the part of a cooker used for grilling.) der Grill

2) (a frame of metal bars for grilling food on.) der Rost

3) (a dish of grilled food: a mixed grill.) das Röstfleisch

* * *

grill

[grɪl]

I. n (in cooker) Grill m; (over charcoal) [Grill]rost m; esp AM (restaurant) Grillrestaurant nt, Grillroom m

II. vt

1. (cook)

▪ to \grill sth etw grillen, etw grillieren SCHWEIZ

2. ( fig fam: interrogate)

▪ to \grill sb about sth jdn über etw akk ausquetschen fam

▪ to be \grilled by sb von jdm in die Mangel genommen werden fam

* * *
[grɪl]
1. n

1) (COOK on cooker etc) Grill m; (= gridiron) Grill m, (Brat)rost m; (= food) Grillgericht nt, Grillade f; (= restaurant) Grill(room) m

2)

See:

= academic.ru/32480/grille">grille

2. vt

1) (COOK) grillen

2) (inf: interrogate) in die Zange nehmen (inf)

to grill sb about sth — jdn über etw (acc) ausquetschen (inf) or ins Verhör nehmen

3. vi

1) (food) auf dem Grill liegen, gegrillt werden

2) (inf in sun) schmoren (inf)

* * *

grill¹ [ɡrıl]

A s

1. Grill m (auch Bratrost)

2. Grillen n

3. Gegrillte(s) n:

a grill of meat gegrilltes Fleisch

4. → grillroom

B v/t

1. grillen

2. grill o.s. sich (in der Sonne) grillen (lassen);

be grilled schmoren

3. umg jemanden in die Mangel nehmen (besonders Polizei):

grill sb about jemanden ausquetschen über (akk)

C v/i

1. gegrillt werden, auf dem Grill liegen

2. a) sich (in der Sonne) grillen (lassen)

b) schmoren

grill² [ɡrıl] → grille

* * *
I 1. transitive verb
1) (cook) grillen

2) (fig.): (question) in die Mangel nehmen (ugs.)
2. noun
1) (Gastr.) Grillgericht, das

mixed grill — Mixed grill, der; gemischte Grillplatte

2) (on cooker) Grill, der
II
= grille noun

1) (grating) Gitter, das

2) (Motor Veh.) [Kühler]grill, der

* * *

n.

Bratrost -e m.

Grill -s m.

Rost -e m. v.

grillen v.

jemanden in die Mangel nehmen ausdr.

English-german dictionary > grill
3 grilling

grill·ing

[ˈgrɪlɪŋ]

n ( fig fam) strenges Verhör

to give sb a [good] \grilling jdn grillen sl, jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen fam

* * *
['grIlɪŋ]
n

1) (COOK) Grillen nt

2) (= interrogation) strenges Verhör

to give sb a grilling — jdn in die Zange nehmen (inf)

to give sb a grilling about sth — jdn über etw (acc) ausquetschen (inf) or ins Verhör nehmen

* * *

grilling s:

give sb a grilling umg jemanden in die Mangel nehmen (besonders Polizei);

give sb a grilling about umg jemanden ausquetschen über (akk)

English-german dictionary > grilling
4 police

1. plural noun
1) Polizei, die; attrib. Polizei[wagen, -hund, -schutz, -eskorte, -staat]

be in the police — bei der Polizei sein

2) (members) Polizisten Pl.; Polizeibeamte Pl.; attrib. Polizei-

the police are on his trail — die Polizei ist ihm auf der Spur

help the police with their enquiries — von der Polizei vernommen werden
2. transitive verb
[polizeilich] überwachen [Gebiet, Verkehr, Fußballspiel]; kontrollieren [Gebiet, Grenze, Gewässer]; Polizeibeamte einsetzen in (+ Dat.) [Gebiet, Stadt usw.]

* * *
[pə'li:s] 1. noun plural
(the men and women whose job is to prevent crime, keep order, see that laws are obeyed etc: Call the police!; The police are investigating the matter; ( also adjective) the police force, a police officer.) die Polizei; Polizei-...
2. verb
(to supply (a place) with police: We cannot police the whole area.) überwachen

- academic.ru/56532/police_dog">police dog
- policeman
- policewoman
- police station
* * *

po·lice

[pəˈli:s]

I. n + pl vb

1. (force)

▪ the \police die Polizei kein pl

the \police are investigating... die Polizei untersucht...

he works for the \police er ist bei der Polizei

to call the \police die Polizei rufen

2. (police officers) Polizisten, Polizistinnen m, f

to put more \police on the beat das Polizeiaufgebot verstärken

II. vt

1. (guard)

▪ to \police sth etw überwachen

2. (regulate)

▪ to \police sb/sth/oneself jdn/etw/sich selbst kontrollieren

3. AM MIL

▪ to \police sth an event irgendwo Wache halten

III. n modifier (helmet, patrol, uniform) Polizei-

to be in \police custody in Polizeigewahrsam sein

\police investigation polizeiliche Untersuchung

to ask for \police protection Polizeischutz anfordern

* * *
[pə'liːs]
1. n
(+sing vb = institution +pl vb = policemen) Polizei f
to join the police — zur Polizei gehen

he is in or a member of the police — er ist bei der Polizei

all police leave was cancelled — allen Polizisten wurde der Urlaub gesperrt

hundreds of police — hunderte or Hunderte von Polizisten

extra police were called in — es wurden zusätzliche Polizeikräfte angefordert

three police were injured — drei Polizeibeamte or Polizisten wurden verletzt

2. vt
road, frontier, territory kontrollieren; agreement, pop concert überwachen, kontrollieren
to police the peace — den Frieden überwachen

a heavily policed area — ein Gebiet nt mit hoher Polizeidichte

* * *

police [pəˈliːs]

A s

1. Polizei(behörde, -verwaltung) f

2. koll (als pl konstruiert) Polizei f, Polizisten pl:

there are many police in this town es gibt viel Polizei in dieser Stadt;

five police fünf Polizisten;

help ( oder assist) the police with their inquiries bes Br euph von der Polizei vernommen werden;

we are police wir sind von der Polizei

3. besonders MIL US Ordnungsdienst m

B v/t

1. (polizeilich) überwachen

2. ein Land etc unter (Polizei)Gewalt halten

3. fig überwachen, kontrollieren

4. MIL US in Ordnung bringen oder halten, säubern

C adj Polizei…, polizeilich: → presence 1 a

* * *
1. plural noun
1) Polizei, die; attrib. Polizei[wagen, -hund, -schutz, -eskorte, -staat]

be in the police — bei der Polizei sein

2) (members) Polizisten Pl.; Polizeibeamte Pl.; attrib. Polizei-

the police are on his trail — die Polizei ist ihm auf der Spur

help the police with their enquiries — von der Polizei vernommen werden
2. transitive verb
[polizeilich] überwachen [Gebiet, Verkehr, Fußballspiel]; kontrollieren [Gebiet, Grenze, Gewässer]; Polizeibeamte einsetzen in (+ Dat.) [Gebiet, Stadt usw.]

* * *

n.

Polizei -en f.

English-german dictionary > police
5 hot

adjective

1) heiß; (cooked) warm [Mahlzeit, Essen]; (fig.): (potentially dangerous, difficult) heiß (ugs.) [Thema, Geschichte]; ungemütlich, gefährlich [Lage]

hot and cold running water — fließend warm und kalt Wasser

be too hot to handle — (fig.) eine zu heiße Angelegenheit sein (ugs.)

make it or things [too] hot for somebody — (fig.) jemandem die Hölle heiß machen (ugs.)

2) (feeling heat)

I am/feel hot — mir ist heiß

3) (pungent) scharf [Gewürz, Senf usw.]

4) (passionate, lustful) heiß [Küsse, Tränen, Umarmung]

be hot for something — heiß auf etwas (Akk.) sein (ugs.)

he's really hot on her — (sexually) er ist richtig scharf auf sie (ugs.)

5) (agitated, angry) hitzig

get [all] hot and bothered — sich [fürchterlich (ugs.)] aufregen

6) (coll.): (good) toll (ugs.)

be hot at something — in etwas (Dat.) [ganz] groß sein (ugs.)

I'm not too hot at that — darin bin ich nicht besonders umwerfend (ugs.)

be hot on something — (knowledgeable) sich in od. mit etwas (Dat.) gut auskennen

7) (recent) noch warm [Nachrichten]

this is really hot [news] — das ist wirklich das Neueste vom Neuen

8) (close)

you are getting hot/are hot — (in children's games) es wird schon wärmer/[jetzt ist es] heiß

follow hot on somebody's heels — jemandem dicht auf den Fersen folgen (ugs.)

9) (coll.): (in demand) zugkräftig

a hot property — (singer, actress, etc.) eine ertragreiche Zugnummer; (company, invention, etc.) eine ertragreiche Geldanlage

10) (Sport; also fig.) heiß (ugs.) [Tipp, Favorit]

11) (sl.): (illegally obtained) heiß [Ware, Geld]. See also academic.ru/7680/blow">blow I 1. 2); cake 1. 1); collar 1. 1); potato

Phrasal Verbs:

- hot up

* * *
[hot]
adjective

1) (having or causing a great deal of heat: a hot oven; That water is hot.) heiß

2) (very warm: a hot day; Running makes me feel hot.) heiß

3) ((of food) having a sharp, burning taste: a hot curry.) scharf

4) (easily made angry: a hot temper.) hitzig

5) (recent; fresh: hot news.) frisch

•

- hotly
- hot air
- hot-blooded
- hot dog
- hotfoot
- hothead
- hotheaded
- hothouse
- hot-plate
- be in
- get into hot water
- hot up
- in hot pursuit
- like hot cakes
* * *

hot

[hɒt, AM hɑ:t]

I. adj

<- tt->

1. (temperature) heiß

she was \hot ihr war heiß

steaming [or piping] \hot kochend heiß

2. (spicy) food scharf

3. (angry) argument, words hitzig; person erregt

to be \hot with rage vor Wut kochen

to have a \hot temper leicht erregbar sein

4. (close)

the gang drove off with the police in \hot pursuit die Bande fuhr davon mit der Polizei dicht auf den Fersen

you're getting \hot (in guessing game) wärmer

to be \hot on sb's heels [or tracks] [or trail] jdm dicht auf den Fersen [o der Spur] sein

5. ( fam: good)

my Spanish is not all that \hot mein Spanisch ist nicht gerade umwerfend fam

he's Hollywood's \hottest actor er ist Hollywoods begehrtester Schauspieler

I don't feel so \hot mir geht es nicht so besonders fam

to be \hot stuff absolute Spitze sein fam

to be \hot stuff at doing sth in etw dat ganz groß sein fam

\hot tip heißer Tipp fam

▪ to be \hot at sth in etw dat ganz groß sein fam

6. pred ( fam: enthusiastic)

▪ to be \hot for [or on] sth scharf auf etw akk sein fam

to be \hot for fashion einen Modefimmel haben fam

to be \hot on punctuality übertrieben großen Wert auf Pünktlichkeit legen

to be \hot for travel/skiing leidenschaftlich gern reisen/Ski fahren

7. (dangerous) situation gefährlich, brenzlig fam; issue, stolen items heiß fam; criminal gesucht

the mafia were making it too \hot for them die Mafia machte ihnen die Hölle heiß fam

to be too \hot to handle issue ein heißes Eisen sein

8. (sl: sexy) heiß fam

\hot romance leidenschaftliche Liebesaffäre

to be too \hot to handle person heiß sein fam

9. (new and exciting) music, news, party heiß fam

the party became \hot and heavy auf der Party ging es heiß her fam

\hot gossip das Allerneueste

10. ( fam: radioactive) [schwer] radioaktiv, verseucht, heiß fam; ELEC (at high voltage) stark

11.

▶ to be so much \hot air nur heiße Luft sein fam

▶ to be all \hot and bothered (angry) fuchsteufelswild sein; (worried) ganz aufgeregt sein

▶ to get [all] \hot under the collar vor Wut kochen fam

▶ to get into \hot water in Teufels Küche kommen fam

▶ sb goes \hot and cold jdn überläuft es heiß und kalt

▶ \hot off the presses druckfrisch

▶ to be in \hot water ganz schön in der Tinte sitzen fam

II. vt

<- tt->

to \hot up a car's engine hochschalten

to \hot up a party eine Party in Schwung bringen

to \hot up the speed das Tempo steigern

III. vi

<- tt->

▪ to \hot up pace sich akk steigern; situation sich akk verschärfen

IV. n

▶ to have the \hots for sb scharf auf jdn sein sl

* * *
[hɒt]
1. adj (+er)

1) heiß; meal, tap, drink warm

I am or feel hot — mir ist (es) heiß

with hot and cold water — mit warm und kalt Wasser

it was a hot and tiring climb — der Aufstieg machte warm und müde

the weather is hot — es ist heißes Wetter

in the hot weather — bei dem heißen Wetter, wenn es so heiß ist

the room was hot — in dem Zimmer war es heiß

Africa is a hot country — in Afrika ist es heiß

to get hot (things) — heiß werden

I'm getting hot — mir wird (es) warm

2) (to taste) curry, spices etc scharf

3) (inf) radioactive material radioaktiv, heiß (inf)

4) (inf) stolen goods heiß (inf)

it's too hot to sell — so heiße Ware lässt sich nicht verkaufen (inf)

5) (inf: in demand) product zugkräftig

she's the hottest property in show business — sie ist die heißeste Nummer im Showbusiness

... are totally hot this season —... sind momentan total in (inf)

6) (inf: good, competent) stark (inf)

the hottest show in town — die stärkste Show in der Stadt (inf)

he's pretty hot at maths — in Mathe ist er ganz schön stark (inf)

I'm not feeling too hot — mir gehts nicht besonders (inf)

she's so hot (inf) — sie ist eine starke Frau (inf)

7) (fig)

or favorite (US) — hoch favorisiert sein, der große Favorit sein

hot tip — heißer Tipp

a hot issue — eine umstrittene Frage

a hot topic of conversation — ein kontroverses Gesprächsthema

hot news — das Neuste vom Neuen

hot off the press — gerade erschienen

the latest designs hot from Milan — die neuesten Entwürfe, gerade aus Mailand eingetroffen

the competition was very hot — der Wettbewerb war äußerst scharf

she has a hot temper — sie braust leicht auf, sie hat ein hitziges Wesen

she's too hot to handle (inf) — mit der wird keiner fertig (inf)

it's too hot to handle (political issue, in journalism) — das ist ein heißes Eisen

that's a hot button, that hits a hot button (US) — das ist ein heißes Eisen

to get into hot water — in Schwulitäten kommen (inf), in (des) Teufels Küche kommen (inf)

to be/get (all) hot and bothered (inf) — ganz aufgeregt sein/werden (about wegen)

to feel hot and bothered (inf) — ins Schwitzen kommen (inf)

to get hot under the collar about sth — wegen etw in Rage geraten

I went hot and cold all over ( inf, with emotion ) — mir wurde es ganz anders

things started getting hot in the tenth round (inf) — in der zehnten Runde wurde es langsam spannend or gings los (inf)

to make things too hot for sb (inf) — jdm die Hölle heißmachen (inf), jdm einheizen (inf)

it's getting too hot for me here (inf) — hier wird mir der Boden unter den Füßen zu heiß

that girl's smoking hot ( US sl ) — die Frau ist voll scharf (inf)

See:

→ trail

2. adv (+er)

the engine's running hot — der Motor läuft heiß

he keeps blowing hot and cold — er sagt einmal hü und einmal hott

3. n

to have the hots for sb (inf) — auf jdn scharf sein (inf)

* * *

hot [hɒt; US hɑt]

A adj (adv hotly)

1. heiß (Klima, Ofen, Tränen etc): → iron A 1, potato

2. warm, heiß (Speisen):

hot meal warme Mahlzeit;

hot and hot ganz heiß, direkt vom Feuer

3. erhitzt, heiß:

I am hot mir ist heiß;

I went hot and cold es überlief mich heiß und kalt

4. a) scharf (Gewürze)

b) scharf gewürzt (Gericht etc)

c) fig leuchtend, grell (Farbe)

5. heiß, hitzig, heftig, erbittert (Kampf etc):

hot words heftige Worte;

they grew hot over an argument sie erhitzten sich über einen strittigen Punkt; → pursuit 1

6. leidenschaftlich, feurig:

a hot temper ein hitziges Temperament;

a hot patriot ein glühender Patriot;

be hot for ( oder on) umg scharf sein auf (akk), brennen auf (akk)

7. a) wütend, erbost

b) aufgeregt:

get hot and bothered sich aufregen

8. heiß umg:

a) ZOOL brünstig

b) umg spitz, geil

9. heiß (im Suchspiel):

you’re getting hot(ter)!

a) es wird schon heißer!,

b) fig du kommst der Sache schon näher!

10. ganz neu oder frisch, noch warm:

hot off (US from) the press frisch aus der Presse (Nachrichten), soeben erschienen (Buch etc);

a hot scent ( oder trail) JAGD eine warme oder frische Fährte oder Spur (a. fig)

11. umg

a) toll, großartig:

it (he) is not so hot es (er) ist nicht so toll;

hot news pl (als sg konstruiert) sensationelle Nachrichten;

be hot on ganz groß in einem Fach sein; → hot stuff

b) heiß, vielversprechend (Tipp):

hot favo(u)rite besonders SPORT heißer oder hoher Favorit

12. sl heiß (erregend):

hot music

13. umg ungemütlich, gefährlich:

make it hot for sb jemandem die Hölle heißmachen, jemandem gründlich einheizen (beide umg);

the place was getting too hot for him ihm wurde der Boden zu heiß (unter den Füßen);

be in hot water in Schwulitäten sein umg, Ärger oder Schwierigkeiten haben (besonders mit einer Behörde);

get into hot water umg

a) jemanden in Schwulitäten bringen,

b) in Schwulitäten kommen, Ärger oder Schwierigkeiten kriegen;

get into hot water with sb es mit jemandem zu tun kriegen;

hot under the collar

a) wütend, erbost,

b) aufgeregt,

c) verlegen

14. umg

a) heiß (gestohlen, geschmuggelt etc):

hot goods heiße Ware; → hot money

b) (von der Polizei) gesucht

15. PHYS umg heiß (stark radioaktiv):

hot cell; → hot spot 3

16. ELEK Strom führend: → hot wire

17. TECH, ELEK Heiß…, Warm…, Glüh…

B adv heiß:

the sun shines hot;

get it hot (and strong) umg eins auf den Deckel kriegen;

give it hot (and strong) to sb umg jemandem gründlich einheizen, jemandem die Hölle heißmachen; → blow¹ B 1, run C 17, track A 1, trail C 4

C v/t

1. meist hot up bes Br heiß machen, Speisen auch warm machen, aufwärmen

2. hot up umg

a) fig an-, aufheizen:

hot up the pace SPORT aufs Tempo drücken; aufdrehen

b) Schwung bringen in (akk)

c) ein Auto, einen Motor frisieren, aufmotzen

D v/i

1. meist hot up bes Br heiß werden, sich erhitzen

2. hot up umg

a) sich verschärfen (Lage etc), (SPORT Tempo auch) anziehen

b) schwungvoller werden:

things hotted up es kam Schwung in die Sache

E spl have the hots for umg spitz oder geil sein auf (akk)

* * *

adjective

1) heiß; (cooked) warm [Mahlzeit, Essen]; (fig.): (potentially dangerous, difficult) heiß (ugs.) [Thema, Geschichte]; ungemütlich, gefährlich [Lage]

hot and cold running water — fließend warm und kalt Wasser

be too hot to handle — (fig.) eine zu heiße Angelegenheit sein (ugs.)

make it or things [too] hot for somebody — (fig.) jemandem die Hölle heiß machen (ugs.)

2) (feeling heat)

I am/feel hot — mir ist heiß

3) (pungent) scharf [Gewürz, Senf usw.]

4) (passionate, lustful) heiß [Küsse, Tränen, Umarmung]

be hot for something — heiß auf etwas (Akk.) sein (ugs.)

he's really hot on her — (sexually) er ist richtig scharf auf sie (ugs.)

5) (agitated, angry) hitzig

get [all] hot and bothered — sich [fürchterlich (ugs.)] aufregen

6) (coll.): (good) toll (ugs.)

be hot at something — in etwas (Dat.) [ganz] groß sein (ugs.)

I'm not too hot at that — darin bin ich nicht besonders umwerfend (ugs.)

be hot on something — (knowledgeable) sich in od. mit etwas (Dat.) gut auskennen

7) (recent) noch warm [Nachrichten]

this is really hot [news] — das ist wirklich das Neueste vom Neuen

8) (close)

you are getting hot/are hot — (in children's games) es wird schon wärmer/[jetzt ist es] heiß

follow hot on somebody's heels — jemandem dicht auf den Fersen folgen (ugs.)

9) (coll.): (in demand) zugkräftig

a hot property — (singer, actress, etc.) eine ertragreiche Zugnummer; (company, invention, etc.) eine ertragreiche Geldanlage

10) (Sport; also fig.) heiß (ugs.) [Tipp, Favorit]

11) (sl.): (illegally obtained) heiß [Ware, Geld]. See also blow I 1. 2); cake 1. 1); collar 1. 1); potato

Phrasal Verbs:

- hot up

* * *

adj.

heiß adj.

scharf adj.

scharf gewürzt adj.

warm adj. expr.

echt geil* ausdr.

English-german dictionary > hot
6 constabulary

1. noun
Polizei, die; (unit) Polizeieinheit, die
2. adjective
Polizei-

* * *

[-'stæbju-]

- plural constabularies - noun (a police force.) die Polizeitruppe

* * *

con·stabu·lary

[kənˈstæbjʊl^əri]

n + sing/pl vb BRIT Polizei f kein pl

* * *
[kən'stbjUlərI]
n (Brit)
Polizei f no pl
* * *

constabulary [kənˈstæbjʊlərı; US -jəˌleriː] besonders Br

A s

1. Polizei(truppe) f (eines Bezirks)

2. (Art) Gendarmerie f, militärisch organisierte Schutztruppe

B adj polizeilich, Polizei…

* * *
1. noun
Polizei, die; (unit) Polizeieinheit, die
2. adjective
Polizei-

English-german dictionary > constabulary
7 lead

I noun
1) (metal) Blei, das

go down like a lead balloon — mit Pauken und Trompeten durchfallen (ugs.); [Rede, Vorschlag usw.:] überhaupt nicht ankommen

2) (in pencil) [Bleistift]mine, die
II 1. transitive verb,
led

1) führen

lead somebody by the hand — jemanden an der Hand führen

lead somebody by the nose — (fig.) jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen

lead somebody into trouble — (fig.) jemandem Ärger einbringen

this is leading us nowhere — (fig.) das führt zu nichts

2) (fig.): (influence, induce)

lead somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

be easily led — sich leicht beeinflussen lassen

that leads me to believe that... — das lässt mich glauben, dass...

he led me to suppose/believe that... — er gab mir Grund zu der Annahme/er machte mich glauben, dass...

3) führen [Leben]

lead a life of misery/a miserable existence — ein erbärmliches Dasein führen/eine kümmerliche Existenz fristen

4) (be first in) anführen

lead the world in electrical engineering — auf dem Gebiet der Elektrotechnik in der ganzen Welt führend sein

Smith led Jones by several yards/seconds — (Sport) Smith hatte mehrere Yards/Sekunden Vorsprung vor Jones

5) (direct, be head of) anführen [Bewegung, Abordnung]; leiten [Diskussion, Veranstaltung, Ensemble]; [Dirigent:] leiten [Orchester, Chor]; [Konzertmeister:] führen [Orchester]

lead a party — Vorsitzender/Vorsitzende einer Partei sein
2. intransitive verb,
led

1) [Straße usw., Tür:] führen

lead to the town/to the sea — zur Stadt/ans Meer führen

lead to confusion — Verwirrung stiften

one thing led to another — es kam eins zum anderen

2) (be first) führen; (go in front) vorangehen; (fig.): (be leader) an der Spitze stehen

lead by 3 metres — mit 3 Metern in Führung liegen; 3 Meter Vorsprung haben

lead in the race — das Rennen anführen
3. noun
1) (precedent) Beispiel, das; (clue) Anhaltspunkt, der

follow somebody's lead, take one's lead from somebody — jemandes Beispiel (Dat.) folgen

2) (first place) Führung, die

be in the lead — in Führung liegen; an der Spitze liegen

move or go into the lead, take the lead — sich an die Spitze setzen; in Führung gehen

3) (amount, distance) Vorsprung, der

4) (on dog etc.) Leine, die

on a lead — an der Leine

put a dog on the lead — einen Hund anleinen

5) (Electr.) Kabel, das; Leitung, die

6) (Theatre) Hauptrolle, die; (player) Hauptdarsteller, der/-darstellerin, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42119/lead_away">lead away

- lead off

- lead on

- lead up to

* * *
I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) führen

2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) führen

3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) führen

4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) anführen

5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) führen
2. noun
1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) die Führung

2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) die Führung

3) (the act of leading: We all followed his lead.) die Führung

4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) der Vorsprung

5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) die Leine

6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) der Hinweis

7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) die Hauptrolle

•

- leader
- leadership
- lead on
- lead up the garden path
- lead up to
- lead the way II [led] noun
1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) das Blei

2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) die Mine

•

- leaden

* * *

lead¹

[led]

I. n

1. no pl (metal) Blei nt

to be as heavy as \lead schwer wie Blei sein

to contain \lead bleihaltig sein

2. (pencil filling) Mine f

3. no pl (graphite) Grafit m

4. no pl (bullets) Blei nt veraltet, Kugeln pl

5. BRIT (strips of lead)

▪ \leads pl (in windows) Bleifassung f; (on roofs) Bleiplatten pl

6. NAUT Lot nt fachspr

7.

▶ to have \lead in one's pencil ein steifes Rohr haben sl vulg

▶ to get the \lead out sich akk beeilen

▶ to swing the \lead BRIT ( fam: pretend to be sick) krankfeiern fam; (pretend to be incapable of work) sich akk drücken fam, schwänzen SCHWEIZ fam

II. n modifier (bullet, crystal, pipe, weight) Blei-

\lead accumulator Bleiakkumulator m

▶ to go down like a \lead balloon überhaupt nicht ankommen fam

lead²

[li:d]

I. n

1. THEAT, FILM Hauptrolle f

to get/play the \lead [in sth] [in etw dat] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. usu sing (guiding, example) Beispiel nt

to follow sb's \lead jds Beispiel folgen

3. usu sing (guiding in dance) Führung f kein pl

to give a strong \lead gut führen

to follow sb's \lead sich akk von jdm führen lassen

4. no pl (front position) Führung f

▪ to be in the \lead führend sein; SPORT in Führung liegen

to go [or move] into the \lead die Führung übernehmen; SPORT sich akk an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the \lead die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's \lead die Führung verlieren

5. (position in advance) Vorsprung m

6. (clue) Hinweis m

to get a \lead on sth einen Hinweis auf etw akk bekommen

7. (connecting wire) Kabel nt

8. BRIT, AUS (rope for pet) Leine f

▪ to be on a \lead angeleint sein

to keep an animal on a \lead ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the \lead ein Tier von der Leine lassen, ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the \lead ( fig hum) sturmfreie Bude haben fam

9. TYPO Durchschuss m

II. vt

<led, led>

1. (be in charge of)

▪ to \lead sb/sth jdn/etw führen

she led the party to victory sie führte die Partei zum Sieg

to \lead a delegation/an expedition eine Delegation/eine Expedition leiten

to \lead a discussion/an inquiry eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to \lead sb in prayer jdm vorbeten

2. (guide)

▪ to \lead sb/sth jdn/etw führen

▪ to \lead sb into/over/through sth jdn in/über/durch etw akk führen

▪ to \lead sb to sth jdn zu etw dat führen

to \lead sb astray jdn auf Abwege führen

3. (go in advance)

to \lead the way vorangehen

to \lead the way in sth ( fig) bei etw dat an der Spitze stehen

4. (cause to have)

to \lead sb [in]to problems jdn in Schwierigkeiten bringen

5. ( pej: cause to do)

▪ to \lead sb to do sth jdn dazu verleiten, etw zu tun

to \lead sb to believe that... jdn glauben lassen, dass...

6. ECON, SPORT (be ahead of)

▪ to \lead sb jdn anführen

to \lead the field/the pack das Feld/die Gruppe anführen

to \lead the world weltweit führend sein

7. (spend)

to \lead a life of luxury ein Leben im Luxus führen

to \lead a cat-and-dog life wie Hund und Katze leben

to \lead a charmed life (be very lucky in life) ein glückliches Leben führen; (be guarded from above) einen Schutzengel haben

to \lead a hectic/quiet life ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she \leads is very relaxed sie führt ein sehr bequemes Leben

8. (influence)

▪ to \lead sb witness jdn beeinflussen

9.

▶ to \lead sb up [or down] the garden path ( fam) jdn an der Nase herumführen [o hinters Licht führen]

▶ to \lead sb a merry dance ( fam) sein Spiel mit jdm treiben

▶ to \lead sb by the nose ( fam) jdn unter seiner Fuchtel haben fam

III. vi

<led, led>

1. (be in charge) die Leitung innehaben

2. (be guide) vorangehen

where she \leads, others will follow sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to \lead from the front ( fig) den Ton angeben

3. (guide woman dancer) führen

4. (be directed towards)

▪ to \lead somewhere irgendwohin führen

the track \leads across the fields der Pfad führt über die Felder

this passage \leads into the servants' quarters dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door \leads onto a wide shady terrace die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. (implicate)

▪ to \lead to sth auf etw akk hinweisen

everything \leads to this conclusion alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. (cause to develop, happen)

▪ to \lead to sth zu etw dat führen

this is bound to \lead to trouble das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is \leading nowhere all dieses Gerede führt zu [o fam bringt] nichts

where's it all going to \lead? wo soll das alles noch hinführen?

7. (be in the lead) führen; SPORT in Führung liegen

to \lead by 10 points mit 10 Punkten in Führung liegen

8. LAW in einem Prozess auftreten

to \lead for the prosecution die Anklage[verhandlung] eröffnen

9.

▶ to \lead with one's chin ( fam) das Schicksal herausfordern

▶ all roads \lead to Rome ( saying) alle Wege führen nach Rom prov

* * *
I [led]
1. n

1) (= metal) Blei nt

they pumped him full of lead (inf) — sie pumpten ihn mit Blei voll (inf)

2) (in pencil) Grafit nt, Graphit nt; (= single lead) Mine f

that'll put lead in your pencil (inf) — das wird dir die Glieder stärken (inf)

3) (NAUT) Lot nt

4) pl (on roof) Bleiplatten pl; (in window) Bleifassung f

2. vt
(= weight with lead) mit Blei beschweren II [liːd] vb: pret, ptp led
1. n

1) (= front position) Spitzenposition f; (= leading position, SPORT) Führung f, Spitze f; (in league etc) Tabellenspitze f

to be in the lead — führend sein, in Führung liegen; (Sport) in Führung or vorn liegen, führen

to take the lead, to move into the lead — in Führung gehen, die Führung übernehmen; (in league) Tabellenführer werden

this set gives him the lead —

this match gives them the lead in the league — mit diesem Spiel gehen sie in der Liga in Führung

he took the lead from the German runner — er übernahm die Führung vor dem deutschen Läufer

Japan took the lead from Germany in exports — Japan verdrängte Deutschland auf dem Exportmarkt von der Spitze

2) (= distance, time ahead) Vorsprung m

to have two minutes' lead over sb — zwei Minuten Vorsprung vor jdm haben

3) (= example) Beispiel nt

to give sb a lead — jdm etw vormachen

to take the lead, to show a lead — mit gutem Beispiel vorangehen

4) (= clue) Indiz nt, Anhaltspunkt m; (in guessing etc) Hinweis m, Tipp m

the police have a lead — die Polizei hat eine Spur

it gave the police a lead — das brachte die Polizei auf die Spur

5) (CARDS)

it's my lead — ich fange an

6) (THEAT) (= part) Hauptrolle f; (= person) Hauptdarsteller(in) m(f)

to sing the lead — die Titelpartie or die tragende Partie singen

7) (= leash) Leine f

on a lead — an der Leine

8) (ELEC) Leitung(skabel nt) f, Kabel nt; (from separate source) Zuleitung f (form)

2. vt

1) (= conduct) person, animal führen; water leiten

to lead sb in/out etc — jdn hinein-/hinaus- etc führen

that road will lead you back to the station — auf dieser Straße kommen Sie zum Bahnhof zurück

to lead the way (lit, fig) — vorangehen; ( fig

all this talk is leading us nowhere — dieses ganze Gerede bringt uns nicht weiter

the argument led us round in circles — unsere Argumentation drehte sich im Kreis

2) (= be the leader of, direct) (an)führen; expedition, team leiten; regiment führen; movement, revolution anführen; conversation bestimmen; orchestra (conductor) leiten; (first violin) führen

to lead a government — an der Spitze einer Regierung stehen, Regierungschef sein

to lead a party — Parteivorsitzender sein, den Parteivorsitz führen

3) (= be first in) anführen

they led us by 30 seconds — sie lagen mit 30 Sekunden vor uns (dat)

Britain leads the world in textiles — Großbritannien ist auf dem Gebiet der Textilproduktion führend in der Welt

4) card ausspielen

5) life führen

to lead a life of luxury/deception — ein Luxusleben/betrügerisches Leben führen

6) (= influence) beeinflussen

to lead sb to do sth — jdn dazu bringen, etw zu tun

to lead a witness — einen Zeugen/eine Zeugin beeinflussen

what led him to change his mind? — wie kam er dazu, seine Meinung zu ändern?

to lead sb to believe that... — jdm den Eindruck vermitteln, dass..., jdn glauben machen, dass... (geh)

I am led to believe that... —

to lead sb into error — jdn irreleiten or fehlleiten

to lead sb into trouble — jdn in Schwierigkeiten bringen

he is easily led — er lässt sich leicht beeinflussen

this led me to the conclusion that... — daraus schloss ich, dass...

I am led to the conclusion that... —

what leads you to think that? — woraus schließen Sie das?

7) wire, flex legen, entlangführen

3. vi

1) (= go in front) vorangehen; (in race) in Führung liegen

to lead by 10 metres — einen Vorsprung von 10 Metern haben, mit 10 Metern in Führung liegen

he easily leads — er liegt klar in Führung

he always follows where his brother leads — er macht alles nach, was sein Bruder macht

the "Times" led with a story about the financial crisis —

he leads with his right (Boxing) — er ist Rechtsausleger

2) (= be a leader also in dancing) führen

he had shown the ability to lead — er hat gezeigt, dass er Führungsqualitäten besitzt

3) (CARDS) ausspielen (with sth etw)

who leads? — wer spielt aus?, wer fängt an?

4) (street etc) führen, gehen

it leads into that room — es führt zu diesem Raum

this road leads nowhere — diese Straße führt nirgendwohin or geht nicht weiter

5) (= result in, cause) führen (to zu)

all this talk is leading nowhere — dieses ganze Gerede führt zu nichts

remarks like that could lead to trouble — solche Bemerkungen können unangenehme Folgen haben

what will all these strikes lead to? — wo sollen all diese Streiks hinführen?

* * *

lead¹ [liːd]

A s

1. Führung f:

a) Leitung f:

under sb’s lead

b) führende Stelle, Spitze f:

be in the lead an der Spitze stehen, führend sein, SPORT etc in Führung oder vorn(e) liegen, führen;

give one’s team the lead SPORT seine Mannschaft in Führung bringen;

have the lead die Führung innehaben, SPORT etc in Führung oder vorn(e) liegen, führen;

shoot one’s team into the lead SPORT seine Mannschaft in Führung schießen;

take the lead

a) auch SPORT die Führung übernehmen, sich an die Spitze setzen ( beide:

from vor dat),

b) die Initiative ergreifen,

c) vorangehen, neue Wege weisen

2. Vorsprung m ( over vor dat) ( auch SPORT):

a one minute’s ( oder one-minute) lead eine Minute Vorsprung;

have a big lead einen großen Vorsprung haben, hoch führen;

have a two-goal lead mit zwei Toren führen;

have the lead over einen Vorsprung vor der Konkurrenz haben, voraus sein (dat)

3. Boxen: (eine Schlagserie) einleitender Schlag

4. Vorbild n, Beispiel n:

follow sb’s lead jemandes Beispiel folgen;

give sb a lead jemandem ein gutes Beispiel geben, jemandem mit gutem Beispiel vorangehen

5. a) Hinweis m, Wink m

b) Anhaltspunkt m

c) Spur f:

give sb a lead jemandem einen Hinweis oder Anhaltspunkt geben; jemanden auf die Spur bringen

6. THEAT etc

a) Hauptrolle f

b) Hauptdarsteller(in)

7. Kartenspiel:

a) Vorhand f

b) zuerst ausgespielte Karte oder Farbe:

your lead! Sie spielen aus!

8. Journalismus:

a) Vorspann m (eines Zeitungsartikels)

b) Aufmacher m:

the scandal was the lead in the papers der Skandal wurde von den Zeitungen groß herausgestellt

9. TECH Steigung f, Ganghöhe f (eines Gewindes)

10. ELEK

a) (Zu)Leitung f

b) Leiter m, Leitungsdraht m

c) (Phasen) Voreilung f

11. (Mühl) Kanal m

12. Wasserrinne f (in einem Eisfeld)

13. (Hunde) Leine f:

keep on the lead an der Leine führen oder halten

14. MIL Vorhalt m

B adj Leit…, Führungs…, Haupt…

C v/t prät und pperf led [led]

1. führen, leiten, jemandem den Weg zeigen:

lead the way vorangehen, den Weg zeigen; → garden path, nose Bes Redew

2. führen, bringen:

this road will lead you to town; → temptation

3. bewegen, verleiten, -führen ( alle:

to zu), dahin bringen, veranlassen ( beide:

to do zu tun):

this led me to believe that … dies veranlasste mich zu glauben, dass …;

what led you to think so? was brachte Sie zu dieser Ansicht?

4. a) (an)führen, leiten, an der Spitze stehen von, SPORT führen vor (dat) oder gegen (by mit):

lead an army eine Armee führen oder befehligen;

lead the field SPORT das Feld anführen;

lead the table SPORT die Tabelle anführen, an der Tabellenspitze stehen;

lead sb by 20 seconds SPORT einen Vorsprung von 20 Sekunden vor jemandem haben

b) eine Untersuchung etc leiten

5. a) besonders US ein Orchester leiten, dirigieren

b) besonders Br die erste Geige spielen oder Konzertmeister sein in (dat) oder bei

6. ein behagliches etc Leben führen

7. jemandem etwas bereiten: → dance C 1, dog Bes Redew

8. einen Zeugen durch Suggestivfragen lenken

9. eine Karte, Farbe etc aus-, anspielen

10. Boxen: einen Schlag führen

D v/i

1. führen:

a) vorangehen, den Weg weisen (auch fig)

b) die erste oder leitende Stelle einnehmen, Führer sein

c) SPORT an der Spitze oder in Führung liegen:

lead by points nach Punkten führen

2. führen (Straße, Gang etc):

lead into münden in (akk);

lead off abgehen von;

lead to fig führen zu, zur Folge haben; → Rome A

3. Boxen: (zu schlagen) beginnen:

lead with the left

4. lead with (Journalismus) etwas als Aufmacher bringen

5. lead with → C 9

lead² [led]

A s

1. CHEM Blei n:

(as) heavy as lead bleischwer, schwer wie Blei (Sack, Füße etc); → balloon A 1

2. SCHIFF Senkblei n, Lot n:

cast ( oder heave) the lead das Lot auswerfen, loten;

swing the lead Br sl sich (vor oder von der Arbeit) drücken, besonders krankmachen, krankfeiern umg

3. Blei n, Kugeln pl (Geschosse)

4. CHEM Grafit m, Reißblei n

5. (Bleistift) Mine f:

put lead in sb’s pencil umg hum jemandes Manneskraft stärken

6. TYPO Durchschuss m

7. Fensterblei n, Bleifassung f

8. pl Br

a) bleierne Dachplatten pl

b) (flaches) Bleidach

9. → white lead

B v/t

1. verbleien:

leaded verbleit, (Benzin auch) bleihaltig

2. a) mit Blei füllen

b) mit Blei beschweren

3. Fensterglas in Blei fassen:

leaded window Bleiglasfenster n;

leaded lights pl Bleiverglasung f

4. TYPO durchschießen

C v/i SCHIFF loten

* * *
I noun
1) (metal) Blei, das

go down like a lead balloon — mit Pauken und Trompeten durchfallen (ugs.); [Rede, Vorschlag usw.:] überhaupt nicht ankommen

2) (in pencil) [Bleistift]mine, die
II 1. transitive verb,
led

1) führen

lead somebody by the hand — jemanden an der Hand führen

lead somebody by the nose — (fig.) jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen

lead somebody into trouble — (fig.) jemandem Ärger einbringen

this is leading us nowhere — (fig.) das führt zu nichts

2) (fig.): (influence, induce)

lead somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

be easily led — sich leicht beeinflussen lassen

that leads me to believe that... — das lässt mich glauben, dass...

he led me to suppose/believe that... — er gab mir Grund zu der Annahme/er machte mich glauben, dass...

3) führen [Leben]

lead a life of misery/a miserable existence — ein erbärmliches Dasein führen/eine kümmerliche Existenz fristen

4) (be first in) anführen

lead the world in electrical engineering — auf dem Gebiet der Elektrotechnik in der ganzen Welt führend sein

Smith led Jones by several yards/seconds — (Sport) Smith hatte mehrere Yards/Sekunden Vorsprung vor Jones

5) (direct, be head of) anführen [Bewegung, Abordnung]; leiten [Diskussion, Veranstaltung, Ensemble]; [Dirigent:] leiten [Orchester, Chor]; [Konzertmeister:] führen [Orchester]

lead a party — Vorsitzender/Vorsitzende einer Partei sein
2. intransitive verb,
led

1) [Straße usw., Tür:] führen

lead to the town/to the sea — zur Stadt/ans Meer führen

lead to confusion — Verwirrung stiften

one thing led to another — es kam eins zum anderen

2) (be first) führen; (go in front) vorangehen; (fig.): (be leader) an der Spitze stehen

lead by 3 metres — mit 3 Metern in Führung liegen; 3 Meter Vorsprung haben

lead in the race — das Rennen anführen
3. noun
1) (precedent) Beispiel, das; (clue) Anhaltspunkt, der

follow somebody's lead, take one's lead from somebody — jemandes Beispiel (Dat.) folgen

2) (first place) Führung, die

be in the lead — in Führung liegen; an der Spitze liegen

move or go into the lead, take the lead — sich an die Spitze setzen; in Führung gehen

3) (amount, distance) Vorsprung, der

4) (on dog etc.) Leine, die

on a lead — an der Leine

put a dog on the lead — einen Hund anleinen

5) (Electr.) Kabel, das; Leitung, die

6) (Theatre) Hauptrolle, die; (player) Hauptdarsteller, der/-darstellerin, die

Phrasal Verbs:

- lead away

- lead off

- lead on

- lead up to

* * *

(editorial) n.

Leitartikel m. n.

Blei nur sing. n. v.

(§ p.,p.p.: led)

= anführen v.

führen v.

leiten v.

vorangehen v.

English-german dictionary > lead
8 run

1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also academic.ru/23126/earth">earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *
1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) rennen

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) fahren

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) laufen

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) laufen(lassen)

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) leiten

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) laufen

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) verkehren

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) laufen

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) sich halten

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) zerlaufen

11) (to drive (someone); to give( someone) a lift: He ran me to the station.) fahren

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) gleiten lassen

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) werden
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) das Laufen

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) der Abstecher

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) die Strähne

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) die Laufmasche

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) freie Benutzung

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) der Lauf

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) der Auslauf

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) aufeinanderfolgend

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
* * *

run

[rʌn]

I. NOUN

1. (jog) Lauf m

the burglar made a \run for the door [or for it] der Einbrecher nahm Reißaus fam

to let the dog out for [or let the dog have] a \run den Hund hinauslassen [o ÖSTERR fam äußerln führen]

to break into a \run zu laufen beginnen

to go for [or do] a \run laufen gehen

I go for [or do] a 5 mile \run before breakfast ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen

to set off/come in at a \run weg-/hereinlaufen

he took the ditch at a \run er nahm Anlauf und sprang über den Graben; ( fig)

with his main rival out injured, he has a clear \run at the title da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2. (journey) Strecke f

the \run down to the coast only takes half an hour man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste

on the London—Glasgow \run auf der Strecke London—Glasgow

to go for a \run in the car ( dated) eine Spritztour machen fam

bombing \run Bombardierungsstrecke f

3. (period) Dauer f

\run of bad/good luck Pech-/Glückssträhne f

a long \run of bad weather eine lange Schlechtwetterperiode

4. (trend) Verlauf m

in the normal \run of things normalerweise

5. THEAT Laufzeit f

after a short \run on Broadway nach kurzer Laufzeit am Broadway

dry [or dummy] [or practice] \run Generalprobe f

6. (production) Auflage f

the company is planning a first \run of 10,000 red teddy bears die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7. ECON (as test) of a machine Durchlauf m, Maschinenlauf m

a cheque \run Ausstellung f von Schecks durch Computer

a computer \run Arbeitsgang m [o Durchlauf m] eines Computers

test \run Probelauf m

8. usu sing (demand) Run m, Ansturm m

a sudden \run on the dollar has lowered its value die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

a \run on a bank ein Ansturm m auf eine Bank

a \run on the pound Panikverkäufe pl des Pfundes

9. (type) Art f

their food is not the usual \run of hotel cooking ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

10. (enclosed area) Gehege nt

chicken \run Hühnerhof m

11. SPORT (point) Treffer m; (sailing) Vorwindkurs m; (in cricket, baseball) Run m

to score 4 \runs vier Treffer erzielen

to score a home \run einen Homerun erzielen

12. esp AM (ladder) Laufmasche f

13. ( fam: diarrhoea)

to have the \runs Dünnpfiff haben sl

14.

▶ to give sb a \run for their money jdn etw für sein Geld tun lassen

▶ to have the \run of sth etw zur Verfügung haben

while she's away, I have the \run of the house während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen

▶ to have a [good] \run for one's money etw für sein Geld bekommen

▶ in the long \run langfristig, auf lange Sicht gesehen

▶ in the short \run kurzfristig

▶ on the \run (escaped) auf der Flucht; (extremely busy) auf Trab fam

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the \run wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg

II. INTRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast) laufen, rennen

he ran up/down the hill er rannte den Hügel hinauf/hinunter

he ran along/down the street er rannte die Straße entlang/hinunter

he ran into/out of the house er rannte in das Haus/aus dem Haus

people came \running at the sound of shots Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten

to \run for the bus dem Bus nachlaufen

to \run for cover schnell in Deckung gehen

to \run for it sich akk aus dem Staub machen

to \run for one's life um sein Leben rennen

to \run for help um Hilfe laufen

to \run for the police die Polizei benachrichtigen

to \run on the spot auf der Stelle laufen

to go \running laufen gehen

▪ to \run at sb jdn angreifen

2. (operate) fahren, verkehren; engine laufen; machine in Betrieb sein

are there a lot of trains \running between London and York? verkehren viele Züge zwischen London und York?

they had the new computer system up and \running within an hour sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen; ( fig)

work is \running smoothly at the moment die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand

to keep the economy \running die Wirtschaft am Laufen halten

3. (travel) laufen; (go) verlaufen; ski gleiten

the route \runs through the mountains die Strecke führt durch die Berge

a shiver ran down my back mir lief ein Schauder über den Rücken geh

to \run off the road von der Straße abkommen

to \run onto the rocks [or aground] [or ashore] auflaufen, auf Grund laufen

4. (grow) plants sich akk schlingen

the vine \runs up the wall and along the fence die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5. (extend)

there's a beautiful cornice \running around all the ceilings ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6. (last) [an]dauern

the film \runs for two hours der Film dauert zwei Stunden, der Film geht zwei Stunden fam

how much longer does this course \run? wie lange dauert dieser Kurs noch?

a magazine subscription usually only \runs for one year ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr

I've had that tune \running in my head all day diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum

this show will \run and \run diese Show wird ewig laufen

7. (be)

inflation is \running at 10% die Inflationsrate beträgt 10 %; (amount to)

▪ to \run into [or to] sth sich akk auf etw akk belaufen, gehen

he has an income \running into six figures er hat ein Einkommen, das sich auf sechsstellige Zahlen beläuft

8. (flow) fließen

I could feel trickles of sweat \running down my neck ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen

their bodies were \running with sweat ihre Körper waren schweißüberströmt

when the sand has \run through the egg timer, it'll be five minutes wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei

the river \runs [down] to the sea der Fluss mündet in das Meer

there was a strong tide/heavy sea \running die Flut/die See war hoch

don't cry, or your make-up will \run weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up

the colour of the dress has \run das Kleid hat abgefärbt

my nose is \running meine Nase läuft

if the paint is wet, the colours will \run into each other wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9. POL (enter an election) kandidieren

to \run for President für das Präsidentenamt kandidieren, sich akk für das Amt des Präsidenten bewerben

▪ to \run against sb gegen jdn kandidieren

10. (in tights)

oh no, my tights have \run oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11. (proceed) verlaufen

can you give me an idea of how the discussion ran? kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12. NAUT fahren

to \run before the wind vor dem Wind segeln

13. (to be in force) price, value of commodity gelten, gültig sein

14.

▶ to \run amok Amok laufen

▶ to \run with blood blutüberströmt sein

the streets were \running with blood in den Straßen floss überall Blut

▶ to \run round [or AM around] in circles sich akk im Kreise drehen

▶ to \run deep:

differences between the two sides \run deep die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß

▶ to \run dry river austrocknen

▶ to \run in the family in der Familie liegen

▶ feelings are \running high die Gefühle gehen hoch

▶ to \run low supplies [langsam] ausgehen

▶ to make sb's blood \run cold jds Blut in den Adern gefrieren lassen

▶ to \run short knapp werden

to \run short of sth etw nicht mehr haben

we're beginning to \run short of money uns geht langsam das Geld aus

▶ to \run wild animals frei herumlaufen; plants wuchern; children alles machen dürfen; ( pej)

she lets her kids \run wild [or \run riot] sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen

to let one's imagination \run wild seiner Fantasie freien Lauf lassen

III. TRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast)

to \run a dead heat/a mile/a race ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

2. (enter in race)

to \run a candidate einen Kandidaten aufstellen

to \run a horse ein Pferd laufen lassen

3. (drive)

he ran his car into a tree last night er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum

to \run sb home jdn nach Hause fahren

to \run sb to the station jdn zum Bahnhof bringen

4. (pass)

she ran her eyes/finger down the list sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten

\run this rope round the tree wickle dieses Seil um den Baum

he ran a vacuum cleaner over the carpet er saugte den Teppich ab

to \run one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

5. (operate)

▪ to \run sth machine etw bedienen

to \run a computer program ein Computerprogramm laufen lassen

to \run the engine den Motor laufen lassen

to \run additional trains zusätzliche Züge einsetzen

to \run the dishwasher/washing machine die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen

6. (manage)

▪ to \run sth business etw leiten; farm etw betreiben

how did he end up \running the city? wie wurde er Bürgermeister der Stadt?

don't tell me how to \run my life! erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!

some people \run their lives according to the movements of the stars manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus

to \run a company ein Unternehmen leiten

to \run a government/household eine Regierung/einen Haushalt führen

to \run a store ein Geschäft haben

7. (conduct)

to \run a course einen Kurs anbieten

to \run an experiment/a test ein Experiment/einen Test durchführen

8. (let flow)

▪ to \run sth water etw laufen lassen

he ran a little cold water into the bath er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen

to \run [sb] a bath [or to \run a bath [for sb]] [jdm] ein Bad einlaufen lassen

9. (in newspaper)

to \run a story about sth über etw akk berichten

to \run an article/a series einen Artikel/eine Serie bringen fam

10. (smuggle)

▪ to \run sth etw schmuggeln

to \run sth across the border etw über die Grenze schmuggeln

11. (not heed)

to \run a blockade eine Blockade durchbrechen

to \run a red light eine rote Ampel überfahren

12. (incur)

to \run a risk ein Risiko eingehen

you \run the risk when gambling of losing your entire stake wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren

13. (perform small tasks)

to \run errands [for sb] [für jdn] Botengänge machen

14.

▶ to \run sb/sth close nur knapp von jdm/etw geschlagen werden

▶ to let sth \run its course etw seinen Lauf nehmen lassen

▶ to \run sb to earth [or ground] jdn aufspüren

▶ to \run one's eye over sth etw überfliegen

▶ to be \run off one's feet alle Hände voll zu tun haben fam

▶ to \run a fever [or temperature] Fieber haben

▶ to \run oneself into the ground sich akk völlig verausgaben

▶ to \run a mile BRIT sich akk aus dem Staub machen fam

▶ to \run sb ragged jdn schaffen fam

▶ to \run the show verantwortlich sein

* * *

run [rʌn]

A s

1. a) Lauf m (auch fig):

in the long run auf die Dauer, auf lange Sicht, langfristig;

in the short run auf kurze Sicht, kurzfristig;

go for ( oder take) a run einen Lauf machen;

make a run for it sich aus dem Staub machen fig;

make a run for the door zur Tür rennen

b) SPORT Lauf m, Durchgang m (eines Slaloms etc)

2. Laufen n, Rennen n:

be on the run

a) (immer) auf Trab sein umg,

b) auf der Flucht sein ( from the police vor der Polizei);

keep sb on the run jemanden in Trab halten umg;

shoot on the run (Fußball) aus vollem Lauf schießen;

give sb a (good) run for their money es jemandem nicht leicht machen;

this car gives you a (good) run for your money dieser Wagen ist sein Geld wert;

he’s had a (good) run for his money er ist auf seine Kosten gekommen, er kann sich nicht beklagen

3. Laufschritt m:

at a run im Laufschritt;

go off at a run davonlaufen

4. Anlauf m:

take a run (einen) Anlauf nehmen

5. SCHIFF, AUTO Fahrt f

6. oft short run Spazierfahrt f:

go for a run in the car eine Spazierfahrt machen

7. Abstecher m, Ausflug m ( beide:

to nach)

8. Reiten: schneller Galopp

9. JAGD Hatz f

10. besonders WIRTSCH Ansturm m, Run m ( beide:

on auf eine Bank, Eintrittskarten etc), stürmische Nachfrage (on nach einer Ware)

11. (Laich)Wanderung f (der Fische)

12. MUS Lauf m

13. US (kleiner) Wasserlauf

14. US Laufmasche f

15. (Ver)Lauf m, Fortgang m:

the run of events;

run of the play SPORT Spielverlauf;

be against the run of the play SPORT den Spielverlauf auf den Kopf stellen

16. Verlauf m:

the run of the hills

17. a) Tendenz f

b) Mode f

18. ( auch SPORT Erfolgs-, Treffer)Serie f, Folge f, Reihe f:

a run of bad (good) luck eine Pechsträhne (eine Glückssträhne, ein Lauf);

a run of good weather eine Schönwetterperiode;

a run of wins eine Siegesserie

19. Kartenspiel: Sequenz f

20. Auflage f (einer Zeitung etc)

21. TECH Herstellungsmaße pl, -größe f, (Rohr- etc) Länge f, (Betriebs) Leistung f, Ausstoß m:

run of mine

a) Fördererz n,

b) Rohkohle f

22. Bergbau: Ader f

23. TECH

a) Durchlauf m (eines Beschickungsguts)

b) Charge f, (Beschickungs)Menge f

24. TECH

a) Arbeitsperiode f, Gang m

b) IT (Durch)Lauf m

c) Bedienung f (einer Maschine etc)

25. THEAT, FILM Lauf-, Spielzeit f:

the play had a run of 44 nights das Stück wurde 44-mal hintereinander gegeben;

the film had a run of six months ( oder a six-month run) der Film lief ein halbes Jahr

26. (auch Amts) Dauer f, (-)Zeit f:

run of office;

run of validity Gültigkeitsdauer

27. a) Strecke f

b) FLUG Rollstrecke f

c) SCHIFF Etmal n (vom Schiff in 24 Stunden zurückgelegte Strecke)

28. give sb the run of sth jemandem etwas zur Verfügung stellen;

have the run of sth etwas zur freien Verfügung haben;

he has given me ( oder I have) the run of his library ich kann jederzeit seine Bibliothek benutzen

29. besonders Br

a) Weide f, Trift f

b) Auslauf m, (Hühner) Hof m

30. a) JAGD Wechsel m, (Wild)Bahn f

b) Maulwurfsgang m, Kaninchenröhre f

31. SPORT

a) (Bob-, Rodel) Bahn f

b) (Ski) Hang m

32. TECH

a) Bahn f

b) Laufschiene f, -planke f

33. TECH Rinne f, Kanal m

34. TECH Mühl-, Mahlgang m

35. Art f, Sorte f ( auch WIRTSCH)

36. meist common ( oder general) run Durchschnitt m, (die) breite Masse:

the common run of mankind der Durchschnittsmensch

37. a) Herde f

b) Schwarm m (Fische)

38. SCHIFF (Achter-, Vor) Piek f

39. Länge f, Ausdehnung f

40. the runs pl auch als sg konstruiert) umg Dünnpfiff m (Durchfall)

B adj

1. geschmolzen

2. gegossen, geformt:

run with lead mit Blei ausgegossen

C v/i prät ran [ræn], pperf run

1. laufen, rennen, eilen, stürzen:

run round one’s backhand (Tennis etc) seine Rückhand umlaufen

2. davonlaufen ( from vor dat), Reißaus nehmen umg

3. SPORT

a) (um die Wette) laufen

b) (an einem Lauf oder Rennen) teilnehmen

c) als Zweiter etc einkommen:

he ran second er wurde oder war Zweiter

4. (for)

a) POL kandidieren (für)

b) umg sich bemühen (um):

run for election kandidieren, sich zur Wahl stellen

5. fig laufen (Blick, Feuer, Finger, Schauer etc):

his eyes ran over it sein Blick überflog es;

run back over the past Rückschau halten;

this tune (idea) keeps running through my head diese Melodie (Idee) geht mir nicht aus dem Kopf

6. fahren:

run before the wind vor dem Winde segeln; → ashore

7. gleiten (Schlitten etc), ziehen, wandern (Wolken etc):

let the skis run die Skier laufen lassen

8. zu den Laichplätzen ziehen oder wandern (Fische)

9. BAHN etc verkehren, (auf einer Strecke) fahren, gehen

10. fließen, strömen (beide auch fig), rinnen:

it runs in the family fig das liegt bei ihnen etc in der Familie; → blood A 1, A 4

11. lauten (Schriftstück):

the letter runs as follows

12. gehen (Melodie)

13. vergehen, -streichen (Zeit etc)

14. dauern:

school runs from 9 to 5; → running B 8

15. laufen (Theaterstück etc), gegeben werden

16. verlaufen (Straße etc, auch Vorgang), sich erstrecken, gehen, führen (Weg etc):

my talent (taste) does not run that way dafür habe ich keine Begabung (keinen Sinn)

17. TECH laufen:

a) gleiten:

the rope runs in a pulley

b) in Betrieb oder Gang sein, arbeiten (Maschine, Motor etc), gehen (Uhr, Mechanismus etc), funktionieren:

run hot (sich) heiß laufen;

with the engine running mit laufendem Motor

18. in Betrieb sein (Hotel, Fabrik etc)

19. zer-, auslaufen (Farbe)

20. triefen oder tropfen ( with vor Nässe etc), fließen, laufen (Nase), tränen (Augen):

run with tears in Tränen schwimmen

21. auslaufen (Gefäß)

22. schmelzen (Metall etc):

running ice tauendes Eis

23. MED laufen, eitern

24. oft run up

a) wachsen, wuchern,

b) klettern, ranken

25. fluten, wogen:

a heavy sea was running SCHIFF es lief eine schwere See

26. besonders US laufen, fallen (Maschen), Laufmaschen bekommen (Strumpf etc), aufgehen (Naht)

27. WIRTSCH

a) laufen

b) fällig werden (Wechsel etc)

28. JUR gelten, in Kraft sein oder bleiben, laufen:

the lease runs for 7 years der Pachtvertrag läuft auf 7 Jahre

29. JUR verbunden oder gekoppelt sein ( with mit)

30. (mit adj und s) werden, sein:

run dry

a) versiegen (Quelle),

b) austrocknen,

c) keine Milch mehr geben (Kuh),

d) fig erschöpft sein,

e) fig sich ausgeschrieben haben (Autor); → high B 1, low¹ A 5, riot A 4, short A 5, A 8, wild B

31. WIRTSCH stehen auf (dat) (Preis, Ware)

32. klein etc ausfallen:

run small

D v/t

1. einen Weg etc laufen, einschlagen, eine Strecke etc durchlaufen (auch fig), zurücklegen:

run its course fig seinen Verlauf nehmen;

things must run their course man muss den Dingen ihren Lauf lassen

2. fahren ( auch SCHIFF), eine Strecke be-, durchfahren:

run 22 knots SCHIFF mit 22 Knoten fahren

3. ein Rennen austragen, laufen, einen Wettlauf machen:

run races Wettrennen veranstalten

4. um die Wette laufen mit, laufen gegen

5. fig sich messen mit:

run sb close dicht herankommen an jemanden (a. fig)

6. ein Pferd

a) treiben, hetzen

b) laufen lassen, (für ein Rennen auch) melden

7. POL jemanden als Kandidaten aufstellen ( for für)

8. JAGD jagen, eine Spur verfolgen (auch fig):

run to earth

a) einen Fuchs im Bau aufstöbern, bis in seinen Bau verfolgen,

b) fig jemanden, etwas aufstöbern, ausfindig machen

9. Botengänge, Besorgungen machen, Botschaften überbringen

10. entfliehen (dat):

run the country außer Landes flüchten

11. passieren:

run the guard ungesehen durch die Wache kommen; → blockade A 1

12. Vieh

a) treiben

b) weiden lassen

13. SCHIFF, BAHN etc fahren oder verkehren lassen, einen Sonderzug etc einsetzen

14. befördern, transportieren

15. Alkohol etc schmuggeln

16. seine Finger etc laufen oder gleiten lassen ( over über akk):

run one’s comb through one’s hair (sich) mit dem Kamm durchs Haar fahren

17. TECH laufen oder rollen oder gleiten lassen

18. einen Film laufen lassen

19. eine Artikelserie etc veröffentlichen, bringen

20. TECH eine Maschine etc laufen lassen, bedienen

21. einen Betrieb etc verwalten, führen, leiten, ein Geschäft, eine Fabrik etc betreiben:

run the household den Haushalt führen oder schmeißen; → show A 15

22. hineingeraten (lassen) in (akk):

run debts Schulden machen;

run the danger of (ger) Gefahr laufen zu (inf); → risk A 1

23. geben, fließen lassen, Wasser etc führen (Leitung):

this faucet runs hot water aus diesem Hahn kommt heißes Wasser

24. Gold etc (mit sich) führen (Fluss)

25. Fieber, Temperatur haben

26. a) Metall schmelzen

b) verschmelzen

c) Blei etc gießen

27. stoßen, stechen ( beide:

through durch): → run into B 1

28. eine Linie, einen Graben etc ziehen, eine Straße etc anlegen, eine Brücke schlagen

29. Bergbau: eine Strecke treiben

30. ELEK eine Leitung verlegen, führen

31. ein Bad, das Badewasser einlaufen lassen

32. schieben, führen ( beide:

through durch): → run into B 2

33. (bei Spielen) eine bestimmte Punktzahl etc hintereinander erzielen:

run fifteen auf fünfzehn (Punkte etc) kommen

34. eine Schleuse öffnen:

run dry leerlaufen lassen

35. eine Naht etc mit Vorderstich nähen, heften

36. jemanden belangen ( for wegen)

* * *
1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *

(of a ladder) n.

Leitersprosse f. n.

Fahrt -en f.

Lauf -e m.

Laufmasche f. v.

(§ p.,p.p.: ran, run)

= laufen v.

(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)

rennen v.

(§ p.,pp.: rannte, ist gerannt)

English-german dictionary > run
9 shoot

1. intransitive verb,
shot

1) schießen (at auf + Akk.)

shoot to kill — [Polizei:] scharf schießen

2) (move rapidly) schießen (ugs.)

shoot past somebody/down the stairs — an jemandem vorbeischießen/die Treppe hinunterschießen (ugs.)

pain shot through/up his arm — ein Schmerz schoß durch seinen Arm/seinen Arm hinauf

3) (Bot.) austreiben

4) (Sport) schießen
2. transitive verb,
shot

1) (wound) anschießen; (kill) erschießen; (hunt) schießen

shoot somebody dead — jemanden erschießen od. (ugs.) totschießen

you'll get shot for this — (fig.) du kannst dein Testament machen (ugs.)

he ought to be shot — (fig.) der gehört aufgehängt (ugs.)

shoot oneself in the foot — (fig. coll.) sich (Dat.) selbst ein Bein stellen

stop shooting oneself in the foot — aufhören, sich selbst Knüppel zwischen die Beine zu werfen

2) schießen mit [Bogen, Munition, Pistole]; abschießen [Pfeil, Kugel] (at auf + Akk.)

3) (sl.): (inject) schießen (Drogenjargon) [Heroin, Kokain]

4) (send out) zuwerfen [Lächeln, Blick] (at Dat.); [aus]treiben [Knospen, Schößlinge]

5) (Sport) schießen [Tor, Ball, Puck]; (Basketball) werfen [Korb]

6) (push, slide) vorschieben [Riegel]

7) (Cinemat.) drehen [Film, Szene]

8) (pass swiftly over, under, etc.) durchfahren [Stromschnelle]; unterfahren [Brücke]

shoot the lights — (coll.) eine rote Ampel überfahren
3. noun
1) (Bot.) Trieb, der

2) (shooting party, - expedition, - practice, - land) Jagd, die

the whole [bang] shoot — (coll.) der ganze Kram od. Krempel (ugs. abwertend)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/66775/shoot_ahead">shoot ahead

- shoot down

- shoot off

- shoot out

- shoot up

* * *
[ʃu:t] 1. past tense, past participle - shot; verb
1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) schießen

2) (to hit or kill with a bullet, arrow etc: He went out to shoot pigeons; He was sentenced to be shot at dawn.) (er-)schießen

3) (to direct swiftly and suddenly: She shot them an angry glance.) senden

4) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) schießen

5) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) drehen

6) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) schießen

7) (to kill (game birds etc) for sport.) jagen
2. noun
(a new growth on a plant: The deer were eating the young shoots on the trees.) der Schößling

- shooting-star
- shoot down
- shoot rapids
- shoot up
* * *

shoot

[ʃu:t]

I. n

1. (on plant) Trieb m

tender/young \shoot zarter/junger Trieb

green \shoots ( fig) erste [hoffnungsvolle] Anzeichen

2. (hunt) Jagd f; BRIT (land used for shooting game) Jagdrevier nt

to go on a \shoot auf die Jagd gehen

3. PHOT Aufnahmen pl

to do a \shoot Aufnahmen machen

II. interj ( euph: shit) Scheibenkleister! fam

III. vi

<shot, shot>

1. (discharge weapon) schießen

don't move or I'll \shoot nicht bewegen oder ich schieße

to \shoot to kill mit Tötungsabsicht schießen

to \shoot on sight auf Sicht schießen

▪ to \shoot at sth/sb auf etw/jdn schießen

2. SPORT schießen

3. + adv, prep (move rapidly)

the car shot along the street das Auto jagte die Straße entlang

to \shoot to fame über Nacht berühmt werden

to \shoot forwards nach vorne preschen

▪ to \shoot past [or by] car vorbeischießen

▪ to \shoot past sth/sb an etw/jdm vorbeischießen

4. (film) filmen, drehen; (take photos) fotografieren

to \shoot on location am Schauplatz drehen

5. AM (aim)

▪ to \shoot for [or at] sth nach etw dat streben, etw anstreben

6. (say it)

\shoot! schieß/schießen Sie los! fam

7.

▶ to \shoot from the hip kein Blatt vor den Mund nehmen

▶ to \shoot for the moon AM nach den Sternen greifen

IV. vt

<shot, shot>

1. (fire)

▪ to \shoot sth bow, gun mit etw dat schießen; arrow etw abschießen

to \shoot a bullet eine Kugel abfeuern

2. (hit)

▪ to \shoot sb/an animal jdn/ein Tier anschießen

to \shoot sb/an animal [dead] jdn/ein Tier erschießen

you should be shot for that ( fam) dafür gehörst du erschossen! fam

to be shot in the head/leg am Kopf/ins Bein getroffen werden

3. PHOT

to \shoot a film einen Film drehen

to \shoot a picture ein Foto machen

these scenes were shot in the studio diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht

4. (direct)

to \shoot a glance at sb einen schnellen Blick auf jdn werfen

to \shoot questions at sb jdn mit Fragen bombardieren

5. (pass quickly over)

▪ to \shoot sth:

he shot three sets of traffic lights er raste über drei Ampelanlagen hinweg

to \shoot [the] rapids [mit einem Boot] Stromschnellen befahren

6. (score)

to \shoot a goal ein Tor schießen

7. esp AM ( fam: play)

to \shoot baskets Basketball spielen

to \shoot pool/craps Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)

8. (sl: inject illegally)

to \shoot heroin sich dat Heroin spritzen

9.

▶ to \shoot one's bolt sein Pulver verschießen

▶ to \shoot the breeze [or the shit] AM (fam!) einfach daherreden fam

▶ to \shoot darts at sb AM ( fam) jdm böse Blicke zuwerfen

▶ to \shoot a line to sb vor jdm prahlen

▶ to \shoot one's load [or AM wad] (pej! vulg) ejakulieren

▶ to \shoot the works AM ( fam) aufs Ganze gehen

* * *
[ʃuːt] vb: pret, ptp shot
1. n

1) (BOT) Trieb m; (esp sprouting from seed, potato etc) Keim m; (out of ground: of bushes, trees) Schössling m, Schoss m; (= young branch) Reis nt

2) (= shooting party) Jagdgesellschaft f; (= competition) (Wett)schießen nt; (= land) (Jagd)revier nt, Jagd f

3) (= photographic assignment) Fotosession f

2. vt

1) (MIL ETC) schießen; bullet, gun abfeuern

2) person, animal (= hit) anschießen; (= wound seriously) niederschießen; (= kill) erschießen

to shoot sb dead — jdn erschießen

he shot himself — er hat sich erschossen

he shot himself in the foot — er schoss sich (dat) in den Fuß; (fig inf) er hat ein Eigentor geschossen (inf)

he was shot in the leg — er wurde ins Bein getroffen

the bird had been shot in the wing — dem Vogel war ein Flügel durchschossen worden

he was fatally shot in the neck — ihn traf ein tödlicher Genickschuss

you'll get me shot (fig inf) — du bringst mich um Kopf und Kragen (inf)

you'll get shot for doing that! (fig inf) — das kann dich Kopf und Kragen kosten! (inf)

people have been shot for less! (hum inf) — es sind schon Leute für weniger an den Galgen gekommen!

it was like shooting fish in a barrel — es war ein ungleicher Wettkampf

3) (= throw, propel) schleudern

to shoot a question at sb — eine Frage auf jdn abfeuern

to shoot a glance at sb, to shoot sb a glance — jdm einen (schnellen) Blick zuwerfen

to shoot a line (inf) — aufschneiden, sich wichtigtun (to sb bei jdm)

4)

to shoot the bolt — den Riegel vorlegen

to shoot one's bolt (fig) — sein Pulver verschießen

to shoot the rapids — über die Stromschnellen jagen

to shoot the lights — eine Ampel (bei Rot) überfahren

to shoot the breeze (inf) — einfach daherreden (inf)

5) (SPORT) schießen; (US sl = play) craps, pool spielen

to shoot dice — würfeln, Würfel spielen

6) (PHOT) film, scene drehen; snapshot schießen; subject aufnehmen

7) (inf: inject) drug drücken (sl)

3. vi

1) (with gun) schießen; (as hunter) jagen

to shoot to kill — gezielt schießen; (police) einen gezielten Todesschuss/gezielte Todesschüsse abgeben

don't shoot! — nicht schießen!

stop or I'll shoot! — stehen bleiben oder ich schieße!

to shoot at sb/sth — auf jdn/etw schießen

to shoot straight — genau schießen

to shoot wide — danebenschießen

to shoot from the hip — aus der Hüfte schießen; ( fig

to shoot for the moon — sich (dat) Großes vornehmen

2) (= move rapidly) schießen (inf)

to shoot ahead/into the lead — an die Spitze vorpreschen

he shot ahead of the other boys in maths — er ließ die anderen Jungen in Mathe weit hinter sich (dat)

the car shot along the track — der Wagen schoss or jagte die Piste entlang

he shot down the stairs —

to shoot by or past — vorbeischießen or -jagen

to shoot in — (he)reingeschossen kommen

to shoot to fame/stardom — auf einen Schlag berühmt/zum Star werden

3) (SPORT) schießen

to shoot at goal — aufs Tor schießen

4)

(pain) the pain shot up his leg — der Schmerz durchzuckte sein Bein

shooting pains — stechende Schmerzen pl

5) (PHOT) knipsen (inf); (FILM) drehen

6) (inf: inject drugs) fixen (inf)

* * *

shoot [ʃuːt]

A s

1. JAGD

a) besonders Br Jagd f

b) Jagd(revier) f(n)

c) besonders Br Jagdgesellschaft f

d) US Strecke f (erlegtes Wild):

the whole shoot umg der ganze Laden oder Kram

2. Wettschießen n

3. US Raketenabschuss m, -start m

4. Schießen n, Feuer n

5. BOT

a) Sprießen n

b) Schössling m, (Seiten)Trieb m

6. (Holz- etc) Rutsche f, Rutschbahn f

7. Stromschnelle f

8. FILM, TV Fotosession f

B v/t prät und pperf shot [ʃɒt; US ʃɑt]

1. einen Pfeil, eine Kugel etc (ab)schießen (at nach, auf akk):

shoot one’s way to freedom sich den Weg freischießen;

he shot his team to the championship SPORT er schoss seine Mannschaft zur Meisterschaft;

shoot questions at sb fig jemanden mit Fragen bombardieren; → bolt¹ A 1, shoot off A, wad A 4

2. a) JAGD schießen, erlegen

b) jemanden etc anschießen

c) auch shoot dead, US a. shoot and kill jemanden erschießen ( for wegen):

shoot o.s. sich erschießen;

I’ll be shot if ich will (auf der Stelle) tot umfallen, wenn; → breeze¹ A 3, bull⁴, shoot down

3. JAGD in einem Revier jagen

4. fig schleudern:

shoot a line Br umg große Bogen oder Töne spucken

5. hinschießen über (akk):

shoot a bridge unter einer Brücke hindurchschießen;

shoot a rapid über eine Stromschnelle hinwegschießen; → light¹ A 5

6. Strahlen etc schießen, aussenden:

shoot a glance at einen schnellen Blick werfen auf (akk)

7. (mit Fäden) durchschießen, -wirken

8. Schutt, auch einen Karren etc abladen, auskippen

9. BOT Knospen etc treiben

10. einen Riegel etc vorschieben

11. Bergbau: sprengen

12. TECH ein Brett etc gerade hobeln, abhobeln, Holz zurichten, ein Fass schroten

13. a) Fußball etc: den Ball schießen ( out of play ins Aus): → lead² A 1

b) shoot a 73 (Golf) umg eine 73er-Runde spielen

c) besonders US eine Partie Billard etc spielen:

shoot dice würfeln, knobeln;

shoot marbles Murmeln spielen;

shoot a six eine Sechs werfen oder würfeln

14. a) MED (ein)spritzen

b) sl Heroin etc drücken, schießen

15. FILM, TV

a) Aufnahmen machen von

b) eine Szene etc drehen, filmen

C v/i

1. schießen ( auch SPORT), feuern (at nach, auf akk; at goal aufs Tor):

shoot from the hip aus der Hüfte schießen (a. fig umg unbedacht reden od handeln);

shoot at ( oder for) sth umg auf etwas abzielen;

shoot! bes US sl schieß los (sprich)!

2. schießen, jagen:

go shooting auf die Jagd gehen;

shoot over ( oder to) dogs mit Hunden jagen

3. (dahin-, vorbei- etc)schießen, (-)jagen, (-)rasen:

a car shot past;

a sudden idea shot across his mind ein Gedanke schoss ihm plötzlich durch den Kopf;

shoot to fame schlagartig berühmt werden; → shoot ahead A

4. stechen (Schmerz, Glied)

5. ragen:

a cape shoots out into the sea ein Kap ragt weit ins Meer hinaus

6. BOT sprießen, sprossen, keimen

7. FILM, TV drehen, filmen

8. sl schießen, drücken (Heroin etc spritzen)

* * *
1. intransitive verb,
shot

1) schießen (at auf + Akk.)

shoot to kill — [Polizei:] scharf schießen

2) (move rapidly) schießen (ugs.)

shoot past somebody/down the stairs — an jemandem vorbeischießen/die Treppe hinunterschießen (ugs.)

pain shot through/up his arm — ein Schmerz schoß durch seinen Arm/seinen Arm hinauf

3) (Bot.) austreiben

4) (Sport) schießen
2. transitive verb,
shot

1) (wound) anschießen; (kill) erschießen; (hunt) schießen

shoot somebody dead — jemanden erschießen od. (ugs.) totschießen

you'll get shot for this — (fig.) du kannst dein Testament machen (ugs.)

he ought to be shot — (fig.) der gehört aufgehängt (ugs.)

shoot oneself in the foot — (fig. coll.) sich (Dat.) selbst ein Bein stellen

stop shooting oneself in the foot — aufhören, sich selbst Knüppel zwischen die Beine zu werfen

2) schießen mit [Bogen, Munition, Pistole]; abschießen [Pfeil, Kugel] (at auf + Akk.)

3) (sl.): (inject) schießen (Drogenjargon) [Heroin, Kokain]

4) (send out) zuwerfen [Lächeln, Blick] (at Dat.); [aus]treiben [Knospen, Schößlinge]

5) (Sport) schießen [Tor, Ball, Puck]; (Basketball) werfen [Korb]

6) (push, slide) vorschieben [Riegel]

7) (Cinemat.) drehen [Film, Szene]

8) (pass swiftly over, under, etc.) durchfahren [Stromschnelle]; unterfahren [Brücke]

shoot the lights — (coll.) eine rote Ampel überfahren
3. noun
1) (Bot.) Trieb, der

2) (shooting party, -expedition, -practice, -land) Jagd, die

the whole [bang] shoot — (coll.) der ganze Kram od. Krempel (ugs. abwertend)

Phrasal Verbs:

- shoot ahead

- shoot down

- shoot off

- shoot out

- shoot up

* * *

n.

Ableger - m.

Jagd -en f.

Keim-) -e m.

Schuss -¨e m.

Spross -n (Pflanze) m. (at) v.

erlegen (Tier) v.

schießen (nach) v. (film) v.

drehen (Film) v. v.

(§ p.,p.p.: shot)

= schießen v.

(§ p.,pp.: schoß, geschossen)

English-german dictionary > shoot
10 touch

1. transitive verb
1) (lit. or fig.) berühren; (inspect by touching) betasten

touch the sky — (fig.) an den Himmel stoßen

touch somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter tippen

touch A to B — B mit A berühren

touch glasses — anstoßen

2) (harm, interfere with) anrühren

the police can't touch you [for it] — die Polizei kann dich nicht [dafür] belangen

3) (fig.): (rival)

touch something — an etwas (Akk.) heranreichen

4) (affect emotionally) rühren

5) (concern oneself with) anrühren

6)

touch somebody for a loan/£5 — (sl.) jemanden anpumpen (salopp) /um 5 Pfund anpumpen od. anhauen (salopp)
2. intransitive verb
sich berühren; [Grundstücke:] aneinander stoßen

don't touch! — nicht anfassen!

‘please do not touch’ — "bitte nicht berühren!"
3. noun
1) Berührung, die

at a touch — bei bloßer Berührung

be soft/warm etc. to the touch — sich weich/ warm usw. anfühlen

2) no pl., no art. (faculty)

[sense of] touch — Tastsinn, der

3) (small amount)

a touch of salt/pepper — etc. eine Spur Salz/Pfeffer usw.

a touch of irony/sadness — etc. ein Anflug von Ironie/Traurigkeit usw.

have a touch of rheumatism — ein bisschen Rheuma haben

a touch — (slightly) ein [ganz] kleines bisschen

4) (game of tag) Fangen, das

5) (Art): (stroke) Strich, der; (fig.) Detail, das

to mention it in such a way was a clever/subtle touch — es auf eine solche Weise zu erwähnen, war ein schlauer/raffinierter Einfall

add or put the final touches to something — einer Sache (Dat.) den letzten Schliff geben

6) (manner, style) (on keyboard instrument, typewriter) Anschlag, der; (of writer, sculptor) Stil, der

a personal touch — eine persönliche od. individuelle Note

lose one's touch — seinen Schwung verlieren; (Sport) seine Form verlieren

7) (communication)

be in/out of touch [with somebody] — [mit jemandem] Kontakt/keinen Kontakt haben

I shall be in touch with them — ich werde mit ihnen Kontakt aufnehmen

be in/ out of touch with something — über etwas (+ Akk.) auf dem laufenden/nicht auf dem laufenden sein

get in touch [with somebody] — mit jemandem Kontakt/Verbindung aufnehmen

keep in touch [with somebody] — [mit jemandem] in Verbindung od. Kontakt bleiben

keep in touch! — lass von dir hören!

keep in touch with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

lose touch with somebody — den Kontakt zu jemandem verlieren

we have lost touch — wir haben keinen Kontakt mehr [zueinander]

have lost touch with something — über etwas (Akk.) nicht mehr auf dem laufenden sein

put somebody in touch with somebody — jemanden mit jemandem zusammenbringen

8) (Footb., Rugby): (part of field) Aus, das; Mark, die (Rugby)

in touch — im Aus

9) (coll.)

be an easy or a soft touch — (be a person who gives money readily) leicht rumzukriegen sein (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/75780/touch_down">touch down

- touch on

- touch up

- touch upon

* * *
1. verb
1) (to be in, come into, or make, contact with something else: Their shoulders touched; He touched the water with his foot.) (sich)berühren

2) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) berühren

3) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) berühren

4) (to be concerned with; to have anything to do with: I wouldn't touch a job like that.) anrühren
2. noun
1) (an act or sensation of touching: I felt a touch on my shoulder.) die Berührung

2) ((often with the) one of the five senses, the sense by which we feel things: the sense of touch; The stone felt cold to the touch.) der Tastsinn

3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) der Strich

4) (skill or style: He hasn't lost his touch as a writer.) der Stil

5) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) das Aus

•

- touching
- touchingly
- touchy
- touchily
- touchiness
- touch screen
- in touch with
- in touch
- lose touch with
- lose touch
- out of touch with
- out of touch
- a touch
- touch down
- touch off
- touch up
- touch wood
* * *

touch

[tʌtʃ]

I. n

<pl -es>

1. no pl (ability to feel) Tasten nt

the sense of \touch der Tastsinn

the material was soft to the \touch das Material fühlte sich weich an

2. (instance of touching) Berührung f

at [or with] a [or the] \touch of a button auf Knopfdruck

3. no pl (communication) Kontakt m

to be in \touch with sb/sth mit jdm/etw in Kontakt sein

to get/keep in \touch [with sb/sth] [mit jdm/etw] in Kontakt treten/bleiben

he's not really in \touch with what young people are interested in er ist nicht mehr richtig auf dem Laufenden über die Interessen der jungen Leute

4. no pl (skill) Gespür nt

I admire her lightness/sureness of \touch as a cook ich bewundere ihre leichte/sichere Hand beim Kochen

to have the magic \touch magische Fähigkeiten haben

to lose one's \touch sein Gespür verlieren

5. no pl (small amount)

▪ a \touch of... ein wenig...

a \touch of bitterness/irony eine Spur Bitterkeit/Ironie

a \touch of flu ( fam) eine leichte Grippe

a \touch of the sun ein Sonnenbrand m

6. no pl (rather)

▪ a \touch ziemlich

the weather has turned a \touch nasty das Wetter ist ziemlich schlecht geworden

7. (valuable addition) Ansatz m

a \touch of genius ein genialer Einfall

the final [or finishing] \touch der letzte Schliff

8. no pl FBALL Aus nt

he kicked the ball into \touch er schlug den Ball ins Aus

9.

▶ to kick sth into \touch idea, project etw auf Eis legen fig

▶ to be a soft \touch ( fam) leichtgläubig sein

II. vt

1. (feel with fingers)

▪ to \touch sb/sth jdn/etw berühren

to \touch the brake auf die Bremse steigen fam

▪ to \touch sb somewhere jdn irgendwo berühren

▪ to \touch sb/sth with sth jdn/etw mit etw dat berühren

the setting sun \touched the trees with red ( fig) die untergehende Sonne tauchte die Bäume in Rot

2. (come in contact with)

▪ to \touch sth mit etw dat in Berührung kommen

the edge of the town \touches the forest die Stadt grenzt an den Wald

tragedy \touched their lives when their son was 16 ( fig) ihre Tragödie begann, als ihr Sohn 16 war

3. (consume)

▪ to \touch sth etw anrühren [o SCHWEIZ a. fam anlangen]

no thanks, I never \touch chocolate nein danke, ich esse keine Schokolade

4. (move emotionally)

▪ to \touch sb jdn bewegen fig

5. (rival in quality)

▪ to \touch sth an etw akk heranreichen

▪ to \touch sb jdm das Wasser reichen

there's no one to \touch him as an illustrator of children's books als Illustrator von Kinderbüchern ist er einfach unschlagbar

6. (deal with)

▪ to \touch sth etw anpacken

to \touch problems Probleme in Angriff nehmen

▪ to \touch sb for sth ( pej fam) jdn um etw akk bitten

7.

▶ not to \touch sb/sth with a barge [or AM ten-foot] pole jdm/etw meiden wie die Pest

▶ to \touch base with sb mit jdm in Kontakt treten

▶ to \touch bottom auf Grund stoßen; ( fig) auf seinem absoluten Tiefpunkt angelangt sein

▶ to \touch a [raw] nerve einen wunden Punkt berühren

▶ \touch wood BRIT wenn alles gutgeht

everybody has got the flu right now except me alle haben im Moment die Grippe außer mir — toi, toi, toi!

III. vi

1. (feel with fingers) berühren

don't \touch nicht berühren

2. (come in contact) sich akk berühren

* * *
[tʌtʃ]
1. n

1) (= sense of touch) (Tast)gefühl nt

to be cold/soft to the touch — sich kalt/weich anfühlen

2) (= act of touching) Berühren nt, Berührung f; (of pianist, typist, piano, typewriter) Anschlag m

she thrilled to his touch — es durchzuckte sie, als er sie berührte

it opens at a touch — es öffnet sich auf Fingerdruck

at the touch of a button — auf Knopfdruck

the wheel responds to the slightest touch — das Lenkrad reagiert sofort or reagiert auf jede Bewegung

braille is read by touch — Blindenschrift wird durch Abtasten gelesen

3) (= skill) Hand f; (= style) Stil m

the touch of a master — die Hand eines Meisters

it has the touch of genius/the professional touch — es hat etwas Geniales/Professionelles or einen genialen/professionellen Anstrich

he's losing his touch — er wird langsam alt

to have the right touch with sb/sth — mit jdm/etw umgehen können

a personal touch — eine persönliche Note

4) (= stroke ART) Strich m; (fig) Einfall m

a book with humorous touches — ein stellenweise humorvolles Buch

a nice touch — eine hübsche Note; (gesture) eine nette Geste

to put the final or finishing touches to sth — letzte Hand an etw (acc) legen, einer Sache (dat) den letzten Schliff geben

the house lacks a woman's touch — es fehlt eine Frau im Haus

5) (= small quantity) Spur f; (esp of irony, sadness etc) Anflug m

a touch of flu —

a touch of fever — leichtes Fieber

a touch of spring — ein Hauch m

he gave the horse a touch of the whip — er ließ das Pferd die Peitsche fühlen or spüren

it is a touch expensive (esp Brit) — es ist eine Spur zu teuer

See:

→ sun

6)

(= communication) to be in (constant) touch with sb — mit jdm in (ständiger) Verbindung stehen

they were in touch with us yesterday — sie haben sich gestern mit uns in Verbindung gesetzt

to be/keep in touch with (political) developments — (politisch) auf dem Laufenden sein/bleiben

I'll be in touch! — ich lasse von mir hören!, ich melde mich!

keep in touch! — lass wieder einmal von dir hören!

to be out of touch with sb — keine Verbindung mehr zu jdm haben

to be completely out of touch (with sth) ( — in Bezug auf etw acc ) überhaupt nicht auf dem Laufenden sein

you can get in touch with me at this number — Sie können mich unter dieser Nummer erreichen

you ought to get in touch with the police — Sie sollten sich mit der Polizei in Verbindung setzen

to lose touch (with sb) — den Kontakt (zu jdm) verlieren

to lose touch (with sth) ( — in Bezug auf etw acc )

a husband and wife who have lost touch with each other — ein Ehepaar, das sich fremd geworden ist or sich entfremdet hat

I'll put you in touch with Mr Brown — ich werde Sie mit Herrn Brown in Verbindung bringen

7) (FTBL) Aus nt; (RUGBY) Aus nt, Mark f

in touch —

to kick for touch (Rugby) — ins Aus or in die Mark schlagen

to kick sb/sth into touch ( Brit fig ) — etw zurückstellen, etw auf Eis legen

8) (inf)

to make a touch — Geld schnorren (inf)

he's usually good for a touch — ihn kann man normalerweise gut anpumpen (inf) or anzapfen (inf)

to be an easy or soft touch — leicht anzupumpen (inf) or anzuzapfen (inf) sein

2. vt

1) (= be in or make contact with) berühren; (= get hold of) anfassen; (= press lightly) piano keys anschlagen, leicht drücken; (= strike lightly) harp strings streichen über (+acc); (= brush against) streifen

she was so happy, her feet hardly touched the ground (fig) — sie war so glücklich, dass sie in den Wolken schwebte

to touch glasses —

don't touch that! he touched his hat to me — fass das nicht an! er tippte (zum Gruß) an den Hut

the speedometer needle touched 100 —

I was touching 100 most of the way — ich fuhr fast immer 100

once I touched 100 — einmal habe ich 100 geschafft

2) (= lay hands on) anrühren, anfassen

the police/tax authorities can't touch me — die Polizei/das Finanzamt kann mir nichts anhaben

the paintings weren't touched by the fire — die Gemälde blieben vom Feuer verschont

3) food, drink anrühren; capital herankommen an (+acc) (inf); (= use) antasten

I haven't touched the piano for months — ich habe seit Monaten nicht mehr Klavier gespielt

4) (= equal) herankommen an (+acc), erreichen

there's nothing to touch hot lemon for a cold — bei einer Erkältung geht nichts über heiße Zitrone

5) (= deal with) problem etc anrühren

everything he touches turns to gold — ihm gelingt einfach alles

I wouldn't touch those shares — ich würde meine Finger von den Aktien lassen

an ordinary detergent won't touch dirt like that — ein normales Reinigungsmittel wird mit diesem Schmutz nicht fertig

I asked them not to touch my desk — ich bat darum, nicht an meinen Schreibtisch zu gehen

6) (= concern) berühren, betreffen

7) (= move emotionally) rühren, bewegen; (= affect) berühren; (= wound) pride treffen

deeply touched — tief gerührt or bewegt

to touch sb's heart — jds Herz (an)rühren

8) (Brit inf)

to touch sb for a loan — jdn um einen Kredit angehen

he touched me for £10 — er hat mich um £ 10 angepumpt (inf)

9)

his hair was touched with grey — sein Haar war von Grau durchzogen

3. vi
(= come into contact) sich berühren; (estates etc = be adjacent also) aneinanderstoßen, aneinandergrenzen
don't touch! — Finger weg!

"please do not touch" — "bitte nicht berühren"

* * *

touch [tʌtʃ]

A s

1. a) Berühren n, Berührung f:

at a touch beim Berühren;

at the slightest touch bei der leisesten Berührung;

at the touch of a button auf Knopfdruck;

that was a near touch umg das hätte ins Auge gehen können, das ist gerade noch einmal gut gegangen;

within touch in Reichweite; → touch and go

b) Fechten: Treffer m

c) Schwimmen: Anschlag m

2. Tastsinn m, -gefühl n:

it is dry to the touch es fühlt sich trocken an;

it has a velvety touch es fühlt sich wie Samt an

3. Verbindung f, Kontakt m, Fühlung(nahme) f:

I’ll be in touch ich melde mich, ich lass was von mir hören;

be in touch with sb mit jemandem Kontakt haben oder in Verbindung stehen;

lose touch with

a) den Kontakt mit jemandem od einer Sache verlieren,

b) SPORT den Anschluss verlieren an (akk);

keep in touch SPORT dranbleiben;

keep in touch melde dich mal wieder, lass wieder mal was von dir hören;

keep in touch with sb

a) mit jemandem in Verbindung bleiben,

b) SPORT den Anschluss an jemanden halten;

get in touch with sb mit jemandem Fühlung nehmen oder in Verbindung treten, sich mit jemandem in Verbindung oder ins Benehmen setzen;

please get in touch bitte melden (Sie sich)! (Zeugen etc);

put sb in touch with jemanden in Verbindung setzen mit;

be out of touch lebens- oder realitäts- oder weltfremd sein;

be out of touch with

a) mit jemandem keinen Kontakt mehr haben,

b) über eine Sache (überhaupt) nicht mehr auf dem Laufenden sein

4. leichter Anfall:

a touch of influenza eine leichte Grippe; → sun A 2

5. (Pinsel- etc) Strich m:

put the finishing touch(es) to einer Sache (den letzten) Schliff geben, letzte Hand legen an (akk)

6. Anflug m:

a touch of sarcasm;

a touch of romance ein Hauch von Romantik;

he has a touch of genius er hat eine geniale Ader;

a touch of the macabre ein Stich ins Makabre;

a touch of red ein rötlicher Hauch, ein Stich ins Rote

7. Prise f, Spur f:

a touch of pepper

8. Hand f (des Meisters etc), Stil m, (souveräne) Manier:

light touch leichte Hand oder Art;

with sure touch mit sicherer Hand

9. (charakteristischer) Zug, besondere Note:

add a personal touch to sth einer Sache eine persönliche Note verleihen

10. Einfühlungsvermögen n, (Fein)Gefühl n

11. fig Gepräge n, Stempel m:

the touch of the 20th century

12. MUS

a) Anschlag m (des Pianisten oder des Pianos)

b) Strich m (des Geigers etc)

13. Probe f:

put to the touch auf die Probe stellen

14. a) Fußball etc: (Seiten)Aus n

b) Rugby: Mark f:

in touch im Seitenaus; in der Mark;

kick the ball into touch den Ball ins Aus schlagen

15. sl

a) Anpumpen n (um Geld)

b) gepumptes Geld

c) he’s a soft ( oder an easy) touch er lässt sich leicht anpumpen

16. sl

a) Klauen n, Stehlen n

b) Fang m, Beute f

B v/t

1. berühren, angreifen, anfassen:

touch wood! unberufen!, toi, toi, toi!; → bargepole, chord¹ 2, forelock¹, nerve A 1, pole¹ A 2, tongs

2. befühlen, betasten

3. fühlen, wahrnehmen

4. (to) in Berühung bringen (mit), legen (an akk, auf akk)

5. miteinander in Berührung bringen

6. leicht anstoßen, (leicht) drücken auf (akk):

touch the bell klingeln;

touch the brake AUTO die Bremse antippen;

touch glasses (mit den Gläsern) anstoßen

7. weitS. (meist neg) Alkohol etc anrühren:

he does not touch cocktails;

he hasn’t touched his dinner;

he refuses to touch these transactions er will mit diesen Geschäften nichts zu tun haben

8. in Berührung kommen oder stehen mit, Kontakt haben mit

9. grenzen oder stoßen an (akk)

10. erreichen, reichen an (akk)

11. fig erreichen, erlangen

12. a) erraten

b) herausfinden

13. umg jemandem oder einer Sache gleichkommen, heranreichen an (akk)

14. tönen, schattieren, (leicht) färben

15. fig färben, (ein wenig) beeinflussen:

morality touched with emotion gefühlsbeeinflusste Moral

16. beeindrucken

17. rühren, bewegen:

I am touched ich bin gerührt;

it touched his ( oder him to the) heart es ging ihm zu Herzen;

touched to tears zu Tränen gerührt

18. fig treffen, verletzen

19. ein Thema etc berühren

20. berühren, betreffen, angehen:

it touches none but him

21. in Mitleidenschaft ziehen, angreifen, mitnehmen:

touched

a) angegangen (Fleisch),

b) umg bekloppt, nicht ganz bei Trost

22. a) haltmachen in (dat)

b) SCHIFF einen Hafen anlaufen

23. sl jemanden anpumpen, anhauen ( beide:

for um)

24. sl klauen, organisieren

25. besonders HIST einem Kranken die Hand auflegen ( for zur Heilung gen)

C v/i

1. sich berühren, Berührung oder Kontakt haben

2. Schwimmen: anschlagen

3. touch (up)on grenzen oder heranreichen an (akk):

it touches on treason es grenzt an Verrat

4. touch (up)on betreffen, berühren:

it touches upon my interests

5. touch (up)on berühren, kurz erwähnen, streifen:

he merely touched upon this question

6. touch at SCHIFF anlegen bei oder in (dat), anlaufen (akk):

touch at a port

* * *
1. transitive verb
1) (lit. or fig.) berühren; (inspect by touching) betasten

touch the sky — (fig.) an den Himmel stoßen

touch somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter tippen

touch A to B — B mit A berühren

touch glasses — anstoßen

2) (harm, interfere with) anrühren

the police can't touch you [for it] — die Polizei kann dich nicht [dafür] belangen

3) (fig.): (rival)

touch something — an etwas (Akk.) heranreichen

4) (affect emotionally) rühren

5) (concern oneself with) anrühren

6)

touch somebody for a loan/£5 — (sl.) jemanden anpumpen (salopp) /um 5 Pfund anpumpen od. anhauen (salopp)
2. intransitive verb
sich berühren; [Grundstücke:] aneinander stoßen

don't touch! — nicht anfassen!

‘please do not touch’ — "bitte nicht berühren!"
3. noun
1) Berührung, die

at a touch — bei bloßer Berührung

be soft/warm etc. to the touch — sich weich/ warm usw. anfühlen

2) no pl., no art. (faculty)

[sense of] touch — Tastsinn, der

3) (small amount)

a touch of salt/pepper — etc. eine Spur Salz/Pfeffer usw.

a touch of irony/sadness — etc. ein Anflug von Ironie/Traurigkeit usw.

have a touch of rheumatism — ein bisschen Rheuma haben

a touch — (slightly) ein [ganz] kleines bisschen

4) (game of tag) Fangen, das

5) (Art): (stroke) Strich, der; (fig.) Detail, das

to mention it in such a way was a clever/subtle touch — es auf eine solche Weise zu erwähnen, war ein schlauer/raffinierter Einfall

add or put the final touches to something — einer Sache (Dat.) den letzten Schliff geben

6) (manner, style) (on keyboard instrument, typewriter) Anschlag, der; (of writer, sculptor) Stil, der

a personal touch — eine persönliche od. individuelle Note

lose one's touch — seinen Schwung verlieren; (Sport) seine Form verlieren

7) (communication)

be in/out of touch [with somebody] — [mit jemandem] Kontakt/keinen Kontakt haben

I shall be in touch with them — ich werde mit ihnen Kontakt aufnehmen

be in/ out of touch with something — über etwas (+ Akk.) auf dem laufenden/nicht auf dem laufenden sein

get in touch [with somebody] — mit jemandem Kontakt/Verbindung aufnehmen

keep in touch [with somebody] — [mit jemandem] in Verbindung od. Kontakt bleiben

keep in touch! — lass von dir hören!

keep in touch with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

lose touch with somebody — den Kontakt zu jemandem verlieren

we have lost touch — wir haben keinen Kontakt mehr [zueinander]

have lost touch with something — über etwas (Akk.) nicht mehr auf dem laufenden sein

put somebody in touch with somebody — jemanden mit jemandem zusammenbringen

8) (Footb., Rugby): (part of field) Aus, das; Mark, die (Rugby)

in touch — im Aus

9) (coll.)

be an easy or a soft touch — (be a person who gives money readily) leicht rumzukriegen sein (ugs.)

Phrasal Verbs:

- touch down

- touch on

- touch up

- touch upon

* * *

v.

berühren v.

fassen v.

rühren v. (keyboard) n.

Anschlag -¨e (Tastatur) m. n.

(§ pl.: touches)

= Berührung f.

English-german dictionary > touch
11 trouble

1.
['trʌbl]noun

1) Ärger, der; Schwierigkeiten Pl.

have trouble with somebody/something — mit jemandem/etwas Ärger haben

put one's troubles behind one — seine Probleme vergessen

be out of trouble — aus den Schwierigkeiten heraus sein

keep out of trouble — nicht [wieder] in Schwierigkeiten kommen

in trouble — in Schwierigkeiten

be in trouble with the police — Ärger mit der Polizei haben

be in serious or real or a lot of trouble [over something] — [wegen einer Sache] in ernsten od. großen Schwierigkeiten sein

get somebody into trouble — jemanden in Schwierigkeiten bringen

get a girl into trouble — (coll.) einem Mädchen ein Kind machen (ugs.)

get into trouble [over something] — [wegen einer Sache] in Schwierigkeiten geraten

get into trouble with the law — mit dem Gesetz in Konflikt geraten

there'll be trouble [if...] — es wird Ärger geben[, wenn...]

what's or what seems to be the trouble? — was ist denn?; was ist los? (ugs.); (doctor's question to patient) wo fehlt's denn?

you are asking for trouble — (coll.) du machst dir nur selber Schwierigkeiten

that's asking for trouble — (coll.) das muss ja Ärger geben

make or cause trouble — (cause disturbance) Ärger machen ( about wegen); (cause disagreement) Zwietracht säen

2) (faulty operation) Probleme

engine/clutch/brake trouble — Probleme mit dem Motor/der Kupplung/der Bremse

3) (disease)

suffer from or have heart/liver trouble — herz-/leberkrank sein

she's got some trouble with her back — ihr Rücken macht ihr zu schaffen

4) (cause of vexation etc.) Problem, das

half the trouble — (fig.) das größte Problem

your trouble is that... — dein Fehler ist, dass...

5) (inconvenience) Mühe, die

it's more trouble than it's worth — es lohnt sich nicht

I don't want to put you to any trouble — ich möchte Ihnen keine Umstände machen

not worth the trouble — nicht der Mühe wert

give somebody no trouble — jemandem keine Mühe machen

take the trouble to do something, go to the trouble of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun

go to or take a lot of/some trouble — sich (Dat.) sehr viel/viel Mühe geben

please don't go to a lot of trouble — bitte machen Sie sich (Dat.) nicht allzu viel Umstände

of course I'll help you - [it's] no trouble at all — natürlich helfe ich dir - das macht keine Umstände od. das ist nicht der Rede wert

6) (source of inconvenience)

be a trouble [to somebody] — jemandem zur Last fallen

he won't be any trouble — er wird [Ihnen] keine Schwierigkeiten machen

7) in sing. or pl. (unrest) Unruhen
2. transitive verb
1) (agitate) beunruhigen

don't let it trouble you — mach dir deswegen keine Sorgen

2) (inconvenience) stören

[I'm] sorry to trouble you — bitte entschuldigen Sie die Störung
3. intransitive verb
1) (be disturbed) sich (Dat.) Sorgen machen ( over um)

don't trouble about it — mach dir deswegen keine Gedanken

2) (make an effort) sich bemühen

don't trouble to explain/to get up — du brauchst mir gar nichts zu erklären/bitte bleiben Sie sitzen

* * *
1. noun
1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) die Mühe

2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) die Unruhen(pl.)

3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) das Leiden
2. verb
1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) beunruhigen

2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) bemühen

3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) sich bemühen

•

- academic.ru/76797/troubled">troubled
- troublesome
- troublemaker
* * *

trou·ble

[ˈtrʌbl̩]

I. n

1. no pl (difficulties) Schwierigkeiten pl; (annoyance) Ärger m

to be in serious \trouble in ernsten Schwierigkeiten sein

to head [or be heading] for \trouble auf dem besten Weg sein, Schwierigkeiten zu bekommen

to ask [or be asking] for \trouble Ärger herausfordern

to be in/get into \trouble in Schwierigkeiten sein/geraten

▪ to be in \trouble with sb mit jdm Schwierigkeiten [o Ärger] haben

to have a lot of \trouble [to do sth] große Schwierigkeiten haben[, etw zu tun]

to get into \trouble with sb mit jdm in Schwierigkeiten geraten

to land sb in \trouble [with sb] jdn [bei jdm] in Schwierigkeiten bringen

to keep sb out of \trouble jdn vor Schwierigkeiten bewahren

to spell \trouble ( fam) Ärger verheißen geh, nichts Gutes bedeuten

to stay out of \trouble sauber bleiben hum fam

to store up \trouble [for the future] sich dat Schwierigkeiten einhandeln

2. (problem) Problem nt; (cause of worry) Sorge f

that's the least of my \troubles das ist meine geringste Sorge

the only \trouble is that we... der einzige Haken [dabei] ist, dass wir...

I don't want to be a \trouble to anybody ich möchte niemandem zur Last fallen

to tell sb one's \troubles jdm seine Sorgen erzählen

3. no pl (inconvenience) Umstände pl, Mühe f

it's no \trouble at all das macht gar keine Umstände

he's been no \trouble at all er war ganz lieb

it's more \trouble than it's worth to take it back to the shop es lohnt sich nicht, es ins Geschäft zurückzubringen

to go to the \trouble [of doing sth], to take the \trouble [to do sth] sich dat die Mühe machen, [etw zu tun]

to go to some/a lot of \trouble for sth/sb sich dat für etw/jdn große Mühe geben

to put sb to the \trouble of doing sth jdn bemühen, etw zu tun geh

I don't want to put you to any \trouble ich möchte dir keine Umstände machen

to take \trouble with sth/sb sich dat mit etw/jdm Mühe geben

to be [not] worth the \trouble [of doing sth] [nicht] der Mühe wert sein, [etw zu tun]

4. no pl (physical ailment) Leiden nt

my eyes have been giving me some \trouble recently meine Augen haben mir in letzter Zeit zu schaffen gemacht

stomach \trouble Magenbeschwerden pl

5. no pl (malfunction) Störung f

engine \trouble Motorschaden m

6. (strife) Unruhe f

at the first sign of \trouble beim ersten [o geringsten] Anzeichen von Unruhe

to look [or go looking] for \trouble Ärger [o Streit] suchen

to stir up \trouble Unruhe stiften

7. no pl ( dated: pregnancy before marriage)

to be in \trouble in Schwierigkeiten sein

to get a girl into \trouble ein Mädchen ins Unglück stürzen geh

II. vt

1. ( form: cause inconvenience)

▪ to \trouble sb for sth jdn um etw akk bemühen geh

▪ to \trouble sb to do sth jdn bemühen etw zu tun geh

2. (make an effort)

▪ to \trouble oneself about sth sich akk um etw akk kümmern

3. (cause worry)

▪ to \trouble sb jdn beunruhigen; (grieve) jdn bekümmern

to be [deeply] \troubled by sth wegen einer S. gen tief besorgt [o beunruhigt] sein

4. usu passive (cause problems)

▪ to be \troubled by sth durch etw akk in Bedrängnis geraten

5. (cause pain)

▪ to \trouble sb jdn plagen

III. vi sich akk bemühen

▪ to \trouble to do sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

* * *
['trʌbl]
1. n

1) Schwierigkeiten pl; (bothersome) Ärger m

did you have any trouble (in) getting it? — hatten Sie Schwierigkeiten es zu bekommen?

to be in trouble — in Schwierigkeiten sein

you'll be in trouble for this — da bekommen Sie Ärger or Schwierigkeiten

to be in trouble with sb — mit jdm Schwierigkeiten or Ärger haben

to get into trouble — in Schwierigkeiten geraten; (with authority) Schwierigkeiten or Ärger bekommen (with mit)

to get sb into trouble — jdn in Schwierigkeiten bringen (with mit)

to get a girl into trouble (euph) — ein Mädchen ins Unglück bringen

to get out of trouble — aus den Schwierigkeiten herauskommen

to get sb out of trouble — jdm aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen

to keep or stay out of trouble — nicht in Schwierigkeiten kommen, sauber bleiben

now we're out of trouble — jetzt sind wir aus den Schwierigkeiten heraus

the children are never out of trouble — die Kinder stellen dauernd etwas an

to make trouble for sb/oneself (with authority) — jdn/sich selbst in Schwierigkeiten bringen

that's/you're asking for trouble —

are you looking for trouble? — Sie wollen wohl Ärger?

to look for trouble, to go around looking for trouble — sich (dat) Ärger einhandeln

there'll be trouble if he finds out — wenn er das erfährt, gibts Ärger or Trouble (inf)

here comes trouble (inf) — jetzt geht es los! (inf), jetzt gibt es Ärger or Trouble! (inf)

what's the trouble? — was ist los?; (to sick person) wo fehlts?

the trouble is that... —

that's the trouble — das ist das Problem

family/money troubles — Familien-/Geldsorgen pl

his troubles are not yet over — seine Sorgen or Probleme sind noch nicht vorbei

2) (= bother, effort) Mühe f

it's no trouble (at all)! — das mache ich doch gern

thank you – (it was) no trouble — vielen Dank – (das ist) gern geschehen

it's no trouble to do it properly — man kann es genauso gut ordentlich machen

it's not worth the trouble — das ist nicht der Mühe wert

she's/it's more trouble than she's/it's worth — sie/es macht mehr Ärger or Umstände als sie/es wert ist

nothing is too much trouble for her — nichts ist ihr zu viel

to go to the trouble (of doing sth), to take the trouble (to do sth) — sich (dat) die Mühe machen(, etw zu tun)

to go to/to take a lot of trouble (over or with sth) — sich (dat) (mit etw) viel Mühe geben

you have gone to a lot of trouble over the food — Sie haben sich (dat) solche Umstände mit dem Essen gemacht

he went to enormous trouble — er hat alles nur Erdenkliche getan

to put sb to the trouble of doing sth — jdn bemühen, etw zu tun

to put sb to a lot of trouble — jdm viel Mühe machen

3)

(= nuisance) to be a trouble (to sb) — (jdm) Mühe machen; (dependent person also) (jdm) zur Last fallen

the child is nothing but trouble to his parents — das Kind macht seinen Eltern nur Sorgen

he's been no trouble at all (of child) — er war ganz lieb

4) (MED: illness) Leiden nt; (fig) Schaden m

heart/back trouble — Herz-/Rückenleiden nt

my back is giving me trouble — mein Rücken macht mir zu schaffen

engine trouble — (ein) Motorschaden m

5) (= unrest, upheaval) Unruhe f

troubles — Arbeiterunruhen pl

there's trouble at the factory/in Iran — in der Fabrik/im Iran herrscht Unruhe

he caused/made trouble between them — er hat Unruhe zwischen ihnen gestiftet

See:

→ stir up

2. vt

1) (= worry) beunruhigen; (= disturb, grieve) bekümmern

to be troubled by sth — wegen etw besorgt or beunruhigt/bekümmert sein

he's troubled with a bad back — er leidet an Rückenschmerzen

2) (= bother) bemühen, belästigen

I'm sorry to trouble you, but could you tell me if... — entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob...

may I trouble you for a light? — darf ich Sie um Feuer bitten?

will it trouble you if I smoke? — stört es Sie, wenn ich rauche?

I shan't trouble you with the details — ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen

we are troubled with mice just now — wir werden zurzeit von Mäusen geplagt

I'll trouble you to remember who you're speaking to! (iro) — würden Sie bitte daran denken, mit wem Sie sprechen!

3)

(= take the trouble) to trouble to do sth —

please don't trouble yourself — bitte bemühen Sie sich nicht

don't trouble to write until you've settled down — schreib erst, wenn du dich eingelebt hast

if you had troubled to ask, you might have found out the truth —

oh, don't trouble to apologize! (iro) — bemüh dich nicht, dich zu entschuldigen

3. vi
sich bemühen
* * *

trouble [ˈtrʌbl]

A v/t

1. jemanden beunruhigen, stören, belästigen

2. jemanden bemühen, bitten ( beide:

for um):

may I trouble you for the salt?;

can I trouble you to close the window? machen Sie doch bitte das Fenster zu

3. jemandem Mühe machen, jemandem Umstände oder Unannehmlichkeiten bereiten, jemanden behelligen (about, with mit):

don’t trouble yourself bemühen Sie sich nicht!

4. quälen, plagen:

troubled by injury besonders SPORT verletzungsgeplagt;

be troubled with gout von der Gicht geplagt sein

5. jemandem Kummer oder Sorge oder Verdruss bereiten oder machen, jemanden beunruhigen:

she is troubled about sie macht sich Sorgen wegen;

don’t let it trouble you machen Sie sich (deswegen) keine Sorgen oder Gedanken!

6. Wasser etc aufwühlen, trüben

B v/i

1. sich beunruhigen, sich aufregen ( beide:

about über akk):

I should not trouble if …

a) ich wäre beruhigt, wenn …,

b) es wäre mir gleichgültig, wenn …

2. sich die Mühe machen, sich bemühen ( beide:

to do zu tun), sich Umstände machen:

don’t trouble bemühen Sie sich nicht!;

don’t trouble to write du brauchst nicht zu schreiben;

why should I trouble to explain warum sollte ich mir (auch) die Mühe machen, das zu erklären

C s

1. a) Mühe f, Plage f, Anstrengung f, Last f, Belästigung f:

give sb trouble jemandem Mühe verursachen;

go to a lot of trouble sich besondere Mühe machen oder geben;

put sb to trouble jemandem Umstände bereiten;

omelet(te) is no trouble (to prepare) Omelett macht gar nicht viel Arbeit oder Mühe;

(it is) no trouble (at all) (es ist) nicht der Rede wert;

save o.s. the trouble of doing sth sich die Mühe (er)sparen, etwas zu tun;

you could have saved yourself the trouble of this das hättest du dir ersparen können;

spare no trouble keine Mühe scheuen;

take (the) trouble sich (die) Mühe machen;

take trouble over sich Mühe geben mit

b) weitS. Trouble m umg, Unannehmlichkeiten pl, Schwierigkeiten pl, Scherereien pl, Ärger m ( alle:

with mit der Polizei etc):

ask ( oder look) for trouble unbedingt Ärger haben wollen;

be in trouble in Schwierigkeiten sein;

be in trouble with the police Ärger mit der Polizei haben;

his girlfriend is in trouble seine Freundin ist in Schwierigkeiten (schwanger);

get into trouble in Schwierigkeiten geraten, Schwierigkeiten oder Ärger bekommen;

get sb into trouble, make trouble for sb jemanden in Schwierigkeiten bringen;

he’s trouble umg mit ihm wirds Ärger geben; → head B 1 b

2. Schwierigkeit f, Problem n, (das) Dumme oder Schlimme (dabei):

make trouble Schwierigkeiten machen;

the trouble is der Haken oder das Unangenehme ist ( that dass);

what’s the trouble? wo(ran) fehlts?, was ist los?;

have troubles with one’s health gesundheitliche Schwierigkeiten oder Probleme haben;

have trouble doing sth Schwierigkeiten haben, etwas zu tun;

3. MED (Herz- etc) Leiden n, (-)Beschwerden pl:

heart trouble auch Herzgeschichte f umg

4. a) POL Unruhe(n) f(pl), Wirren pl

b) allg Affäre f, Konflikt m

5. TECH Störung f, Defekt m, Fehler m

* * *
1.
['trʌbl]noun

1) Ärger, der; Schwierigkeiten Pl.

have trouble with somebody/something — mit jemandem/etwas Ärger haben

put one's troubles behind one — seine Probleme vergessen

be out of trouble — aus den Schwierigkeiten heraus sein

keep out of trouble — nicht [wieder] in Schwierigkeiten kommen

in trouble — in Schwierigkeiten

be in trouble with the police — Ärger mit der Polizei haben

be in serious or real or a lot of trouble [over something] — [wegen einer Sache] in ernsten od. großen Schwierigkeiten sein

get somebody into trouble — jemanden in Schwierigkeiten bringen

get a girl into trouble — (coll.) einem Mädchen ein Kind machen (ugs.)

get into trouble [over something] — [wegen einer Sache] in Schwierigkeiten geraten

get into trouble with the law — mit dem Gesetz in Konflikt geraten

there'll be trouble [if...] — es wird Ärger geben[, wenn...]

what's or what seems to be the trouble? — was ist denn?; was ist los? (ugs.); (doctor's question to patient) wo fehlt's denn?

you are asking for trouble — (coll.) du machst dir nur selber Schwierigkeiten

that's asking for trouble — (coll.) das muss ja Ärger geben

make or cause trouble — (cause disturbance) Ärger machen ( about wegen); (cause disagreement) Zwietracht säen

2) (faulty operation) Probleme

engine/clutch/brake trouble — Probleme mit dem Motor/der Kupplung/der Bremse

3) (disease)

suffer from or have heart/liver trouble — herz-/leberkrank sein

she's got some trouble with her back — ihr Rücken macht ihr zu schaffen

4) (cause of vexation etc.) Problem, das

half the trouble — (fig.) das größte Problem

your trouble is that... — dein Fehler ist, dass...

5) (inconvenience) Mühe, die

it's more trouble than it's worth — es lohnt sich nicht

I don't want to put you to any trouble — ich möchte Ihnen keine Umstände machen

not worth the trouble — nicht der Mühe wert

give somebody no trouble — jemandem keine Mühe machen

take the trouble to do something, go to the trouble of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun

go to or take a lot of/some trouble — sich (Dat.) sehr viel/viel Mühe geben

please don't go to a lot of trouble — bitte machen Sie sich (Dat.) nicht allzu viel Umstände

of course I'll help you - [it's] no trouble at all — natürlich helfe ich dir - das macht keine Umstände od. das ist nicht der Rede wert

6) (source of inconvenience)

be a trouble [to somebody] — jemandem zur Last fallen

he won't be any trouble — er wird [Ihnen] keine Schwierigkeiten machen

7) in sing. or pl. (unrest) Unruhen
2. transitive verb
1) (agitate) beunruhigen

don't let it trouble you — mach dir deswegen keine Sorgen

2) (inconvenience) stören

[I'm] sorry to trouble you — bitte entschuldigen Sie die Störung
3. intransitive verb
1) (be disturbed) sich (Dat.) Sorgen machen ( over um)

don't trouble about it — mach dir deswegen keine Gedanken

2) (make an effort) sich bemühen

don't trouble to explain/to get up — du brauchst mir gar nichts zu erklären/bitte bleiben Sie sitzen

* * *

v.

beunruhigen v.

stören v. n.

Mühe -n f.

Plage -n f.

Problem -e n.

Schwierigkeit f.

Sorge -n f.

Störung -en f.

Unruhe -n f.

Ärger nur sing. m.

English-german dictionary > trouble
12 turn in

1. transitive verb
1) (fold inwards) nach innen drehen

2) (hand in) abgeben

3) (surrender) [der Polizei] übergeben

4) (register) hinlegen (ugs.) [Auftritt, Leistung]

5) (coll.): (give up) aufstecken (ugs.) [Arbeit]; hinschmeißen (salopp) [Arbeit, Dienstabzeichen]
2. intransitive verb
1) (incline inwards) nach innen gebogen sein; (narrow) sich verjüngen

2) (enter) einbiegen

3) (coll.): (go to bed) in die Falle gehen (salopp)

* * *

(to hand over (a person or thing) to people in authority: They turned the escaped prisoner in to the police.) übergeben

* * *

◆ turn in

I. vt

1. (give to police etc.)

▪ to \turn in in ⇆ sth etw abgeben [o abliefern

2. (submit)

▪ to \turn in in ⇆ sth assignment, essay etw einreichen

to \turn in in one's resignation seinen Rücktritt einreichen

to \turn in in good results gute Ergebnisse abliefern

3. ( fam: to the police)

▪ to \turn in in ⇆ sb jdn verpfeifen fam

to \turn in oneself in to the police sich akk der Polizei stellen

4. (inwards)

▪ to \turn in in ⇆ sth etw nach innen drehen

5. (quit)

to \turn in in one's job seinen Job hinschmeißen fam

6.

▶ \turn in it in! ( fam) jetzt mach aber mal einen Punkt! fam

II. vi

1. ( fam: go to bed) sich akk in die Falle [o SCHWEIZ ins Nest] hauen fam

2. (drive in) car einbiegen

3. (inwards) nach innen gebogen sein

his toes \turn in in when he walks er läuft über den großen Onkel BRD fam

4. (become introspective)

▪ to \turn in in on oneself sich akk in sich akk selbst zurückziehen

* * *

turn in

A v/t

1. besonders US einreichen, -senden

2. seine Uniform etc ab-, zurückgeben

3. jemanden anzeigen oder der Polizei übergeben:

turn o.s. in sich stellen

4. die Füße etc einwärts oder nach innen drehen oder biegen oder stellen

5. umg etwas auf die Beine stellen, zustande bringen

6. umg sein lassen, aufgeben

B v/i

1. umg sich hinhauen (ins Bett gehen)

2. einwärtsgebogen sein

3. turn in on o.s. sich in sich selbst zurückziehen

* * *
1. transitive verb
1) (fold inwards) nach innen drehen

2) (hand in) abgeben

3) (surrender) [der Polizei] übergeben

4) (register) hinlegen (ugs.) [Auftritt, Leistung]

5) (coll.): (give up) aufstecken (ugs.) [Arbeit]; hinschmeißen (salopp) [Arbeit, Dienstabzeichen]
2. intransitive verb
1) (incline inwards) nach innen gebogen sein; (narrow) sich verjüngen

2) (enter) einbiegen

3) (coll.): (go to bed) in die Falle gehen (salopp)

* * *

v.

einreichen v.

English-german dictionary > turn in
13 heat

1. noun
1) (hotness) Hitze, die

2) (Phys.) Wärme, die

3) (Zool.) Brunst, die

be in or on heat — brünstig sein

4) (Sport) Vorlauf, der
2. transitive verb
heizen [Raum]; erhitzen [Substanz, Lösung]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87751/heat_up">heat up

* * *
[hi:t] 1. noun
1) (the amount of hotness (of something), especially of things which are very hot: Test the heat of the water before you bath the baby.) die Hitze,die Wärme

2) (the warmth from something which is hot: The heat from the fire will dry your coat; the effect of heat on metal; the heat of the sun.) die Hitze

3) (the hottest time: the heat of the day.) die Hitze

4) (anger or excitement: He didn't mean to be rude - he just said that in the heat of the moment.) der Eifer

5) (in a sports competition etc, one of two or more contests from which the winners go on to take part in later stages of the competition: Having won his heat he is going through to the final.) das (Einzel-)Rennen
2. verb
((sometimes with up) to make or become hot or warm: We'll heat (up) the soup; The day heats up quickly once the sun has risen.) erhitzen,-wärmen

- heated
- heatedly
- heatedness
- heater
- heating
- heat wave
- in/on heat See also:
- hot

* * *

heat

[hi:t]

I. n

1. no pl (warmth) Wärme f; (high temperature) Hitze f; ( fig) of spices Schärfe f

\heat insulating TECH wärmedämmend, wärmeisolierend

the \heat of the day die heißeste Zeit des Tages

to cook sth on a high/low \heat etw bei starker/schwacher Hitze kochen

2. no pl (appliance) Heizung f

to turn down/up the \heat die Heizung zurückdrehen/aufdrehen

3. no pl PHYS [Körper]wärme f

4. no pl ( fig: strong emotion) Hitze f, Erregung f

this topic generated a lot of \heat dieses Thema erhitzte die Gemüter

in the \heat of the moment in der Hitze [o im Eifer] des Gefechts

in the \heat of passion LAW im Affekt

to take the \heat out of a situation eine Situation entschärfen

with \heat erregt

without \heat gelassen

5. no pl ( fig: peak) Höhepunkt m, Gipfel m

in the \heat of the argument/battle/campaign auf dem Höhepunkt des Streits/der Schlacht/der Kampagne

6. no pl ( fig: pressure) Druck m

the \heat is on es weht ein scharfer Wind

the \heat is off die Sache hat sich gelegt

to put the \heat on Druck machen fam

to put the \heat on sb jdn unter Druck setzen

to take the \heat off sb jdn entlasten

7. (sports race) Vorlauf m

qualifying \heat Qualifikationsrunde f

8. no pl (readiness to breed) Brunst f; of deer Brunft f; of dogs, cats Läufigkeit f; of horses Rossen nt

▪ on [or AM in] \heat brünstig; deer brunftig; cat rollig; dog läufig; horse rossig; ( fig vulg) woman scharf fam, geil vulg

9.

▶ if you can't stand the \heat, get out of the kitchen ( prov) wenn es dir zu viel wird, dann lass es lieber sein

II. vt

▪ to \heat sth etw erhitzen [o heiß machen]; food etw aufwärmen

to \heat a flat/an apartment eine Wohnung [be]heizen

to \heat a house/room ein Haus/einen Raum heizen

to \heat a pool ein Schwimmbecken beheizen

III. vi warm werden, sich akk erwärmen; emotionally sich akk erregen [o erhitzen]

* * *
[hiːt]
1. n

1) Hitze f; (pleasant, PHYS) Wärme f; (of curry etc) Schärfe f; (= heating) Heizung f

I don't mind the heat — mir macht (die) Hitze nichts aus

in the heat of the day — wenn es heiß ist

on or over (a) low heat —

to regulate the heat (in oven) (on fire) — die Hitze regulieren die Wärme regulieren

2) (fig of argument, discussion) Hitze f

in the heat of the moment — in der Hitze des Gefechts; (when upset) in der Erregung

the discussion generated quite a lot of heat — die Diskussion erhitzte die Gemüter

to take the heat out of the situation/an argument — die Situation/Diskussion entschärfen

with some heat (say, debate) — hitzig

in the heat of the election campaign — in der Aufregung des Wahlkampfs

3) (inf: pressure) Druck m

to put the heat on — Druck machen (inf)

to turn up the heat on sb — jdm die Hölle heißmachen (inf)

the heat is on now — wir/sie etc stehen jetzt unter enormem Druck

the heat is off — der Druck ist weg (inf)

4) (SPORT) Vorlauf m; (BOXING ETC) Vorkampf m

final heat — Finale nt

5) (ZOOL) Brunst f; (HUNT) Brunft f; (of dogs, cats) Läufigkeit f

heat — brünstig; (Hunt) brunftig; (dog, cat) läufig, heiß; ( inf : person ) heiß (inf)

2. vt
erhitzen; food also aufwärmen, heiß or warm machen; house, room heizen; pool beheizen; (= provide with heat) house, town beheizen
3. vi
(room etc) sich erwärmen, warm werden; (get very hot) sich erhitzen, heiß werden
your dinner is heating in the oven — dein Essen steht (im Backofen) warm

* * *

heat [hiːt]

A s

1. Hitze f:

a) große Wärme:

if you can’t stand the heat, get out of the kitchen wenn dir dein Job über den Kopf wächst, solltest du dich nach etwas anderem umsehen

b) heißes Wetter, Hitzeperiode f

2. Wärme f ( auch PHYS):

what is the heat of the water? wie warm ist das Wasser?;

heat of combustion Verbrennungswärme

3. a) Erhitztheit f (des Körpers)

b) (besonders Fieber) Hitze f

4. a) Ungestüm n

b) Zorn m, Wut f

c) Leidenschaftlichkeit f, Erregtheit f

d) Eifer m:

in the heat of the moment im Eifer oder in der Hitze des Gefechts;

in the heat of passion JUR im Affekt

5. Höhepunkt m, größte Intensität:

in the heat of battle auf dem Höhepunkt der Schlacht

6. einmalige Kraftanstrengung:

at one ( oder a) heat in einem Zug

7. SPORT

a) (Einzel)Lauf m

b) auch preliminary heat Vorlauf m

8. METALL

a) Schmelz-, Chargengang m

b) Charge f, Einsatz m

9. (Glüh)Hitze f, Glut f

10. ZOOL Brunst f, besonders

a) Hitze f, Läufigkeit f (einer Hündin oder Katze)

b) Rossen n (einer Stute)

c) Stieren n (einer Kuh):

in ( oder on, at) heat brünstig;

a bitch in heat eine läufige Hündin

11. umg

a) Großeinsatz m (der Polizei)

b) Druck m:

turn on the heat Druck machen;

turn the heat on sb jemanden unter Druck setzen;

the heat is on es weht ein scharfer Wind;

the heat is on sb jemand steht unter Druck;

the heat is off man hat sich wieder beruhigt;

take the heat on sth den Kopf für etwas hinhalten

c) the heat koll US die Bullen pl pej (Polizei)

12. Schärfe f (von Gewürzen etc)

B v/t

1. auch heat up erhitzen, heiß machen, Speisen auch aufwärmen

2. heizen, einen Raum etc auch beheizen

3. fig erhitzen, heftig erregen:

heated with erhitzt oder erregt von

4. heat up eine Diskussion, die Konjunktur etc anheizen

C v/i sich erhitzen (auch fig)

* * *
1. noun
1) (hotness) Hitze, die

2) (Phys.) Wärme, die

3) (Zool.) Brunst, die

be in or on heat — brünstig sein

4) (Sport) Vorlauf, der
2. transitive verb
heizen [Raum]; erhitzen [Substanz, Lösung]

Phrasal Verbs:

- heat up

* * *

adj.

Wärme- präfix. n.

Brunst -¨e f.

Hitze nur sing. f.

Wärme nur sing. f. (up) v.

aufwärmen v.

wärmen v. v.

erhitzen v.

heizen v.

English-german dictionary > heat
14 help

1. transitive verb
1)

help somebody [to do something] — jemandem helfen [, etwas zu tun]

help oneself — sich (Dat.) selbst helfen

can I help you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop also) was möchten Sie bitte?

2) (serve)

help oneself — sich (Dat.) nehmen; sich bedienen

help oneself to something — sich (Dat.) etwas nehmen; (coll.): (steal) etwas mitgehen lassen (ugs.)

3) (avoid)

if I/you can help it — wenn es irgend zu vermeiden ist

not if I can help it — nicht wenn ich es verhindern kann

it can't be helped — es lässt sich nicht ändern

I can't help it — (remedy) ich kann nichts dafür (ugs.)

4) (refrain from)

I can't help thinking or can't help but think that... — ich kann mir nicht helfen, ich glaube,...

I can't help laughing — ich muss einfach lachen
2. noun
Hilfe, die

be of [some]/no/much help to somebody — jemandem eine gewisse/keine/eine große Hilfe sein

there's no help for it — daran lässt sich nichts ändern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/34412/help_out">help out

* * *
[help] 1. verb
1) (to do something with or for someone that he cannot do alone, or that he will find useful: Will you help me with this translation?; Will you please help me (to) translate this poem?; Can I help?; He fell down and I helped him up.) helfen

2) (to play a part in something; to improve or advance: Bright posters will help to attract the public to the exhibition; Good exam results will help his chances of a job.) beitragen zu

3) (to make less bad: An aspirin will help your headache.) lindern

4) (to serve (a person) in a shop: Can I help you, sir?) etwas tun

5) ((with can(not), could( not)) to be able not to do something or to prevent something: He looked so funny that I couldn't help laughing; Can I help it if it rains?) verhindern
2. noun
1) (the act of helping, or the result of this: Can you give me some help?; Your digging the garden was a big help; Can I be of help to you?) die Hilfe

2) (someone or something that is useful: You're a great help to me.) die Hilfe

3) (a servant, farmworker etc: She has hired a new help.) die (Aus-)Hilfe

4) ((usually with no) a way of preventing something: Even if you don't want to do it, the decision has been made - there's no help for it now.) die Abhilfe

•

- helper
- helpful
- helpfully
- helpfulness
- helping
- helpless
- helplessly
- helplessness
- help oneself
- help out
* * *

help

[help]

I. n

1. no pl (assistance) Hilfe f; (financial) Unterstützung f

do you need any \help with those boxes? soll ich dir mit diesen Kisten helfen?

can I be of \help to you? kann ich Ihnen irgendwie helfen?

the victims were beyond \help den Opfern war nicht mehr zu helfen

this guy is beyond \help! dem Typ ist nicht mehr zu helfen!

there's no \help for it, I'll have to call the police ich werde wohl doch die Polizei rufen müssen

to cry [or go crying] for \help nach Hilfe schreien

to give [or provide] \help Hilfe leisten

to give \help to sb jdm helfen

to run [or go running] for \help Hilfe suchen

▪ to be of \help to sth für etw akk hilfreich sein

▪ to be of \help to sb für jdn eine Stütze [o Hilfe] sein

2. no pl (aid)

▪ to be a \help helfen

a great \help you are! ( iron) eine tolle Hilfe bist du! iron

to be a big \help with sth bei etw dat eine große Hilfe sein

3. (employee) Aushilfe f, Hilfskraft f

▪ the \help + sing/pl vb das Personal

home \help [Haushalts]hilfe f, Zugehfrau f bes SÜDD, ÖSTERR a. Bedienerin f

to have [AM hired] \help come in eine Haushaltshilfe haben

to be short of \help wenig Personal haben

4. no pl COMPUT Hilfe[-Funktion] f

II. interj

▪ \help! Hilfe!

III. vi

1. (assist) helfen ( with bei + dat)

is there any way that I can \help? kann ich irgendwie behilflich sein?

2. (alleviate) helfen; medicine also Abhilfe schaffen

IV. vt

1. (assist)

▪ to \help sb jdm helfen [o beistehen]

\help me! Hilfe!

God [or Heaven] \help us! der Himmel stehe uns bei!

her local knowledge \helped her ihre Ortskenntnisse haben ihr genützt SÜDD [o NORDD genutzt]

[how] can I \help you? was kann ich für Sie tun?; (in shop) kann ich Ihnen behilflich sein?

nothing can \help her now ihr ist nicht mehr zu helfen

I wonder if you could \help me vielleicht könnten Sie mir weiterhelfen

so \help me God so wahr mir Gott helfe

to \help sb down the stairs/into a taxi jdm die Treppe hinunterhelfen/in ein Taxi helfen

to \help sb through their depression/a difficult time jdm über eine Depression/eine schwierige Zeit hinweghelfen

▪ to \help sb/sth [to] do sth jdm/etw dabei helfen, etw zu tun

▪ to \help sb with sth jdm bei etw dat helfen

could you \help me with my coat? würden Sie mir in den Mantel helfen?

2. (improve)

▪ to \help sth etw verbessern; (alleviate) etw lindern

a little make-up would \help your appearance a lot mit ein bisschen Make-up würdest du viel besser aussehen

3. (contribute)

▪ to \help sth zu etw dat beitragen

the drought has \helped to make this a disastrous year for Somalia die Dürre war auch ein Grund dafür, dass dies ein katastrophales Jahr für Somalia wurde

4. (prevent)

I can't \help it [or myself] ich kann nicht anders

stop giggling! — I can't \help it! hör auf zu kichern! — ich kann nichts dagegen machen!

he can't \help his looks er kann nichts für sein Aussehen

I can't \help thinking that... ich denke einfach, dass...

she couldn't \help wondering whether... sie musste sich wirklich fragen, ob...

I couldn't \help staring at the strange man ich musste den seltsamen Mann einfach anstarren

not if I can \help it nicht wenn ich es irgendwie verhindern kann

▪ sth can't be \helped etw ist nicht zu ändern, etw ist halt so fam

5. (take)

▪ to \help oneself sich akk bedienen

please \help yourself bitte bedienen Sie sich

he \helped himself from the sweets tray er nahm sich etwas aus der Bonbonschale

▪ to \help oneself to sth sich dat etw nehmen; thief sich akk an etw dat bedienen

6. ( form: give)

▪ to \help sb to sth jdm etw reichen geh

shall I \help you to more wine? darf ich Ihnen noch etwas Wein nachschenken? geh

7.

▶ God \helps those who \help themselves ( prov) hilf dir selbst, dann hilft dir Gott prov

V. adj attr, inv COMPUT (display, menu, text) Hilfe-

* * *
[help]
1. n no pl
Hilfe f; (= person with pl) Hilfe f
with his brother's help — mithilfe or mit (der) Hilfe seines Bruders

his help with the project —

with the help of a knife — mithilfe or mit Hilfe eines Messers

we need all the help we can get — wir brauchen jede nur mögliche Hilfe

help was at hand — Hilfe war zur Stelle

he is beyond help — ihm ist nicht mehr zu helfen

he is beyond medical help — ihm kann kein Arzt mehr helfen

to ask sb for help — jdn um Hilfe bitten

to give help — Hilfe leisten

to come to sb's help — jdm zu Hilfe kommen

to be of help to sb — jdm helfen; (person also) jdm behilflich sein; (thing also) jdm nützen

he isn't much help to me — er ist mir keine große Hilfe

you're a great help! (iro) — du bist mir eine schöne Hilfe!

we are short of help in the shop — wir haben nicht genügend (Hilfs)kräfte im Geschäft

there's no help for it — da ist nichts zu machen

2. vt

1) helfen (+dat)

to help sb (to) do sth — jdm (dabei) helfen, etw zu tun

to help sb with the cooking/his bags — jdm beim Kochen/mit seinen Taschen helfen

help! — Hilfe!, zu Hilfe!

so help me God! — so wahr mir Gott helfe!

can I help you? — kann ich (Ihnen) helfen or behilflich sein?

that won't help you — das wird Ihnen nichts nützen

this will help the pain/your headache — das wird gegen die Schmerzen/gegen Ihr Kopfweh helfen

it will help the wound to heal — das wird die Heilung (der Wunde) fördern

it will help the crops to grow — es wird das Wachstum des Getreides fördern

God helps those who help themselves (Prov) — hilf dir selbst, so hilft dir Gott

a man is helping the police with their inquiries (form euph) — ein Mann wird zurzeit von der Polizei vernommen

2)

(with particle) to help sb down — jdm hinunterhelfen

take some water to help the pill down — trinken Sie etwas Wasser, damit die Tablette besser rutscht

to help sb on/off with his/her etc coat —

he helped her out of the car — er half ihr aus dem Auto

to help sb over the street — jdm über die Straße helfen

to help sb through a difficult time (belief, hope, pills etc) — jdm in einer schwierigen Zeit durchhelfen; (person also) jdm in einer schwierigen Zeit beistehen

to help sb up (from floor, chair etc) — jdm aufhelfen or (up stairs etc) hinaufhelfen

I helped him in with his cases — ich half ihm mit seinem Gepäck

3)

she helped him to potatoes/meat — sie gab ihm Kartoffeln/Fleisch

to help oneself to sth — sich (dat) etw nehmen; ( inf

help yourself! —

I'll help the children first (inf) — ich gebe den Kindern zuerst

4)

(with can or cannot) he can't help it, he's only a baby — er kann nichts dafür, er ist doch noch ein Baby

I can't help being clever — (ich kann nichts dafür,) ich bin nun mal ein Genie or so schlau (inf)

he can't help the way he is — das ist nun mal (so) seine Art

don't say more than you can help — sagen Sie nicht mehr als unbedingt nötig

not if I can help it — nicht, wenn es nach mir geht

I couldn't help laughing — ich konnte mir nicht helfen, ich musste (einfach) lachen

I had to do it, I couldn't help it or myself — ich konnte mir nicht helfen, ich musste es einfach tun

I couldn't help thinking or but think... — ich konnte nicht umhin zu denken...

one cannot help wondering whether... — man muss sich wirklich fragen, ob...

it can't be helped — das lässt sich nicht ändern, das ist nun mal so

I can't help it if he's always late — ich kann nichts dafür, dass er immer zu spät kommt

3. vi
helfen
and your attitude didn't help either — und Ihre Einstellung war auch nicht gerade hilfreich

it helps (to) fight pollution — es trägt zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung bei

* * *

help [help]

A s

1. (Mit)Hilfe f, Beistand m, Unterstützung f:

help! Hilfe!;

by ( oder with) the help of mit Hilfe von (od gen);

he came to my help er kam mir zu Hilfe;

it (she) is a great help es (sie) ist eine große Hilfe;

not be (of) much help to sb jemandem keine große Hilfe sein;

can I be of any help to you? kann ich Ihnen (irgendwie) helfen oder behilflich sein?

2. Abhilfe f:

there’s no help for it da kann man nichts machen, es lässt sich nicht ändern

3. a) Angestellte(r) m/f(m), Arbeiter(in), besonders Hausangestellte(r), Landarbeiter(in)

b) koll (Dienst)Personal n

4. Hilfsmittel n

5. Portion f (Essen) ( → helping B 2)

B v/t

1. jemandem helfen oder beistehen, jemanden unterstützen:

help sb (to) do sth jemandem helfen, etwas zu tun;

help me think denk doch (mal) mit!;

we help you look for accommodation wir sind Ihnen bei der Suche nach Unterkunft behilflich;

help sb in ( oder with) sth jemandem bei etwas helfen;

help sb into their coat jemandem in den Mantel helfen;

can I help you?

a) werden Sie schon bedient?,

b) kann ich Ihnen helfen oder behilflich sein?;

help sb out of a difficulty jemandem aus einer Schwierigkeit (heraus)helfen;

so help me (I did, will, etc)! Ehrenwort!; → god 2, police A 2

2. fördern, einer Sache nachhelfen, beitragen zu:

help sb’s downfall;

help solve a problem zur Lösung eines Problems beitragen

3. lindern, helfen oder Abhilfe schaffen bei:

help a cold

4. help sb to sth

a) jemandem zu etwas verhelfen,

b) (besonders bei Tisch) jemandem etwas reichen oder geben;

help o.s. sich bedienen (a. pej), zugreifen;

help o.s. to

a) sich bedienen mit, sich etwas nehmen,

b) sich etwas aneignen oder nehmen (auch stehlen)

5. ( mit can) (dat) abhelfen, ändern, verhindern, -meiden:

I cannot help it

a) ich kann es nicht ändern,

b) ich kann nichts dafür;

it cannot be helped da kann man nichts machen, es ist nicht zu ändern;

if I can help it wenn ich es vermeiden kann;

don’t be late if you can help it komm möglichst nicht zu spät!;

how could I help it?

a) was konnte ich dagegen tun?,

b) was konnte ich dafür?;

she can’t help her freckles für ihre Sommersprossen kann sie nichts;

I could not help laughing ich musste einfach lachen;

I cannot help feeling ich werde das Gefühl nicht los, ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren ( beide:

that dass);

one can’t help liking him man muss ihn einfach gernhaben;

I can’t help thinking that … ich werde den Gedanken nicht los, dass …;

I can’t help wondering where … ich frage mich ununterbrochen, wo …;

I cannot help myself

a) ich kann nicht anders,

b) ich kann es nicht lassen

C v/i

1. helfen, Hilfe leisten:

every little helps jede Kleinigkeit hilft;

nothing will help now jetzt hilft nichts mehr;

help in the defence (US defense) SPORT in der Verteidigung aushelfen

2. don’t be longer than you can help bleib nicht länger als nötig!

* * *
1. transitive verb
1)

help somebody [to do something] — jemandem helfen [, etwas zu tun]

help oneself — sich (Dat.) selbst helfen

can I help you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop also) was möchten Sie bitte?

2) (serve)

help oneself — sich (Dat.) nehmen; sich bedienen

help oneself to something — sich (Dat.) etwas nehmen; (coll.): (steal) etwas mitgehen lassen (ugs.)

3) (avoid)

if I/you can help it — wenn es irgend zu vermeiden ist

not if I can help it — nicht wenn ich es verhindern kann

it can't be helped — es lässt sich nicht ändern

I can't help it — (remedy) ich kann nichts dafür (ugs.)

4) (refrain from)

I can't help thinking or can't help but think that... — ich kann mir nicht helfen, ich glaube,...

I can't help laughing — ich muss einfach lachen
2. noun
Hilfe, die

be of [some]/no/much help to somebody — jemandem eine gewisse/keine/eine große Hilfe sein

there's no help for it — daran lässt sich nichts ändern

Phrasal Verbs:

- help out

* * *

n.

Hilfe -n f.

Mithilfe -n f. v.

helfen v.

(§ p.,pp.: half, geholfen)

English-german dictionary > help
15 precinct

noun

1) (traffic-free area)

[pedestrian] precinct — Fußgängerzone, die

[shopping] precinct — für den Verkehr weitgehend gesperrtes Einkaufsviertel

2) (enclosed area) Bereich, der; Bezirk, der

* * *
['pri:siŋkt]
noun

1) ((often in plural) the space surrounding a building etc (originally within walls or boundaries): the cathedral precincts.) der Bezirk

2) ((especially American) an administrative district: a police precinct.) der Bezirk

•

- academic.ru/117856/pedestrian_shopping_precinct">pedestrian/shopping precinct

* * *

pre·cinct

[ˈpri:sɪŋ(k)t]

n

1. (boundaries)

▪ \precincts pl [or \precinct] ( form) Bereich m, Umgebung f, Gelände nt

the \precincts of a castle/palace der Schlossbezirk/Palastbezirk

the cathedral \precinct das Domgelände

within the \precincts of the monastery/the museum \precincts auf dem Gelände des Klosters/des Museums

2. BRIT (restricted traffic zone) verkehrsberuhigte Zone

pedestrian \precinct Fußgängerzone f

shopping \precinct Einkaufszone f

3. AM (police district) Bezirk m, Polizeirevier nt; (electoral district) Wahlbezirk m

* * *
['priːsIŋkt]
n

1) (Brit) (= pedestrian precinct) Fußgängerzone f; (= shopping precinct) Geschäfts- or Einkaufsviertel nt; (US) (= police precinct) Revier nt; (= voting precinct) Bezirk m

2) pl (= grounds, premises) Gelände nt, Areal nt; (= environs) Umgebung f; (of cathedral) Domfreiheit f

* * *

precinct [ˈpriːsıŋkt] s

1. eingefriedeter Bezirk (Br besonders um eine Kirche):

cathedral precincts pl Domfreiheit f

2. US Bezirk m, besonders

a) (Polizei)Revier n

b) Wahlbezirk m, -kreis m:

precinct captain ( oder leader) Wahlkreisleiter(in) (einer Partei)

3. pl Umgebung f, Bereich m

4. pl fig Bereich m, Grenzen pl:

within the precincts of innerhalb der Grenzen von (od gen), innerhalb (gen)

* * *

noun

1) (traffic-free area)

[pedestrian] precinct — Fußgängerzone, die

[shopping] precinct — für den Verkehr weitgehend gesperrtes Einkaufsviertel

2) (enclosed area) Bereich, der; Bezirk, der

* * *

(US) n.

Revier -e (Polizei-) n. n.

Bezirk -e m.

English-german dictionary > precinct
16 quiz

1. noun
, pl. quizzes

1) (Radio, Telev., etc.) Quiz, das

2) (questionnaire, test) Prüfung, die; (for pupils) Aufgabe, die
2. transitive verb,
- zz- ausfragen ( about something nach etwas, about somebody über jemanden); [Polizei:] verhören, vernehmen [Verdächtige]

* * *
[kwiz]
plural - quizzes; noun

1) (a game or competition in which knowledge is tested by asking questions: a television quiz; a general-knowledge quiz.) das Quiz

2) (a short test given to students.)

•

- academic.ru/118094/quiz-master">quiz-master

* * *

quiz

[kwɪz]

I. n

<pl -es>

1. (question game) Quiz nt, Ratespiel nt

2. AM SCH, UNIV (test) [kurze] Prüfung, Abfragen nt kein pl

to start the class with a short \quiz den Unterricht mit einer kleinen Prüfung beginnen

II. n modifier

1. (question) Quiz-

\quiz night BRIT Quizabend m

\quiz team Rateteam nt

2. AM SCH, UNIV (question, results) Prüfungs-

III. vt

▪ to \quiz sb

1. (question) jdn befragen ( about zu + dat)

2. AM SCH, UNIV jdn prüfen (on über + akk)

* * *
[kwɪz]
1. n

1) Quiz nt

2) (US SCH inf) Prüfung f

2. vt

1) (= question closely) ausfragen (about über +acc)

2) (US SCH inf) abfragen, prüfen

3) (obs: stare at impudently) mustern, beäugen

4) (obs: mock) necken (geh)

* * *

quiz [kwız]

A v/t

1. SCHULE, UNIV US jemanden prüfen, abfragen

2. einen Verdächtigen verhören, vernehmen

3. obs besonders Br aufziehen, hänseln

4. obs jemanden spöttisch oder hochnäsig ( besonders durch ein Lorgnon) ansehen:

quizzing glass Lorgnon n

B pl quizzes s

1. SCHULE, UNIV US Aufgabe f:

give sb a quiz jemandem eine Aufgabe stellen

2. Verhör n, Vernehmung f

3. RADIO, TV Quiz n:

quiz game Ratespiel n, Quiz;

quiz program(me), quiz show Quizsendung f

4. obs Fopperei f, Ulk m

5. obs komischer Kauz

* * *
1. noun
, pl. quizzes

1) (Radio, Telev., etc.) Quiz, das

2) (questionnaire, test) Prüfung, die; (for pupils) Aufgabe, die
2. transitive verb,
- zz- ausfragen ( about something nach etwas, about somebody über jemanden); [Polizei:] verhören, vernehmen [Verdächtige]

* * *

n.

Quiz -ze n.

English-german dictionary > quiz
17 set

1.
[set]transitive verb, -tt-, set

1) (put) (horizontally) legen; (vertically) stellen

set somebody ashore — jemanden an Land setzen

set the proposals before the board — (fig.) dem Vorstand die Vorschläge unterbreiten od. vorlegen

set something against something — (balance) etwas einer Sache (Dat.) gegenüberstellen

2) (apply) setzen

set pen to paper — etwas zu Papier bringen

set a match to something — ein Streichholz an etwas (Akk.) halten

3) (adjust) einstellen (at auf + Akk.); aufstellen [Falle]; stellen [Uhr]

set the alarm for 5.30 a.m. — den Wecker auf 5.30 Uhr stellen

4)

be set — (have location of action) [Buch, Film:] spielen

set a book/film in Australia — ein Buch/einen Film in Australien spielen lassen

5) (specify) festlegen [Bedingungen]; festsetzen [Termin, Ort usw.] ( for auf + Akk.)

set the interest rate at 10 % — die Zinsen auf 10 % festsetzen

set limits — Grenzen setzen

6) (bring into specified state)

set something/things right or in order — etwas/die Dinge in Ordnung bringen

set somebody laughing — jemanden zum Lachen bringen

set a dog barking — einen Hund anschlagen lassen

set somebody thinking that... — jemanden auf den Gedanken bringen, dass...

the news set me thinking — die Nachricht machte mich nachdenklich

7) (put forward) stellen [Frage, Aufgabe]; aufgeben [Hausaufgabe]; vorschreiben [Textbuch, Lektüre]; (compose) zusammenstellen [Rätsel, Fragen]

set somebody a task/problem — jemandem eine Aufgabe stellen/jemanden vor ein Problem stellen

set [somebody/oneself] a target — [jemandem/sich] ein Ziel setzen

8) (turn to solid) fest werden lassen

is the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

9) (lay for meal) decken [Tisch]; auflegen [Gedeck]

10) (establish) aufstellen [Rekord, Richtlinien]

11) (Med.): (put into place) [ein]richten; einrenken [verrenktes Gelenk]

12) (fix) legen [Haare]

set eyes on somebody/something — jemanden/etwas sehen

13) (Printing) setzen

14)

set somebody in charge of something — jemanden mit etwas betrauen

set a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

set the police after somebody — die Polizei auf jemanden hetzen

set somebody against somebody — jemanden gegen jemanden aufbringen

15)

be set on a hill — [Haus:] auf einem Hügel stehen
2. intransitive verb,
-tt-, set

1) (solidify) fest werden

has the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

2) (go down) [Sonne, Mond:] untergehen
3. noun
1) (group) Satz, der

set [of two] — Paar, das

a set of chairs — eine Sitzgruppe

a complete set of Dickens' novels — eine Gesamtausgabe der Romane von Dickens

chess set — Schachspiel, das

2) see academic.ru/66102/service">service 1. 9)

3) (section of society) Kreis, der

racing set — Rennsportfreunde od. -fans

the fast set — die Lebewelt

4) (Math.) Menge, die

5)

set [of teeth] — Gebiss, das

6) (radio or TV receiver) Gerät, das; Apparat, der

7) (Tennis) Satz, der

8) (of hair) Frisieren, das; Einlegen, das

9) (Cinemat., film): (built-up scenery) Szenenaufbau, der; Dekoration, die

10) (acting area for film)

on the set — bei den Dreharbeiten
4. adjective
1) (fixed) starr [Linie, Gewohnheit, Blick, Lächeln]; fest [Absichten, Zielvorstellungen, Zeitpunkt]

be set in one's ways or habits — in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

deep-set eyes — tief liegende Augen

2) (assigned for study) vorgeschrieben [Buch, Text]

be a set book — Pflichtlektüre sein

3) (according to fixed menu)

set meal or menu — Menü, das

4) (ready)

something is set to increase — etwas wird bald steigen

be/get set for something — zu etwas bereit sein/sich zu etwas fertig machen

be/get set to leave — bereit sein/sich fertig machen zum Aufbruch

all set? — (coll.) alles klar od. fertig?

be all set to do something — bereit sein, etwas zu tun

5) (determined)

be set on something/doing something — zu etwas entschlossen sein/entschlossen sein, etwas zu tun

be [dead] set against something — [absolut] gegen etwas sein

Phrasal Verbs:

- set about

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

* * *
[set] 1. present participle - setting; verb
1) (to put or place: She set the tray down on the table.) stellen, legen, setzen

2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) decken

3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) festlegen

4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) stellen

5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) veranlassen

6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) untergehen

7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) festwerden

8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) einstellen

9) (to arrange (hair) in waves or curls.) herrichten

10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) fassen

11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) richten
2. adjective
1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) das Set

2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.)

3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) wohlüberlegt

4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) starr

5) (not changing or developing: set ideas.) fest

6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) eingefaßt
3. noun
1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) der Satz

2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) das Gerät

3) (a group of people: the musical set.) der Kreis

4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) das Legen

5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) der Szenenaufbau

6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) der Satz

•

- setting
- setback
- set phrase
- set-square
- setting-lotion
- set-to
- set-up
- all set
- set about
- set someone against someone
- set against someone
- set someone against
- set against
- set aside
- set back
- set down
- set in
- set off
- set something or someone on someone
- set on someone
- set something or someone on
- set on
- set out
- set to
- set up
- set up camp
- set up house
- set up shop
- set upon
* * *

set

[set]

I. ADJECTIVE

1. pred (ready) bereit, fertig

▪ to be [all] \set [for sth] [für etw akk] bereit sein

be \set to leave by 8 a.m. um 8 Uhr solltest du startklar sein

to get \set to do sth sich akk darauf vorbereiten, etw zu tun

ready, get \set, go! auf die Plätze, fertig, los!

we were just getting \set to leave when... wir wollten gerade gehen, als...

2. (fixed) pattern, time fest[gesetzt]

\set expression [or phrase] feststehender Ausdruck

\set meal Stammessen nt, Stammgericht nt ÖSTERR; (dish of the day) Tagesgericht nt

\set menu Tageskarte f

\set price Festpreis m, Fixpreis m

at \set times zu festen Zeiten

3. (expression of face) starr

her face took on a \set expression ihre Miene erstarrte

\set smile aufgesetztes Lächeln

4. (unlikely to change)

to have a \set idea about sth eine feste Vorstellung von etw dat haben

to have become a \set habit zur festen Gewohnheit geworden sein

to be \set in one's ways in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

5. (likely)

Manchester United looks \set for victory es sieht ganz so aus, als würde Manchester United gewinnen

the rain is \set to continue all week der Regen wird wohl noch die ganze Woche andauern

6. attr, inv (assigned) number, pattern vorgegebene(r, s); subject also bestimmte(r, s)

\set book [or text] Pflichtlektüre

7. (determined)

▪ to be [dead] \set against sth [vollkommen] gegen etw akk sein

▪ to be [dead] \set on sth zu etw akk [wild] entschlossen sein

II. NOUN

1. (collection, group) of glasses, stamps etc. Satz m; (of two items) Paar nt; of clothes etc. Set nt, Garnitur f

he's got a complete \set of Joyce's novels er hat eine Gesamtausgabe von Joyce

box[ed] \set Box-Set nt (ein komplettes Set etwa von CDs oder Videokassetten, das in einem Schuber o.Ä. erhältlich ist)

chemistry \set Chemiekasten m

chess \set Schachspiel nt

a \set of chromosomes ein Chromosomensatz m

\set of encyclopaedias Enzyklopädiereihe f

\set of lectures Vortragsreihe f

\set of rules Regelwerk nt

tea \set Teeservice nt

\set of teeth Gebiss nt

tool \set Werkzeugsatz m

\set of twins Zwillingspaar nt

2. + sing/pl vb (group of people) [Personen]kreis m, Clique f fam

she's got in with a very arty \set sie bewegt sich neuerdings in sehr ausgewählten Künstlerkreisen

the fashion \set die Modefreaks pl sl

the literary \set die Literaten pl

the smart \set die Schickeria meist pej

3. BRIT SCH (class) Kurs f

4. THEAT Bühnenbild nt, Bühnenausstattung f; FILM Szenenaufbau m; (film location) Drehort m

on the \set bei den Dreharbeiten; (location) am Set

5. (appliance) Gerät nt; (television) Fernsehgerät nt, Fernseher m; (radio) Radio[gerät] nt

colour \set Farbfernseher m

an electric fondue \set ein elektrisches Fonduegerät

6. SPORT Satz m

to win a \set einen Satz gewinnen

7. MATH Menge f

\set theory Mengenlehre f

8. MUS Block m

9. COMPUT

data \set Datensatz m; (file) Datei f

10. TYPO (width of character) Set nt o m fachspr

11. BOT (young plant) Setzling m; (bulb) Knolle f

12. (coat of plaster) Feinputz m

13. (sett) Bau m

14. no pl of eyes, jaw Stellung f; of shoulders Haltung f

15. no pl (hair arrangement)

to have a shampoo and \set sich dat die Haare waschen und legen lassen

16. no pl see mindset

17. no pl of the current, tide Richtung f, Lauf m

18. no pl AUS, NZ ( fam: grudge)

to get a \set on sb [die] Wut auf jdn kriegen fam

19. no pl HUNT Vorstehen nt fachspr

20. no pl TECH of the teeth of a saw Schränkung f fachspr

21. no pl TECH (in metal, wood, etc.) Durchbiegung f fachspr

22.

▶ to make a \set at sb BRIT sich akk an jdn ranmachen fam

III. TRANSITIVE VERB

<set, set>

1. (place)

▪ to \set sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin stellen; (on its side) jdn/etw irgendwohin legen

the cat \set a dead mouse in front of us die Katze legte uns eine tote Maus vor

\set the bricks one on top of the other setze einen Klotz auf den anderen

to \set a chair by the bed/window einen Stuhl ans Bett/Fenster stellen

to \set sb on his/her way ( fig) jdn losschicken

I \set her above all others für mich ist sie die Allergrößte

2. usu passive (take place in, be located)

▪ to be \set somewhere:

‘West Side Story’ is \set in New York ‚West Side Story‘ spielt in New York

their house is \set on a hill ihr Haus liegt auf einem Hügel

the novel is \set in the 16th century der Roman spielt im 16. Jahrhundert

3. (cause to be, start)

to \set a boat afloat ein Boot zu Wasser lassen

to \set sth on fire etw in Brand setzen

to \set sth in motion etw in Bewegung setzen [o fig a. ins Rollen bringen]

▪ to \set sb doing sth jdn veranlassen [o dazu bringen], etw zu tun

his remarks \set me thinking seine Bemerkungen gaben mir zu denken

to \set sb loose [or free] jdn freilassen [o auf freien Fuß setzen]

to \set sth right etw [wieder] in Ordnung bringen

to \set sb straight jdn berichtigen

these changes will \set the country on the road to economic recovery diese Änderungen werden das Land zum wirtschaftlichen Aufschwung führen

the noise \set the dog barking wegen des Lärms fing der Hund an zu bellen

4. (release) CHEM

to \set sth free etw freisetzen

5. (adjust, prepare)

▪ to \set sth etw einstellen; (prepare) etw vorbereiten

to \set the alarm for 7.00 a.m. den Wecker auf 07.00 Uhr stellen

to \set a clock/watch eine Uhr/Armbanduhr stellen

to \set the margin TYPO den Rand einstellen

to \set the table den Tisch decken

to \set a thermostat/timer einen Thermostat/Zeitmesser einstellen

to \set a trap eine Falle aufstellen

6. (fix)

▪ to \set sth etw festsetzen

to \set the budget das Budget festlegen

to \set a date/time einen Termin/eine Zeit ausmachen

they still haven't \set a date for their wedding sie haben immer noch keinen Termin für die Hochzeit festgesetzt

to \set a deadline for sb jdm eine Frist setzen

to \set oneself a goal sich dat ein Ziel setzen

to \set a limit eine Grenze setzen

to \set a norm eine Norm festlegen

to \set a price [on sth] einen Preis [für etw akk] festsetzen

to \set one's teeth die Zähne zusammenbeißen

... she said, \setting her jaw firmly... sagte sie mit versteinerter Miene

7. (establish)

to \set a good example to sb jdm ein Vorbild sein

to \set the pace das Tempo angeben [o bestimmen]

to \set a record einen Rekord aufstellen

8. ANAT

▪ to \set sth etw einrenken

to \set a broken bone einen gebrochenen Knochen einrichten fachspr

9. (arrange)

to \set sb's hair jdm die Haare legen

to have one's hair \set sich dat die Haare legen lassen

10. (adorn)

▪ to \set sth with sth etw mit etw dat besetzen

a watch \set with sapphires eine mit Saphiren besetzte Uhr

11. (insert)

▪ to \set sth in[to] sth etw in etw akk einlassen [o fassen]

a bracelet with rubies \set in gold ein Armband mit in Gold gefassten Rubinen

12. MUS

to \set a poem/words etc. to music ein Gedicht/einen Text etc. vertonen

13. esp BRIT, AUS (assign)

to \set sb in charge of sth jdn mit etw dat betrauen

to \set homework Hausaufgaben [o ÖSTERR a. eine Hausübung] aufgeben

to \set a task for sb [or sb a task] jdm eine Aufgabe stellen

to \set sb to work jdm Arbeit zuweisen

14. COMPUT

▪ to \set sth (give variable a value) etw setzen; (define value) etw einstellen

15. TYPO (compose)

to \set a text einen Text setzen

to be \set in Times Roman in Times Roman gesetzt sein

16. (keep watch on)

to \set a guard on sb jdn bewachen lassen

17.

to \set the scene [or stage] for sth (create conditions) die Bedingungen für etw akk schaffen; (facilitate) den Weg für etw akk frei machen

the scene is \set for the summit next week die Vorbereitungen für das Gipfeltreffen nächste Woche sind unter Dach und Fach

18. (sail)

to \set course for sth auf etw akk Kurs nehmen

to \set sail ( also fig) die Segel setzen

to \set sail for/from... nach/von... losfahren

19. (see)

to \set eyes on sb/sth jdn/etw sehen

20. (enter)

to \set foot in [or on] sth etw betreten

21. (calm)

to \set one's mind at ease sich akk beruhigen

22.

to \set one's mind to [or on] sth (concentrate on) sich akk auf etw akk konzentrieren; (approach with determination) etw entschlossen angehen

23.

▶ to \set the world [or the Thames] ablaze [or on fire] [or alight] die Welt aus den Angeln heben

IV. INTRANSITIVE VERB

<set, set>

1. (grow together) bones, limbs zusammenwachsen

2. (become firm) concrete, jelly fest werden

the glue has \set hard der Klebstoff ist ausgehärtet

3. (sink) moon, sun untergehen

4. (have a specified direction) river, stream

to \set to the north/westwards nach Norden/Westen verlaufen

5. HUNT dog vorstehen fachspr

6. (become fixed) eyes verharren; features sich akk versteinern

7. BOT Frucht ansetzen

* * *
(INTERNET) abbr SET m
* * *

set [set]

A s

1. Satz m (Briefmarken, Dokumente, Werkzeuge etc), (Möbel-, Toiletten- etc) Garnitur f, (Speise- etc) Service n:

a set of agreements POL ein Vertragswerk;

a set of colo(u)rs ein Farbensortiment n;

a set of drills ein Satz Bohrer;

set of values Wertanschauung f

2. (Häuser- etc) Gruppe f, (Zimmer) Flucht f:

a set of houses (rooms)

3. WIRTSCH Kollektion f

4. Sammlung f, besonders

a) mehrbändige Ausgabe (eines Autors)

b) (Schriften) Reihe f, (Artikel) Serie f

5. TECH

a) (Maschinen) Satz m, (-)Anlage f, Aggregat n

b) RADIO etc Gerät n, Apparat m

6. a) THEAT Bühnenausstattung f

b) FILM Szenenaufbau m

7. Tennis etc: Satz m

8. MATH

a) Zahlenreihe f

b) Menge f

9. set of teeth Gebiss n

10. (Personen)Kreis m:

a) Gesellschaft(sschicht) f, (literarische etc) Welt

b) pej Clique f

c) SCHULE Unterrichtsgruppe f:

the chic set die Schickeria

11. Sitz m, Schnitt m (von Kleidern)

12. a) Form f

b) Haltung f

13. Richtung f, (Ver)Lauf m (einer Strömung etc):

the set of public opinion der Meinungstrend

14. fig Neigung f, Tendenz f ( beide:

toward[s] zu)

15. PSYCH (innere) Bereitschaft ( for zu)

16. (Sonnen- etc) Untergang m:

the set of day poet das Tagesende

17. TECH Schränkung f (einer Säge)

18. TECH → setting 10

19. ARCH Feinputz m

20. BOT

a) Ableger m, Setzling m

b) Fruchtansatz m

21. Kontertanz:

a) Tänzer(zahl) pl(f), -paare pl

b) Tour f, Hauptfigur f:

first set Quadrille f

22. MUS Serie f, Folge f, Zyklus m

23. JAGD Vorstehen n (des Hundes):

make a dead set at fig

a) jemanden scharf aufs Korn nehmen umg, herfallen über jemanden,

b) es auf einen Mann abgesehen haben (Frau)

24. JAGD (Dachs- etc) Bau m

B adj

1. festgesetzt (Tag etc):

set meal Menü n

2. a) bereit

b) fest entschlossen (on, upon doing zu tun):

all set startklar;

be all set for vorbereitet oder eingestellt sein auf (akk)

3. vorgeschrieben, festgelegt (Regeln etc):

set books pl ( oder reading) SCHULE Pflichtlektüre f

4. wohlüberlegt, einstudiert (Rede etc)

5. feststehend (Redewendungen etc)

6. fest (Meinung): → purpose Bes Redew

7. starr:

a set face ein unbewegtes Gesicht

8. US halsstarrig, stur

9. konventionell, formell (Party etc)

10. zusammengebissen (Zähne)

11. (ein)gefasst (Edelstein)

12. TECH eingebaut (Rohr etc)

13. set fair beständig (auf dem Barometer)

14. → hard-set

15. (in Zusammensetzungen) … gebaut, … gestaltet:

well-set gut gebaut

C v/t prät und pperf set

1. setzen, stellen, legen:

set the glass to one’s lips das Glas an die Lippen setzen;

set a match to ein Streichholz halten an (akk), etwas in Brand stecken (siehe a. die Verbindungen mit anderen entsprechenden Substantiven)

2. in einen Zustand (ver)setzen, bringen:

set sb free jemanden auf freien Fuß setzen, jemanden freilassen; → ease A 2, liberty Bes Redew, right A 5, B 5, etc

3. veranlassen zu:

set a party laughing eine Gesellschaft zum Lachen bringen;

set going in Gang setzen;

set sb thinking

a) jemanden nachdenklich machen, jemandem zu denken geben,

b) jemandem Denkanstöße oder einen Denkanstoß geben; → roar C 1

4. ein-, herrichten, (an)ordnen, zurechtmachen, besonders

a) THEAT die Bühne aufbauen, (Skisport) die Strecke abstecken

b) den Tisch decken

c) TECH (ein)stellen, (-)richten, regulieren

d) die Uhr, den Wecker stellen (by nach dem Radio etc):

set the alarm (clock) for five o’clock den Wecker auf 5 Uhr stellen

e) eine Säge schränken

f) ein Messer abziehen, schärfen

g) MED einen Bruch, Knochen (ein)richten

h) das Haar legen

5. MUS

a) vertonen

b) arrangieren

6. TYPO absetzen

7. AGR

a) Setzlinge (an)pflanzen

b) den Boden bepflanzen

8. a) die Bruthenne setzen

b) Eier unterlegen

9. a) einen Edelstein (ein)fassen

b) mit Edelsteinen etc besetzen

10. eine Wache aufstellen

11. eine Aufgabe, Frage stellen

12. jemanden anweisen ( to do sth etwas zu tun), jemanden an eine Sache setzen

13. a) etwas vorschreiben, bestimmen

b) einen Zeitpunkt festlegen, -setzen, ansetzen

c) ein Beispiel etc geben, eine Regel etc aufstellen

d) einen Rekord aufstellen: → fashion A 1, pace¹ A 1

14. einen Hund etc hetzen (on auf jemanden):

set spies on sb jemanden bespitzeln lassen, auf jemanden Spitzel ansetzen

15. Flüssiges fest werden lassen, Milch gerinnen lassen

16. die Zähne zusammenbeißen

17. den Wert bestimmen, festsetzen

18. einen Preis aussetzen (on auf akk)

19. Geld, sein Leben etc riskieren, aufs Spiel setzen

20. fig legen, setzen:

set one’s hopes on seine Hoffnung setzen auf (akk);

the scene is set in Rome der Schauplatz oder Ort der Handlung ist Rom, das Stück etc spielt in Rom;

the novel is set in Spain der Roman spielt in Spanien

D v/i

1. untergehen (Sonne etc):

his star has set fig sein Stern ist untergegangen

2. a) auswachsen (Körper)

b) ausreifen (Charakter)

3. beständig werden (Wetter etc): → B 13

4. a) fest werden (Flüssiges), erstarren (auch Gesicht, Muskel)

b) TECH abbinden (Zement etc)

c) gerinnen (Milch)

d) sich absetzen (Rahm)

5. brüten (Glucke)

6. gut etc sitzen (Kleidungsstück)

7. fig passen ( with zu)

8. sich bewegen, fließen, strömen:

the current sets to the north die Stromrichtung ist Nord

9. wehen, kommen ( from aus, von) (Wind)

10. sich neigen oder richten:

opinion is setting against him die Meinung richtet sich gegen ihn

11. BOT Frucht ansetzen (Blüte, Baum)

12. ZOOL sich festsetzen (Austern)

13. TECH sich verbiegen

14. JAGD vorstehen (Hund)

15. MED sich einrenken

s. abk

1. second ( seconds pl) s, Sek.

2. section

3. see s.

4. series

5. set

6. HIST Br shilling ( shillings pl)

7. sign

8. signed gez.

9. singular Sg.

10. son

* * *
1.
[set]transitive verb, -tt-, set

1) (put) (horizontally) legen; (vertically) stellen

set somebody ashore — jemanden an Land setzen

set the proposals before the board — (fig.) dem Vorstand die Vorschläge unterbreiten od. vorlegen

set something against something — (balance) etwas einer Sache (Dat.) gegenüberstellen

2) (apply) setzen

set pen to paper — etwas zu Papier bringen

set a match to something — ein Streichholz an etwas (Akk.) halten

3) (adjust) einstellen (at auf + Akk.); aufstellen [Falle]; stellen [Uhr]

set the alarm for 5.30 a.m. — den Wecker auf 5.30 Uhr stellen

4)

be set — (have location of action) [Buch, Film:] spielen

set a book/film in Australia — ein Buch/einen Film in Australien spielen lassen

5) (specify) festlegen [Bedingungen]; festsetzen [Termin, Ort usw.] ( for auf + Akk.)

set the interest rate at 10 % — die Zinsen auf 10 % festsetzen

set limits — Grenzen setzen

6) (bring into specified state)

set something/things right or in order — etwas/die Dinge in Ordnung bringen

set somebody laughing — jemanden zum Lachen bringen

set a dog barking — einen Hund anschlagen lassen

set somebody thinking that... — jemanden auf den Gedanken bringen, dass...

the news set me thinking — die Nachricht machte mich nachdenklich

7) (put forward) stellen [Frage, Aufgabe]; aufgeben [Hausaufgabe]; vorschreiben [Textbuch, Lektüre]; (compose) zusammenstellen [Rätsel, Fragen]

set somebody a task/problem — jemandem eine Aufgabe stellen/jemanden vor ein Problem stellen

set [somebody/oneself] a target — [jemandem/sich] ein Ziel setzen

8) (turn to solid) fest werden lassen

is the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

9) (lay for meal) decken [Tisch]; auflegen [Gedeck]

10) (establish) aufstellen [Rekord, Richtlinien]

11) (Med.): (put into place) [ein]richten; einrenken [verrenktes Gelenk]

12) (fix) legen [Haare]

set eyes on somebody/something — jemanden/etwas sehen

13) (Printing) setzen

14)

set somebody in charge of something — jemanden mit etwas betrauen

set a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

set the police after somebody — die Polizei auf jemanden hetzen

set somebody against somebody — jemanden gegen jemanden aufbringen

15)

be set on a hill — [Haus:] auf einem Hügel stehen
2. intransitive verb,
-tt-, set

1) (solidify) fest werden

has the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

2) (go down) [Sonne, Mond:] untergehen
3. noun
1) (group) Satz, der

set [of two] — Paar, das

a set of chairs — eine Sitzgruppe

a complete set of Dickens' novels — eine Gesamtausgabe der Romane von Dickens

chess set — Schachspiel, das

2) see service 1. 9)

3) (section of society) Kreis, der

racing set — Rennsportfreunde od. -fans

the fast set — die Lebewelt

4) (Math.) Menge, die

5)

set [of teeth] — Gebiss, das

6) (radio or TV receiver) Gerät, das; Apparat, der

7) (Tennis) Satz, der

8) (of hair) Frisieren, das; Einlegen, das

9) (Cinemat., film): (built-up scenery) Szenenaufbau, der; Dekoration, die

10) (acting area for film)

on the set — bei den Dreharbeiten
4. adjective
1) (fixed) starr [Linie, Gewohnheit, Blick, Lächeln]; fest [Absichten, Zielvorstellungen, Zeitpunkt]

be set in one's ways or habits — in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

deep-set eyes — tief liegende Augen

2) (assigned for study) vorgeschrieben [Buch, Text]

be a set book — Pflichtlektüre sein

3) (according to fixed menu)

set meal or menu — Menü, das

4) (ready)

something is set to increase — etwas wird bald steigen

be/get set for something — zu etwas bereit sein/sich zu etwas fertig machen

be/get set to leave — bereit sein/sich fertig machen zum Aufbruch

all set? — (coll.) alles klar od. fertig?

be all set to do something — bereit sein, etwas zu tun

5) (determined)

be set on something/doing something — zu etwas entschlossen sein/entschlossen sein, etwas zu tun

be [dead] set against something — [absolut] gegen etwas sein

Phrasal Verbs:

- set about

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

* * *

(sport) n.

Satz ¨-e m. adj.

festgelegt adj.

festgesetzt adj. n.

Garnitur -en f.

Menge -n (Mathematik) f.

Reihe -n f.

Zusammenstellung f. v.

(§ p.,p.p.: set)

= aufstellen v.

einstellen v.

erstarren v.

fest werden ausdr.

festlegen v.

festsetzen v.

legen v.

setzen v.

stellen v.

veranlassen v.

English-german dictionary > set
18 sweep

1. transitive verb,
swept

1) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

sweep the board, sweep all before one — (fig.): (win all awards) auf der ganzen Linie siegen

2) (move with force) fegen

the current swept the logs along — die Strömung riss die Hölzer mit

3) (traverse swiftly)

sweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen

sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen
2. intransitive verb,
swept

1) (clean) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

2) (go fast, in stately manner) [Vogel:] gleiten; [Person, Auto:] rauschen; [Wind usw.:] fegen

3) (extend) sich erstrecken

the road sweeps to the left — die Straße macht einen großen Bogen nach links

his glance swept from left to right — sein Blick glitt von links nach rechts
3. noun
1) (cleaning)

give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)

make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen

2) see academic.ru/12505/chimney_sweep">chimney sweep

3) (coll.) see sweepstake

4) (motion of arm) ausholende Bewegung

5) (stretch)

a wide/an open sweep of country — ein weiter Landstrich

6) (curve of road, river) Bogen, der

the wide sweep of the bay — die geschwungene Kurve der Bucht

Phrasal Verbs:

- sweep aside

- sweep away

- sweep by

- sweep down

- sweep in

- sweep out

- sweep up

* * *
[swi:p] 1. past tense, past participle - swept; verb
1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) kehren

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) (beiseite) fegen, mitreißen

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) fegen

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) fegen
2. noun
1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) das Kehren

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) schwungvolle Handbewegung

3) (a person who cleans chimneys.) der Schornsteinfeger

4) (a sweepstake.) das Toto

•

- sweeper
- sweeping
- sweeping-brush
- at one/a sweep
- sweep someone off his feet
- sweep off his feet
- sweep out
- sweep the board
- sweep under the carpet
- sweep up
* * *

sweep

[swi:p]

I. n

1. no pl (a clean with a brush) Kehren nt, Fegen nt NORDD, SCHWEIZ

to give the floor a \sweep den Boden kehren

2. ( dated: chimney sweep) Schornsteinfeger(in) m(f), Rauchfangkehrer(in) m(f) ÖSTERR

3. (movement) schwungvolle Bewegung, Schwingen nt kein pl; (with sabre, scythe) ausholender Hieb; (all-covering strike) Rundumschlag m a. fig

4. (area) Gebiet nt, Gelände nt

5. (range) Reichweite f a. fig, Spielraum m

the film showed the breadth of Arab culture and the \sweep of its history der Film zeigte die Vielfältigkeit der arabischen Kultur und die weitreichende Bedeutung ihrer Geschichte

6. (search) Suchaktion f

a \sweep of a house eine Hausdurchsuchung

7. ( fam) see sweepstake

8. COMPUT Hin- und Rücklauf m, Zeitablenkung f

9.

▶ to make a clean \sweep of sth (start afresh) gründlich mit etw dat aufräumen; (win everything) etw völlig für sich akk entscheiden

the new prime minister is expected to make a clean \sweep of the government man erwartet, dass der neue Premierminister die Regierung komplett auswechselt

Romania made a clean \sweep of the medals Rumänien räumte alle Medaillen ab fam

II. vt

<swept, swept>

1. (with a broom)

▪ to \sweep sth etw kehren [o NORDD, SCHWEIZ fegen]

to \sweep the chimney den Kamin [o ÖSTERR Rauchfang] kehren

to \sweep the floor den Boden fegen, ÖSTERR kehren

2. (take in powerful manner)

smiling, he swept me into his arms lächelnd schloss er mich in seine Arme

she swept the pile of papers into her bag sie schaufelte den Stapel Papiere in ihre Tasche

the party was swept to power ( fig) die Partei kam erdrutschartig an die Macht

3. (remove)

▪ to \sweep back ⇆ sth etw zurückwerfen

she swept back her long hair from her face energisch strich sie sich ihre langen Haare aus dem Gesicht

4. (spread)

▪ to \sweep sth über etw akk kommen

a 1970s fashion revival is \sweeping Europe ein Modetrend wie in den 70ern rollt derzeit über Europa hinweg

5. (travel and search)

▪ to \sweep sth etw absuchen [o fam durchkämmen]

police have swept the woodland area die Polizei hat das Waldgebiet abgesucht

6. AM ( fam: win)

▪ to \sweep sth etw abräumen fam [o pej fam einsacken

7.

▶ to \sweep the board allen Gewinn einstreichen

▶ to \sweep sth under the carpet [or AM also rug] [or AUS also mat] etw unter den Teppich kehren fam

▶ to \sweep sb off his/her feet jdm den Kopf verdrehen fam

III. vi

<swept, swept>

1. (move smoothly) gleiten; person rauschen fam; eyes gleiten

her gaze swept across the assembled room ihr Blick glitt über den vollbesetzten Raum

the beam of the lighthouse swept across the sea der Lichtstrahl des Leuchtturms strich über das Wasser

to \sweep into power an die Spitze der Macht getragen werden

2. (follow path) sich akk [da]hinziehen

the road \sweeps down to the coast die Straße führt zur Küste hinunter

the path swept along the river der Weg verlief entlang des Flusses

the fire swept through the house das Feuer breitete sich schnell im Haus aus

3.

▶ a new broom \sweeps clean ( prov) neue Besen kehren gut prov

* * *
[swiːp] vb: pret, ptp swept
1. n

1)

to give the floor a sweep — den Boden kehren or fegen

the chimney needs a sweep — der Schornstein muss gekehrt or gefegt werden

2) (= chimney sweep) Schornsteinfeger(in) m(f), Kaminkehrer(in) m(f)

3) (of arm, pendulum) Schwung m; (of sword) Streich m; (of oars) Durchziehen nt no pl; (of light, radar) Strahl m

in one sweep (fig) —

with a sweep of her skirts — mit rauschenden Gewändern

to make a sweep for mines — nach Minen suchen

the police made a sweep of the district — die Polizei hat die Gegend abgesucht

to make a clean sweep (fig) — gründlich aufräumen, gründlich Ordnung schaffen

the Russians made a clean sweep of the athletic events — die Russen haben beim Leichtathletikkampf tüchtig abgeräumt (inf) or alle Preise eingesteckt

4) (= range) Bereich m; (of gun) Schussbereich m

5) (= curve, line of road, river) Bogen m; (of facade, contour, hair) Schwung m

a wide sweep of country —

a beautiful sweep of hills — herrliche Berge pl

6)

See:

= sweepstake

2. vt

1) floor, street, chimney kehren, fegen; room (aus)kehren, (aus)fegen; dust, snow wegfegen

to sweep a path through the snow — einen Weg durch den Schnee bahnen

to sweep sth under the carpet (fig) — etw unter den Teppich kehren

2) (= scan, move searchingly over) absuchen (for nach); (bullets) streichen über (+acc); minefield, sea durchkämmen; mines räumen

to sweep a channel clear of mines — einen Kanal von Minen säubern

3) (= move quickly over wind, skirt) fegen über (+acc); (waves) deck, sand etc überrollen, überschwemmen; (glance) gleiten über (+acc); (fig, wave of protest, violence, fashion) überrollen; (disease) um sich greifen in (+dat)

4) (= remove with sweeping movement wave) spülen, schwemmen; (current) reißen; (wind) fegen; person reißen

to sweep sth off the table/onto the floor — etw vom Tisch/zu Boden fegen

the crowd swept him into the square —

he swept the obstacles from his path the army swept the enemy before them — er stieß die Hindernisse aus dem Weg die Armee jagte die feindlichen Truppen vor sich her

5) (= triumph) große Triumphe feiern in (+dat)

to sweep the polls (Pol) — die Wahlen haushoch gewinnen

to sweep all before one (fig) — alle in die Tasche stecken (inf)

to sweep the board (fig) — alle Preise/Medaillen gewinnen, abräumen (inf)

3. vi

1) (with broom) kehren, fegen → broom

See:

→ broom

2) (= move person) rauschen; (vehicle, plane, quickly) schießen; (majestically) gleiten; (skier) fegen; (road, river) in weitem Bogen führen

panic/the disease swept through Europe — Panik/die Krankheit griff in Europa um sich or breitete sich in Europa aus

the tornado swept across the fields — der Wirbelsturm fegte über die Felder

* * *

sweep [swiːp]

A v/t prät und pperf swept [swept]

1. kehren, fegen:

sweep away ( oder off) (up) weg-(auf)kehren;

sweep away fig hinwegfegen

2. (of von) frei machen, säubern (auch fig):

sweep a path ( channel, etc);

sweep the sea of enemy ships

3. jagen, treiben (besonders fig):

sweep the enemy before one den Feind vor sich hertreiben;

sweep all before one auf der ganzen Linie siegen;

a wave of fear swept the country eine Welle der Angst ging durchs oder überschwemmte das Land;

it swept the opposition into office es brachte die Opposition ans Ruder

4. (hinweg)streichen oder (-)fegen über (akk) (Wind etc)

5. auch sweep away ( oder off) fort-, mitreißen, wegschwemmen:

the river swept away the bridge;

he swept his audience along with him er riss seine Zuhörerschaft mit;

sweep sb off their feet

a) jemanden hinreißen,

b) jemandes Herz im Sturm erobern

6. (aus dem Weg) räumen, beseitigen:

sweep away fig einem Übelstand etc abhelfen, aufräumen mit;

sweep aside fig etwas abtun, beiseiteschieben, hinwegwischen;

sweep off jemanden hinweg-, dahinraffen (Tod, Krankheit)

7. (mit der Hand) fahren oder streichen über (akk)

8. Geld einstreichen: → board¹ A 7

9. a) ein Gebiet durchstreifen

b) (hin)gleiten oder schweifen über (akk) (Blick etc)

c) (mit Scheinwerfern oder Radar) absuchen ( for nach)

10. MIL ein Gelände (mit Feuer) bestreichen

11. MUS

a) ein Instrument, Saiten, Tasten (be)rühren, (an)schlagen, (hin)gleiten über (akk)

b) Töne entlocken ( from an instrument einem Instrument)

B v/i

1. kehren, fegen: → broom A 1

2. fegen, stürmen, jagen (Wind, Regen etc; auch Armee, Krieg etc), fluten (Wasser, auch Truppen etc), durchs Land gehen (Epidemie etc):

sweep along (by, down, over, past) entlang- oder einher-(hernieder-, darüber hin-, vorüber)fegen etc;

sweep down on sich (herab)stürzen auf (akk);

fear swept over him Furcht überkam ihn;

sweep into power durch einen überwältigenden Wahlsieg an die Macht kommen

3. (majestätisch) einherschreiten:

she swept from the room sie rauschte aus dem Zimmer

4. in weitem Bogen gleiten

5. sich (da)hinziehen (Küste, Straße etc)

6. SCHIFF dreggen ( for nach):

sweep for mines Minen suchen oder räumen

C s

1. Kehren n, Fegen n:

give the floor a sweep den Boden kehren oder fegen;

at one sweep mit einem Schlag;

make a clean sweep fig

a) gründlich aufräumen,

b) SPORT etc gründlich abräumen

2. Dahinfegen n, -stürmen n, Brausen n (des Windes etc)

3. a) schwungvolle (Hand- etc) Bewegung

b) Schwung m (einer Sense, Waffe etc)

c) (Ruder-) Schlag m

4. fig Reichweite f, Bereich m, Spielraum m, weiter (geistiger) Horizont

5. fig

a) Schwung m, Gewalt f

b) mächtige Bewegung, Strom m

6. Schwung m, Bogen m (einer Straße etc)

7. ausgedehnte Strecke, weite Fläche

8. Auffahrt f (zu einem Haus)

9. meist pl Kehricht m/n, Müll m

10. Ziehstange f (eines Ziehbrunnens)

11. SCHIFF

a) langes Ruder

b) Dreggtau n (zum Ankerfischen)

c) Räumgerät n (zum Minensuchen)

d) Gillung f (eines Segels)

12. ELEK Kipp m, Hinlauf m (in Kathodenstrahlröhren)

13. Radar etc:

a) Abtastung f

b) Abtaststrahl m

14. besonders Br Schornsteinfeger(in)

15. Kartenspiel: Gewinn m aller Stiche oder Karten

16. → sweepstake

D adj ELEK Kipp…, (Zeit)Ablenk…

* * *
1. transitive verb,
swept

1) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

sweep the board, sweep all before one — (fig.): (win all awards) auf der ganzen Linie siegen

2) (move with force) fegen

the current swept the logs along — die Strömung riss die Hölzer mit

3) (traverse swiftly)

sweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen

sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen
2. intransitive verb,
swept

1) (clean) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

2) (go fast, in stately manner) [Vogel:] gleiten; [Person, Auto:] rauschen; [Wind usw.:] fegen

3) (extend) sich erstrecken

the road sweeps to the left — die Straße macht einen großen Bogen nach links

his glance swept from left to right — sein Blick glitt von links nach rechts
3. noun
1) (cleaning)

give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)

make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen

2) see chimney sweep

3) (coll.) see sweepstake

4) (motion of arm) ausholende Bewegung

5) (stretch)

a wide/an open sweep of country — ein weiter Landstrich

6) (curve of road, river) Bogen, der

the wide sweep of the bay — die geschwungene Kurve der Bucht

Phrasal Verbs:

- sweep aside

- sweep away

- sweep by

- sweep down

- sweep in

- sweep out

- sweep up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: swept)

= dahinsausen v.

fegen v.

kehren v.

English-german dictionary > sweep
19 watch

1. noun
1)

[wrist/pocket-]watch — [Armband-/Taschen]uhr, die

2) (constant attention) Wache, die

keep watch — Wache halten

keep [a] watch for somebody/something — auf jemanden/etwas achten od. aufpassen

keep [a] watch for enemy aircraft — nach feindlichen Flugzeugen Ausschau halten

keep a close watch on the time — genau auf die Zeit achten

they kept a watch on all his activities — sie überwachten alle seine Aktivitäten

the police were on the watch for car thieves — die Polizei hielt nach Autodieben Ausschau

3) (Naut.) Wache, die

the officer of the watch — der wachhabende Offizier
2. intransitive verb
1) (wait)

watch for somebody/something — auf jemanden/etwas warten

2) (keep watch) Wache stehen
3. transitive verb
1) (observe) sich (Dat.) ansehen [Sportveranstaltung, Fernsehsendung]

watch [the] television or TV — fernsehen; Fernsehen gucken (ugs.)

watch something [on television or TV] — sich (Dat.) etwas [im Fernsehen] ansehen

watch somebody do or doing something — zusehen, wie jemand etwas tut

we are being watched — wir werden beobachtet

watch one's weight — auf sein Gewicht achten

2) (be careful of, look after) achten auf (+ Akk.)

watch your manners! — (coll.) benimm dich!

watch your language! — (coll.) drück dich bitte etwas gepflegter od. nicht so ordinär aus!

watch him, he's an awkward customer — (coll.) pass/passt auf, er ist mit Vorsicht zu genießen (ugs.)

watch how you go/drive — pass auf!/fahr vorsichtig!

watch it or oneself — sich vorsehen

[just] watch it [or you'll be in trouble]! — pass bloß auf[, sonst gibt's Ärger]! (ugs.)

3) (look out for) warten auf (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93646/watch_out">watch out

- watch over

* * *
[wo ] 1. noun
1) (a small instrument for telling the time by, worn on the wrist or carried in the pocket of a waistcoat etc: He wears a gold watch; a wrist-watch.) die Uhr

2) (a period of standing guard during the night: I'll take the watch from two o'clock till six.) die Wache

3) (in the navy etc, a group of officers and men who are on duty at a given time: The night watch come(s) on duty soon.) die Wache
2. verb
1) (to look at (someone or something): He was watching her carefully; He is watching television.) beobachten

2) (to keep a lookout (for): They've gone to watch for the ship coming in; Could you watch for the postman?) abpassen

3) (to be careful of (someone or something): Watch (that) you don't fall off!; Watch him! He's dangerous.) aufpassen (auf)

4) (to guard or take care of: Watch the prisoner and make sure he doesn't escape; Please watch the baby while I go shopping.) aufpassen auf

5) (to wait for (a chance, opportunity etc): Watch your chance, and then run.) abwarten

•

- watcher
- watchful
- watchfully
- watchfulness
- watchdog
- watchmaker
- watchman
- watchtower
- watchword
- keep watch
- watch one's step
- watch out
- watch over
* * *

watch

[wɒtʃ, AM wɑ:tʃ]

I. n

1. (timepiece)

wrist\watch Armbanduhr f

pocket \watch Taschenuhr f

2. no pl (observation) Wache f

on \watch auf Wache

to be on \watch Wache haben

to be on \watch for sth nach etw dat Ausschau halten

to be under [close] \watch unter [strenger] Bewachung stehen

to keep \watch Wache halten

to keep a close \watch on sb/sth jdn/etw scharf bewachen

to keep close \watch over sb/sth über jdn/etw sorgsam wachen

to put a \watch on sb jdn beobachten lassen

3. (period of duty) Wache f

in [or through] the [long] \watches of the night ( liter) in den langen Stunden der Nacht liter

the officers of the \watch die wachhabenden Offiziere

4. (unit) Wacheinheit f, Wachtrupp m, Wachmannschaft f

5. ( fam: film, programme) Film m, Sendung f

to be an entertaining \watch unterhaltsam anzusehen sein

II. vt

1. (look at)

▪ to \watch sb/sth jdn/etw beobachten

I \watched him get into a taxi ich sah, wie er in ein Taxi stieg

I \watched the man repairing the roof ich schaute dem Mann dabei zu, wie er das Dach reparierte

it's fascinating \watching children grow up es ist faszinierend, die Kinder heranwachsen zu sehen

I got the feeling I was being \watched ich bekam das Gefühl, beobachtet zu werden

I'll only show you this once, so \watch carefully ich werde dir das nur dieses eine Mal zeigen, also pass gut auf

just \watch me! schau mal, wie ich das mache!; (in a race)

just \watch him go! sieh nur, wie er rennt!

to \watch a match SPORT einem Match zusehen

to \watch the clock [ständig] auf die Uhr sehen

to \watch a film/a video sich dat einen Film/ein Video ansehen

to \watch TV fernsehen

to \watch the world go by die [vorbeigehenden] Passanten beobachten

2. (keep vigil)

▪ to \watch sb/sth auf jdn/etw aufpassen, jdn/etw im Auge behalten

\watch your son for symptoms of measles achten Sie bei Ihrem Sohn darauf, ob er Symptome von Masern aufweist

to \watch sb/sth like a hawk jdn/etw mit Argusaugen bewachen geh

3. (be careful about)

▪ to \watch sth auf etw akk achten

\watch your language! du sollst nicht fluchen!

\watch it! pass auf!

you want to \watch him bei ihm solltest du aufpassen

\watch yourself! sieh dich vor!

you have to \watch what you say to Aunt Emma bei Tante Emma musst du aufpassen, was du sagst

to \watch it with sb sich akk vor jdm vorsehen geh

to \watch every penny [one spends] auf den Pfennig sehen [o ÖSTERR Groschen klauben] fam

to \watch the time auf die Zeit achten

you'll have to \watch the time, your train leaves soon du musst dich ranhalten, dein Zug fährt bald fam

to \watch one's weight auf sein Gewicht achten

4.

▶ a \watched kettle [or pot] never boils ( prov) wenn man auf etwas wartet, dauert es besonders lang

▶ \watch paint dry ( hum fam)

what a performance! I'd rather \watch paint dry! mein Gott war die Vorstellung langweilig!

▶ \watch this space! mach dich auf etwas gefasst!

▶ to \watch one's step aufpassen, sich akk vorsehen geh

III. vi

1. (look) zusehen, zuschauen

they just sit and \watch die sitzen hier nur dumm rum und schauen zu fam

she'll pretend that she hasn't seen us - you \watch pass auf - sie wird so tun, als habe sie uns nicht gesehen

▪ to \watch as sb/sth does sth zusehen, wie jd/etw etw tut

▪ to \watch for sth/sb nach etw/jdm Ausschau halten

2. (be attentive) aufpassen

\watch that... pass auf, dass...

to \watch like a hawk wie ein Luchs aufpassen

▪ to \watch over sb/sth über jdn/etw wachen

to \watch over children auf Kinder aufpassen

* * *
I [wɒtʃ]
n
(Armband)uhr f II
1. n

1) (= vigilance) Wache f

to be on the watch — aufpassen

to be on the watch for sb/sth — nach jdm/etw Ausschau halten

to keep watch — Wache halten

to keep a close watch on sb/sth — jdn/etw scharf bewachen

to keep a close watch on the time — genau auf die Zeit achten

to keep watch over sb/sth — bei jdm/etw wachen or Wache halten

to set a watch on sb/sth — jdn/etw überwachen lassen

2) (= period of duty, people) Wache f

to be on watch — Wache haben, auf Wacht sein (geh)

officer of the watch —

in the still watches of the night (old, liter) — in den stillen Stunden der Nacht

3) (HIST to protect public) Wache f

2. vt

1) (= guard) aufpassen auf (+acc); (police etc) überwachen

2) (= observe) beobachten; match zusehen or zuschauen bei; film, play, programme on TV sich (dat) ansehen

to watch TV — fernsehen

to watch sb doing sth — jdm bei etw zusehen or zuschauen, sich (dat) ansehen, wie jd etw macht

I'll come and watch you play — ich komme und sehe dir beim Spielen zu

he just stood there and watched her drown — er stand einfach da und sah zu, wie sie ertrank

I watched her coming down the street — ich habe sie beobachtet, wie or als sie die Straße entlang kam

she has a habit of watching my mouth when I speak — sie hat die Angewohnheit, mir auf den Mund zu sehen or schauen, wenn ich rede

let's go and watch the tennis —

are you watching the blackboard! — du guckst or siehst zur Tafel!

don't watch the camera — sehen Sie nicht zur Kamera!

watch this young actor, he'll be a star — beachten Sie diesen jungen Schauspieler, der wird mal ein Star

watch the road in front of you — pass auf die Straße auf!, guck or achte auf die Straße!

to watch a case/negotiations for sb — für jdn als Beobachter bei einem Prozess/einer Verhandlung auftreten

now watch this closely — sehen or schauen Sie jetzt gut zu!, passen Sie mal genau auf!

watch this! — pass auf!

watch this space — warten Sies ab, demnächst mehr

I want everyone to watch me — ich möchte, dass mir alle zusehen or zuschauen!, alle mal hersehen or herschauen!

just watch me! —

just watch me go and make a mess of it! — da siehst du mal, was für einen Mist ich mache (inf)

we are being watched — wir werden beobachtet

I can't stand being watched — ich kann es nicht ausstehen, wenn mir ständig einer zusieht

a new talent to be watched — ein neues Talent, das man im Auge behalten muss

it's about as exciting as watching grass grow or watching paint dry — es ist sterbenslangweilig, das ist so spannend, dass einem das Gähnen kommt

a watched pot never boils (Prov) — wenn man daneben steht, kocht das Wasser nie

3) (= be careful of) achtgeben or aufpassen auf (+acc); expenses achten auf (+acc); time achten auf (+acc), aufpassen auf (+acc)

(you'd better) watch it! (inf) — pass (bloß) auf! (inf)

watch yourself — sieh dich vor!, sei vorsichtig!; (well-wishing) machs gut!

watch your manners! — bitte benimm dich!

watch your language! — drück dich bitte etwas gepflegter aus!

watch him, he's crafty — sieh dich vor or pass auf, er ist raffiniert

watch where you put your feet — pass auf, wo du hintrittst

watch how you talk to him, he's very touchy — sei vorsichtig, wenn du mit ihm sprichst, er ist sehr empfindlich

watch how you drive, the roads are icy — fahr vorsichtig or pass beim Fahren auf, die Straßen sind vereist!

watch how you go! — machs gut!; (on icy surface etc) pass beim Laufen/Fahren auf!

See:

→ step

4) chance abpassen, abwarten

to watch one's chance/time — eine günstige Gelegenheit/einen günstigen Zeitpunkt abwarten

3. vi

1) (= observe) zusehen, zuschauen

to watch for sb/sth — nach jdm/etw Ausschau halten or ausschauen

they watched for a signal from the soldiers — sie warteten auf ein Signal von den Soldaten

to watch for sth to happen — darauf warten, dass etw geschieht

to be watching for signs of... — nach Anzeichen von... Ausschau halten

you should watch for symptoms of... — du solltest auf...symptome achten

2) (= keep watch) Wache halten

there are policemen watching all (a)round the house — das Haus wird rundherum von Polizisten bewacht

* * *

watch [wɒtʃ; US auch wɑtʃ]

A s

1. Wachsamkeit f:

be on the watch

a) wachsam oder auf der Hut sein,

b) Ausschau halten ( for nach)

2. Wache f:

be on watch Wache haben;

keep (a) close ( oder careful) watch on etwas genau beobachten, scharf im Auge behalten. → ward A 8

3. (Schild)Wache f, Wachtposten m

4. pl, besonders poet Wachen n, Wachsein n

5. SCHIFF (Schiffs)Wache f (Zeitabschnitt oder Mannschaft):

first watch erste Wache (20.00-24.00 Uhr);

middle watch, US mid watch Mittelwache, zweite Wache, Hundewache (0.00-04.00 Uhr);

morning watch Morgenwache (04.00-08.00 Uhr)

6. (Taschen-, Armband) Uhr f

B v/i

1. zusehen, zuschauen

2. (for)

a) warten (auf akk):

watch for sth to happen darauf warten, dass etwas geschieht

b) Ausschau halten, ausschauen (nach)

3. wachen ( with bei jemandem), wach sein:

watch and pray wachet und betet

4. watch over wachen über (akk), bewachen, aufpassen auf (akk):

he (it) needs watching ihn (es) muss man im Auge behalten

5. Wache halten

6. watch out (for)

a) → B 4,

b) aufpassen, achtgeben (auf akk):

watch out! Achtung!, Vorsicht!

c) sich hüten oder in Acht nehmen (vor dat)

C v/t

1. beobachten:

a) jemandem oder einer Sache zuschauen, sich etwas ansehen:

watch the clock umg ständig auf die Uhr schauen (statt zu arbeiten); → television A 1

b) ein wachsames Auge haben auf (akk), auch einen Verdächtigen etc überwachen

c) einen Vorgang verfolgen, im Auge behalten

d) JUR den Verlauf eines Prozesses verfolgen

2. eine Gelegenheit etc abwarten, abpassen

3. achtgeben oder -haben auf (akk) ( oder that dass):

watch it! sei vorsichtig!, pass auf!; → step A 1, A 7

4. Vieh hüten, bewachen

* * *
1. noun
1)

[wrist/pocket-]watch — [Armband-/Taschen]uhr, die

2) (constant attention) Wache, die

keep watch — Wache halten

keep [a] watch for somebody/something — auf jemanden/etwas achten od. aufpassen

keep [a] watch for enemy aircraft — nach feindlichen Flugzeugen Ausschau halten

keep a close watch on the time — genau auf die Zeit achten

they kept a watch on all his activities — sie überwachten alle seine Aktivitäten

the police were on the watch for car thieves — die Polizei hielt nach Autodieben Ausschau

3) (Naut.) Wache, die

the officer of the watch — der wachhabende Offizier
2. intransitive verb
1) (wait)

watch for somebody/something — auf jemanden/etwas warten

2) (keep watch) Wache stehen
3. transitive verb
1) (observe) sich (Dat.) ansehen [Sportveranstaltung, Fernsehsendung]

watch [the] television or TV — fernsehen; Fernsehen gucken (ugs.)

watch something [on television or TV] — sich (Dat.) etwas [im Fernsehen] ansehen

watch somebody do or doing something — zusehen, wie jemand etwas tut

we are being watched — wir werden beobachtet

watch one's weight — auf sein Gewicht achten

2) (be careful of, look after) achten auf (+ Akk.)

watch your manners! — (coll.) benimm dich!

watch your language! — (coll.) drück dich bitte etwas gepflegter od. nicht so ordinär aus!

watch him, he's an awkward customer — (coll.) pass/passt auf, er ist mit Vorsicht zu genießen (ugs.)

watch how you go/drive — pass auf!/fahr vorsichtig!

watch it or oneself — sich vorsehen

[just] watch it [or you'll be in trouble]! — pass bloß auf[, sonst gibt's Ärger]! (ugs.)

3) (look out for) warten auf (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- watch out

- watch over

* * *

v.

aufpassen v.

beobachten v.

bewachen v.

zusehen v.

überwachen v. n.

(§ pl.: watches)

= Uhr -en f.

English-german dictionary > watch
20 down

I noun
(Geog.) [baumloser] Höhenzug; in pl. Downs Pl. (an der Süd- und Südostküste Englands)
II noun
1) (of bird) Daunen Pl.; Flaum, der

2) (hair) Flaum, der
III 1. adverb
1) (to lower place, to downstairs, southwards) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); (in lift) abwärts; (in crossword puzzle) senkrecht

[right] down to something — [ganz] bis zu etwas her-/hinunter

go down to the shops/the end of the road — zu den Läden/zum Ende der Straße hinuntergehen

2) (Brit.): (from capital) raus (bes. ugs.); heraus/hinaus (bes. schriftsprachlich)

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

3) (of money): (at once) sofort

pay for something cash down — etwas [in] bar bezahlen

4) (into prostration) nieder[fallen, -geschlagen werden]

shout the place/house down — (fig.) schreien, dass die Wände zittern

5) (on to paper)

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

6) (on programme)

put a meeting down for 2 p.m. — ein Treffen für od. auf 14 Uhr ansetzen

7) as int. runter! (bes. ugs.); (to dog) leg dich!; nieder!; (Mil.) hinlegen!

down with imperialism/the president! — nieder mit dem Imperialismus/dem Präsidenten!

8) (in lower place, downstairs, in fallen position, in south) unten

down on the floor — auf dem Fußboden

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

his flat is on the next floor down — seine Wohnung ist ein Stockwerk tiefer

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

down south — unten im Süden (ugs.)

down south/east — (Amer.) in den Südstaaten/im Osten

down [on the floor] — (Boxing) am Boden; auf den Brettern

down and out — (Boxing) k. o.; (fig.) fertig (ugs.)

9) (prostrate) auf dem Fußboden/der Erde

be down with an illness — eine Krankheit haben

10) (on paper)

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

11) (on programme) angesetzt [Termin, Treffen]

12) (facing downwards, bowed) zu Boden

keep one's eyes down — zu Boden sehen

be down — (brought to the ground) am Boden liegen

13) (in depression)

down [in the mouth] — niedergeschlagen

14) (now cheaper) [jetzt] billiger

15)

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

16) (to reduced consistency or size)

thin gravy down — Soße verdünnen

the water had boiled right down — das Wasser war fast verdampft

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

17) (including lower limit)

from... down to... — von... bis zu... hinunter

18) (in position of lagging or loss) weniger

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

be down on one's earnings of the previous year — weniger verdienen als im Vorjahr

be down on one's luck — eine Pechsträhne haben. See also academic.ru/79258/up">up 1.
2. preposition
1) (downwards along, from top to bottom of) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich)

lower down the river — weiter unten am Fluss

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

2) (downwards through) durch

3) (downwards into) rein in (+ Akk.) (bes. ugs.); hinein in (+ Akk.) (bes. schriftsprachlich)

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

4) (downwards over) über (+ Akk.)

spill water all down one's skirt — sich (Dat.) Wasser über den Rock gießen

5) (downwards in time)

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

6) (along)

come down the street — die Straße herunter- od. entlangkommen

go down the pub/disco — (Brit. coll.) in die Kneipe/Disko gehen

7) (at or in a lower position in or on) [weiter] unten

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

8) (from top to bottom along) an (+ Dat.)

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

9) (all over) überall auf (+ Dat.)

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

10) (Brit. coll.): (in, at)

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt
3. adjective
(directed downwards) nach unten führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach unten; nach unten gerichtet [Kolbenhub, Sog]; aus der Hauptstadt herausführend [Bahnlinie]
4. transitive verb
(coll.)

1) (knock down) auf die Bretter schicken [Boxer]

2) (drink down) leer machen (ugs.) [Flasche, Glas]; schlucken (ugs.) [Getränk]

3)

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

4) (shoot down) abschießen, (ugs.) runterholen [Flugzeug]
5. noun
(coll.)

have a down on somebody/something — jemanden/etwas auf dem Kieker haben (ugs.); see also up 4.
•• Cultural note:
Downing Street

Der Name einer Straße in Westminster im Zentrum von London. Das Haus mit der Nummer 10 in der Downing Street ist der offizielle Sitz des Premierministers und das mit der Nummer 11 der des Finanzministers. Unter Journalisten ist der Ausdruck Downing Street oder Number 10 gebräuchlich, wenn vom Amtssitz des Premierministers die Rede ist

* * *
I 1. adverb
1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) hinunter

2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) zum/auf den Boden

3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) weiter

4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) gefallen

5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) hinunter
2. preposition
1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) hinunter

2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) hinunter

3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) entlang
3. verb
(to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.) hinunterkippen

- downward
- downwards
- downward
- down-and-out
- down-at-heel
- downcast
- downfall
- downgrade
- downhearted
- downhill
- downhill racing
- downhill skiing
- down-in-the-mouth
- down payment
- downpour
- downright 4. adjective
He is a downright nuisance!)

- downstairs
- downstream
- down-to-earth
- downtown
- downtown
- down-trodden
- be/go down with
- down on one's luck
- down tools
- down with
- get down to
- suit someone down to the ground
- suit down to the ground II noun
(small, soft feathers: a quilt filled with down.) Daunen (pl.)

- downie®
- downy
* * *

down¹

[daʊn]

I. ADVERB

1. (movement to a lower position) hinunter, hinab geh; (towards the speaker) herunter, herab geh

get \down off that table! komm sofort vom Tisch herunter!

the leaflet slipped \down behind the wardrobe die Broschüre ist hinter den Kleiderschrank gerutscht

come further \down [the steps] komm noch etwas weiter [die Treppe] runter fam

“\down!” (to a dog) „Platz!“

▪ to fall \down (drop) hinunterfallen; (fall over) umfallen; (stumble) hinfallen

▪ to let sth \down etw herunterlassen

to lie sth \down etw hinlegen [o ablegen]

to pull sth \down etw nach unten ziehen

to put \down sth etw hinstellen [o abstellen

2. (downwards) nach unten

head \down mit dem Kopf nach unten

to be [or lie] face \down auf dem Bauch [o mit dem Gesicht nach unten] liegen

to point down nach unten zeigen

3. (in a lower position) unten

\down here/there hier/dort unten

\down at/by/in sth unten an/bei/in etw dat

4. inv (in the south) im Süden, unten fam; (towards the south) in den Süden, runter fam

things are much more expensive \down [in the] south unten im Süden ist alles viel teurer

how often do you come \down to Cornwall? wie oft kommen Sie nach Cornwall runter? fam

5. inv (away from the centre) außerhalb

my parents live \down in Worcestershire meine Eltern leben außerhalb [von hier] in Worcestershire

he has a house \down by the harbour er hat ein Haus draußen am Hafen

\down our way hier in unserem Viertel [o unserer Gegend] [o SCHWEIZ Quartier

6. ( fam: badly off) unten

she's certainly come \down in the world! mit ihr ist es ganz schön bergab gegangen! fam

to be \down on one's luck eine Pechsträhne haben

she's been \down on her luck recently in letzter Zeit ist sie vom Pech verfolgt

to hit [or kick] sb when he's \down jdn treten, wenn er schon am Boden liegt fig

7. (have only)

▪ to be \down to sth nur noch etw haben

when the rescue party found her, she was \down to her last bar of chocolate als die Rettungsmannschaft sie fand, hatte sie nur noch einen Riegel Schokolade

8. (ill)

to be \down with sth an etw dat erkrankt sein

she's \down with flu sie liegt mit einer Grippe im Bett

to come [or go] \down with sth an etw dat erkranken, etw kriegen fam

I think I'm going \down with a cold ich glaube, ich kriege eine Erkältung fam

9. SPORT im Rückstand

Milan were three goals \down at half-time zur Halbzeit lag Mailand [um] drei Tore zurück

10. (back in time, to a later time)

Joan of Arc's fame has echoed \down [through] the centuries Jeanne d'Arcs Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert

\down to the last century bis ins vorige Jahrhundert [hinein]

to come \down myths überliefert werden

to pass [or hand] sth \down etw weitergeben [o überliefern

11. (at/to a lower amount) niedriger

the pay offer is \down 2% from last year das Lohnangebot liegt 2 % unter dem vom Vorjahr

he quit the poker game when he was only $50 \down er hörte mit dem Pokerspiel auf, als er erst 50 Dollar verloren hatte

to get the price \down den Preis drücken [o herunterhandeln]

to go \down sinken

the number of students has gone \down die Zahl der Studierenden ist gesunken

12. (in/to a less intense degree) herunter

let the fire burn \down lass das Feuer herunterbrennen

settle \down, you two gebt mal ein bisschen Ruhe, ihr zwei

to turn the music/radio \down die Musik/das Radio leiser stellen [o machen]

to water a drink \down ein Getränk verwässern

13. (including) bis einschließlich

the entire administration has come under suspicion, from the mayor \down das gesamte Verwaltungspersonal, angefangen beim Bürgermeister, ist in Verdacht geraten

everyone, from the director \down to the secretaries, was questioned by the police vom Direktor angefangen bis hin zu den Sekretärinnen, wurde jeder von der Polizei verhört

14. (on paper)

to have sth \down in writing [or on paper] etw schriftlich [o fam schwarz auf weiß] haben

to get [or put] sb \down for sth jdn für etw akk vormerken

we've got you \down for five tickets wir haben fünf Karten für Sie vorbestellt

15. (swallowed) hinunter, runter fam

to get sth \down etw [hinunter]schlucken

she couldn't get the pill \down sie brachte die Tablette nicht hinunter fam

you'll feel better once you've got some hot soup \down du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast

16. (thoroughly) gründlich

he washed the car \down er wusch den Wagen von oben bis unten

17. (already finished) vorbei

two lectures \down, eight to go zwei Vorlesungen haben wir schon besucht, es bleiben also noch acht

18. (as initial payment) als Anzahlung

to pay [or put] £100 \down 100 Pfund anzahlen

19. (attributable)

▪ to be \down to sth auf etw akk zurückzuführen sein

the problem is \down to her inexperience, not any lack of intelligence es liegt an ihrer Unerfahrenheit, nicht an mangelnder Intelligenz

to be [or AM also come] \down to sb jds Sache sein

it's all \down to you now to make it work nun ist es an Ihnen, die Sache in Gang zu bringen

20. (reduce to)

to come \down to sth auf etw akk hinauslaufen

what the problem comes \down to is this:... die entscheidende Frage ist:...

well, if I bring it \down to its simplest level,... also, stark vereinfacht könnte man sagen,...

21. (in crossword puzzles) senkrecht

22.

▶ \down to the ground völlig, ganz und gar, total fam

that suits me \down to the ground das ist genau das Richtige für mich

II. PREPOSITION

1. (in a downward direction) hinunter; (towards the speaker) herunter

my uncle's in hospital after falling \down some stairs mein Onkel ist im Krankenhaus, nachdem er die Treppe heruntergefallen [o hinuntergefallen] ist

up and \down the stairs die Treppe rauf und runter fam

she poured the liquid \down the sink sie schüttete die Flüssigkeit in den Abfluss

2. (downhill) hinunter, hinab geh; (towards the speaker) herunter [o geh herab]

to come \down the hill den Hügel heruntersteigen [o geh herabsteigen]

to go \down the mountain den Berg hinuntersteigen [o geh hinabsteigen

3. (along) entlang

go \down the street gehen Sie die Straße entlang [o hinunter]

her office is \down the corridor on the right ihr Büro ist weiter den Gang entlang auf der rechten Seite

we drove \down the motorway as far as Bristol wir fuhren auf der Schnellstraße bis Bristol

I ran my finger \down the list of ingredients ich ging mit dem Finger die Zutatenliste durch

her long red hair reached most of the way \down her back ihre langen roten Haare bedeckten fast ihren ganzen Rücken

to sail the boat \down the river mit dem Boot flussabwärts segeln

4. (in a particular place)

\down sb's way in jds Gegend

they speak with a peculiar accent \down his way in seiner Ecke haben die Leute einen besonderen Akzent fam

5. (through time)

\down the ages von Generation zu Generation

\down the centuries die Jahrhunderte hindurch

\down the generations über Generationen hinweg

6. BRIT, AUS ( fam: to)

I went \down the pub with my mates ich ging mit meinen Freunden in die Kneipe

to go \down the shops einkaufen gehen

7. (inside) in + dat

you'll feel better once you've got some hot soup \down you du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe im Magen hast

8.

▶ to go \down the drain [or toilet] [or tube[s]] ( fam)

▶ to go \down the plughole [or BRIT also pan] [or AUS gurgler] ( fam) für die Katz sein sl

we don't want all their hard work to go \down the drain ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist

▶ \down the road [or line] [or track] auf der ganzen Linie fig, voll und ganz

III. ADJECTIVE

<more \down, most \down>

1. attr, inv (moving downward) abwärtsführend, nach unten nach n

the \down escalator die Rolltreppe nach unten

2. pred ( fam: unhappy, sad) niedergeschlagen, down fam

I've been feeling a bit \down this week diese Woche bin ich nicht so gut drauf fam

3. pred, inv ( fam: disapproving of)

▪ to be \down on sb jdn auf dem Kieker [o ÖSTERR, SCHWEIZ im Visier] haben fam

4. pred, inv (not functioning) außer Betrieb

the computer will be \down for an hour der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet

I'm afraid the [telephone] lines are \down ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot

5. attr, inv BRIT ( dated: travelling away from the city) stadtauswärts fahrend attr

\down platform Bahnsteig m [o SCHWEIZ Perron m] für stadtauswärts fahrende Züge

6. (sunk to a low level) niedrig

the river is \down der Fluss hat [o geh führt] Niedrigwasser

IV. TRANSITIVE VERB

1. (knock down)

▪ to \down sb jdn zu Fall bringen; BOXING jdn niederschlagen [o sl auf die Bretter schicken

2. (shoot down)

▪ to \down sth etw abschießen [o fam runterholen

3. esp BRIT

to \down tools (cease work) mit der Arbeit aufhören; (have a break) die Arbeit unterbrechen; (during a strike) die Arbeit niederlegen

the printers are threatening to \down tools die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen

4. AM, AUS SPORT (beat)

▪ to \down sb jdn schlagen [o fam fertigmachen

5.

▪ to \down sth (swallow) etw hinunterschlucken; (eat) etw essen; (eat quickly) etw verschlingen [o hinunterschlingen]; (drink) etw trinken; (drink quickly) etw hinunterkippen [o fam runterschütten] [o SCHWEIZ runterleeren]

he'd \downed four beers er hatte vier Bier gekippt fam

V. NOUN

1. (bad fortune) Tiefpunkt m, schlechte Zeit

ups and \downs Auf und Ab nt

well, we've had our ups and \downs wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht

2. no pl ( fam: dislike) Groll m

▪ to have a \down on sb jdn auf dem Kieker [o ÖSTERR, SCHWEIZ im Visier] haben fam

why do you have a \down on him? was hast du gegen ihn?

3. AM FBALL Versuch m

it's second \down es ist der zweite Versuch

VI. INTERJECTION

\down with taxes! weg mit den Steuern!

\down with the dictator! nieder mit dem Diktator!

down²

[daʊn]

I. n no pl

1. (soft feathers) Daunen pl, Flaumfedern pl

2. (soft hair or fluff) [Bart]flaum m, feine Härchen

II. n modifier Daunen-

\down jacket/quilt Daunenjacke f/-decke f

down³

[daʊn]

n esp BRIT Hügelland nt, [baumloser] Höhenzug

▪ the \downs pl die Downs (an der Südküste Englands)

* * *
I [daʊn]
1. ADVERB
When down is an element in a phrasal verb, eg get down, sit down, stand down, write down, look up the verb.
1) indicating movement towards speaker herunter; (away from speaker) hinunter; (downstairs) nach unten

to jump down — herunter-/hinunterspringen

on his way down from the summit — auf seinem Weg vom Gipfel herab/hinab

on the way down to London — auf dem Weg nach London runter (inf)

all the way down to the bottom — bis ganz nach unten

down! (to dog) — Platz! __diams; down with...! nieder mit...!

2) indicating static position unten

down there — da unten

I'll stay down here —

down in the valley — unten im Tal

it needs a bit of paint down at the bottom — es muss unten herum neu gestrichen werden

don't kick a man when he's down (fig) — man soll jemanden nicht fertigmachen, wenn er schon angeschlagen ist or wenns ihm dreckig geht (inf)

head down — mit dem Kopf nach unten

the sun was down —

the blinds were down — die Jalousien waren unten or heruntergelassen

I'll be down in a minute —

to be down for the count (Boxing) — ausgezählt werden

I've been down with flu — ich habe mit Grippe (im Bett) gelegen

3)

= to or in another place usu not translated he came down from London yesterday — er kam gestern aus London

he's down in London/at his brother's — er ist in London/bei seinem Bruder

he lives down South — er wohnt im Süden

we're going down South — wir fahren in den Süden

we're going down to the seaside/to Dover — wir fahren an die See/nach Dover

4)

= below previous level his temperature is down —

his shoes were worn down the price of meat is down on last week — seine Schuhe waren abgetragen der Fleischpreis ist gegenüber der letzten Woche gefallen

interest rates are down to/by 3% — der Zinssatz ist auf/um 3% gefallen

I'm £20 down on what I expected — ich habe £ 20 weniger als ich dachte

he's down to his last £10 — er hat nur noch £ 10

they're still three goals down — sie liegen immer noch mit drei Toren zurück

See:

→ luck

5)

in writing I've got it down in my diary — ich habe es in meinem Kalender notiert

let's get it down on paper — schreiben wir es auf, halten wir es schriftlich fest

when you see it down on paper — wenn man es schwarz auf weiß sieht

to be down for the next race — für das nächste Rennen gemeldet sein

it's down for next month — es steht für nächsten Monat auf dem Programm

6)

indicating range or succession usu not translated from the biggest down — vom Größten angefangen

down through the ages — von jeher

from 1700 down to the present —

right down to the present day — bis zum heutigen Tag

from the chairman (all the way) down to the doorman — vom Vorsitzenden bis (herunter) zum Pförtner

7) indicating responsibility __diams; to be down to sb/sth (= caused by) an jdm/etw liegen

any mistakes are down to us — irgendwelche Fehler liegen an uns

8)

as deposit to pay £20 down — £ 20 anzahlen

I've put down a deposit on a new bike —

how much do they want down? — was verlangen sie als Anzahlung?

2. PREPOSITION

1)

indicating movement downwards to go/come down the hill/the stairs etc — den Berg/die Treppe etc hinuntergehen/herunterkommen

he ran his finger down the list — er ging (mit dem Finger) die Liste durch

her hair fell loose down her back — sie trug ihr Haar offen über die Schultern

2)

at a lower part of he's already halfway down the hill — er ist schon auf halbem Wege nach unten

the other skiers were further down the slope — die anderen Skifahrer waren weiter unten

she lives just down the street — sie wohnt ein Stückchen weiter die Straße entlang

3)

= along he was walking/coming down the street — er ging/kam die Straße entlang

if you look down this road, you can see... — wenn Sie diese Straße hinunterblicken, können Sie... sehen

4)

= throughout down the centuries — durch die Jahrhunderte (hindurch)

5)

= to, in, at Brit inf he's gone down the pub — er ist in die Kneipe gegangen

she's down the shops — sie ist einkaufen gegangen

he works down the garage — er arbeitet in der Autowerkstatt

3. NOUN
(= dislike) __diams; to have a down on sb (inf) jdn auf dem Kieker haben (inf) → up
See:

→ up

4. ADJECTIVE (inf)

1)

= depressed he was (feeling) a bit down — er fühlte sich ein wenig down (inf) or niedergeschlagen

2)

= not working to be down — außer Betrieb sein; (Comput) abgestürzt sein

5. TRANSITIVE VERB
opponent niederschlagen, zu Fall bringen; enemy planes abschießen, (he)runterholen (inf); (FTBL ETC, inf) player legen (inf); beer etc runterkippen or -schütten (inf)
to down tools — die Arbeit niederlegen
II
n
(= feathers) Daunen pl, Flaumfedern pl; (= fine hair) Flaum m III
n usu pl (GEOG)
Hügelland nt no pl
on the down(s) — im Hügelland

* * *

down¹ [daʊn]

A adv

1. nach unten, herunter, hinunter, herab, hinab, ab-, niederwärts, zum Boden, zum Grund, (in Kreuzworträtseln) senkrecht:

three down;

down from fort von, von … herab;

paralysed from the waist down von der Hüfte abwärts gelähmt;

down to bis hinunter oder hinab zu;

down to our times bis in unsere Zeit;

down to the last detail bis ins letzte Detail;

down to the last man bis zum letzten Mann;

from … down to von … bis hinunter zu;

down to the ground umg vollständig, absolut, ganz und gar;

suit sb down to the ground umg genau das Richtige für jemanden sein;

be down on sb umg

a) über jemanden herfallen,

b) jemanden auf dem Kieker haben umg

2. nieder…: → burn down, etc

3. (in) bar, sofort:

ten dollars down 10 Dollar (in) bar; → pay down

4. zu Papier, nieder…: → take down 8, etc

5. vorgemerkt, angesetzt:

the bill is down for the third reading today heute steht die dritte Lesung der Gesetzesvorlage auf der Tagesordnung;

be down for Friday für Freitag angesetzt sein

6. von einer großen Stadt ( in England: von London) weg:

go down to the country aufs Land fahren; → go down 12

7. besonders US

a) zu einer großen Stadt hin

b) zur Endstation hin

c) ins Geschäftsviertel

8. (nach Süden) hinunter

9. a) mit dem Strom, flussabwärts

b) mit dem Wind

10. Br von der Universität: → go down 10, send down 2

11. nieder!:

down with the capitalists! nieder mit den Kapitalisten!;

down on your knees! auf die Knie (mit dir)!

12. (dr)unten:

down there dort unten;

down under umg in oder nach Australien oder Neuseeland

13. unten (im Hause), aufgestanden:

he is not down yet er ist noch oben oder im Schlafzimmer

14. untergegangen (Sonne)

15. a) heruntergegangen, gefallen (Preise)

b) billiger (Waren)

16. gefallen (Thermometer etc):

be down by 10 degrees um 10 Grad gefallen sein

17. Br

a) nicht in London

b) nicht an der Universität

18. a) nieder-, hingestreckt, am Boden (liegend)

b) Boxen: am Boden, unten umg:

down and out k. o., fig (auch physisch od psychisch) erledigt umg, ruiniert

c) erschöpft, kaputt, fix und fertig (beide umg)

d) deprimiert, niedergeschlagen, down umg: → mouth A 1

e) heruntergekommen, in elenden Verhältnissen (lebend): → come down 4, heel¹ Bes Redew

f) außer Betrieb (Computer)

19. bettlägerig:

be down with influenza mit Grippe im Bett liegen

20. SPORT (um Punkte etc) zurück:

he was two points down er war oder lag 2 Punkte zurück;

they are 1-4 down sie liegen mit 1:4 im Rückstand (to gegen)

B adj

1. nach unten oder abwärtsgerichtet, Abwärts…:

a down jump ein Sprung nach unten

2. unten befindlich

3. deprimiert, niedergeschlagen

4. Br von London abfahrend oder kommend (Zug):

down platform Abfahrtsbahnsteig m (in London)

5. besonders US

a) in Richtung nach einer großen Stadt

b) zum Geschäftsviertel (hin), in die Stadtmitte

6. Bar…: → down payment

7. besonders US sl deprimierend

C präp

1. herunter, hinunter, herab, hinab, entlang:

down the hill den Hügel hinunter;

down the river den Fluss hinunter, flussab(wärts);

down the middle durch die Mitte;

down the street die Straße entlang oder hinunter

2. (in derselben Richtung) mit:

down the wind mit dem Wind

3. a) hinunter in (akk)

b) hinein in (akk)

4. unten an (dat):

further down the Rhine weiter unten am Rhein

5. zeitlich: durch … (hindurch): → age A 4

D s

1. fig

a) Abstieg m

b) Nieder-, Rückgang m

2. Tiefpunkt m, -stand m

3. Depression f, (seelischer) Tiefpunkt

4. umg Groll m:

have a down on sb jemanden auf dem Kieker haben

5. → downer 1

E v/t

1. zu Fall bringen ( auch SPORT und fig)

2. niederschlagen

3. niederlegen:

down tools die Arbeit niederlegen, in den Streik treten

4. ein Flugzeug abschießen, runterholen umg

5. einen Reiter abwerfen

6. umg ein Getränk runterkippen

F v/i

1. umg

a) hinunterrutschen (Speise)

b) (gut) schmecken

2. besonders US sl Beruhigungsmittel nehmen

down² [daʊn] s

1. ORN

a) Daunen pl, flaumiges Gefieder:

dead down Raufdaunen;

live down Nestdaunen;

down quilt Daunendecke f

b) Daune f, Flaumfeder f:

in the down noch nicht flügge

2. ( auch Bart)Flaum m, feine Härchen pl

3. BOT

a) feiner Flaum

b) haarige Samenkrone, Pappus m

4. weiche, flaumige Masse

down³ [daʊn] s

1. obs

a) Hügel m

b) Sandhügel m, besonders Düne f

2. pl waldloses, besonders grasbedecktes Hügelland:

the Downs

a) Hügelland entlang der Süd- und Südostküste Englands,

b) Reede an der Südostküste Englands, vor der Stadt Deal

* * *
I noun
(Geog.) [baumloser] Höhenzug; in pl. Downs Pl. (an der Süd- und Südostküste Englands)
II noun
1) (of bird) Daunen Pl.; Flaum, der

2) (hair) Flaum, der
III 1. adverb
1) (to lower place, to downstairs, southwards) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); (in lift) abwärts; (in crossword puzzle) senkrecht

[right] down to something — [ganz] bis zu etwas her-/hinunter

go down to the shops/the end of the road — zu den Läden/zum Ende der Straße hinuntergehen

2) (Brit.): (from capital) raus (bes. ugs.); heraus/hinaus (bes. schriftsprachlich)

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

3) (of money): (at once) sofort

pay for something cash down — etwas [in] bar bezahlen

4) (into prostration) nieder[fallen, -geschlagen werden]

shout the place/house down — (fig.) schreien, dass die Wände zittern

5) (on to paper)

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

6) (on programme)

put a meeting down for 2 p.m. — ein Treffen für od. auf 14 Uhr ansetzen

7) as int. runter! (bes. ugs.); (to dog) leg dich!; nieder!; (Mil.) hinlegen!

down with imperialism/the president! — nieder mit dem Imperialismus/dem Präsidenten!

8) (in lower place, downstairs, in fallen position, in south) unten

down on the floor — auf dem Fußboden

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

his flat is on the next floor down — seine Wohnung ist ein Stockwerk tiefer

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

down south — unten im Süden (ugs.)

down south/east — (Amer.) in den Südstaaten/im Osten

down [on the floor] — (Boxing) am Boden; auf den Brettern

down and out — (Boxing) k. o.; (fig.) fertig (ugs.)

9) (prostrate) auf dem Fußboden/der Erde

be down with an illness — eine Krankheit haben

10) (on paper)

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

11) (on programme) angesetzt [Termin, Treffen]

12) (facing downwards, bowed) zu Boden

keep one's eyes down — zu Boden sehen

be down — (brought to the ground) am Boden liegen

13) (in depression)

down [in the mouth] — niedergeschlagen

14) (now cheaper) [jetzt] billiger

15)

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

16) (to reduced consistency or size)

thin gravy down — Soße verdünnen

the water had boiled right down — das Wasser war fast verdampft

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

17) (including lower limit)

from... down to... — von... bis zu... hinunter

18) (in position of lagging or loss) weniger

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

be down on one's earnings of the previous year — weniger verdienen als im Vorjahr

be down on one's luck — eine Pechsträhne haben. See also up 1.
2. preposition
1) (downwards along, from top to bottom of) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich)

lower down the river — weiter unten am Fluss

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

2) (downwards through) durch

3) (downwards into) rein in (+ Akk.) (bes. ugs.); hinein in (+ Akk.) (bes. schriftsprachlich)

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

4) (downwards over) über (+ Akk.)

spill water all down one's skirt — sich (Dat.) Wasser über den Rock gießen

5) (downwards in time)

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

6) (along)

come down the street — die Straße herunter- od. entlangkommen

go down the pub/disco — (Brit. coll.) in die Kneipe/Disko gehen

7) (at or in a lower position in or on) [weiter] unten

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

8) (from top to bottom along) an (+ Dat.)

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

9) (all over) überall auf (+ Dat.)

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

10) (Brit. coll.): (in, at)

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt
3. adjective
(directed downwards) nach unten führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach unten; nach unten gerichtet [Kolbenhub, Sog]; aus der Hauptstadt herausführend [Bahnlinie]
4. transitive verb
(coll.)

1) (knock down) auf die Bretter schicken [Boxer]

2) (drink down) leer machen (ugs.) [Flasche, Glas]; schlucken (ugs.) [Getränk]

3)

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

4) (shoot down) abschießen, (ugs.) runterholen [Flugzeug]
5. noun
(coll.)

have a down on somebody/something — jemanden/etwas auf dem Kieker haben (ugs.); see also up 4.
•• Cultural note:
Downing Street

Der Name einer Straße in Westminster im Zentrum von London. Das Haus mit der Nummer 10 in der Downing Street ist der offizielle Sitz des Premierministers und das mit der Nummer 11 der des Finanzministers. Unter Journalisten ist der Ausdruck Downing Street oder Number 10 gebräuchlich, wenn vom Amtssitz des Premierministers die Rede ist

* * *

(fluff) n.

Flaum nur sing. m. (feathers) n.

Daune -n f. adj.

abwärts adj.

herab adj.

herunter adj.

hinab adj.

hinunter adj.

nieder adj.

rückwärts adj.

unten adj.

zusammengebrochen (alt.Rechtschreibung) adj.

English-german dictionary > down

Страницы

См. также в других словарях:

Polizei Schleswig-Holstein — Staatliche Ebene Land Stellung der Behörde Polizei … Deutsch Wikipedia
Polizei Sachsen — Staatliche Ebene Land Stellung der Behörde Polizei Aufsichtsbehörde(n) … Deutsch Wikipedia
Polizei — Sf std. (14. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. policia Staatsverwaltung , dieses aus spl. polītīa, aus gr. polīteía, zu gr. polī ̌tēs m. Bürger, Staatsbürger , eigentlich Stadtbürger , zu gr. pólis Stadt, Staat . Die heutige Bedeutung seit dem 18 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Polizei (Deutschland) — Verkehrsschild an Bundesautobahnen (Zeichen 363) Polizei zu Pferde bei … Deutsch Wikipedia
Polizei greift ein — Filmdaten Deutscher Titel Polizei greift ein Originaltitel Pickup on South Street … Deutsch Wikipedia
Polizei — Freund und Helfer (umgangssprachlich); Bullerei (derb); Ordnungshüter; Polente (umgangssprachlich); Herren in Grün (umgangssprachlich) * * * Po|li|zei [poli ts̮ai̮], die; , en: Institution, die für die öffentliche Ordnung und Sicherheit sorgt … Universal-Lexikon
Polizei in Deutschland — Verkehrsschild an Bundesautobahnen (Zeichen 363) Die bis Baujahr 2004 grün weißen Fahrzeuge … … Deutsch Wikipedia
Polizei Hessen — Hessische Polizei Staatliche Ebene Land Stellung der Behörde Polizei Aufsichtsbehörde(n) … Deutsch Wikipedia
Polizei — Hundetransporter der österreichischen Bundespolizei … Deutsch Wikipedia
Polizei (Tschechien) — In der Tschechischen Republik existieren als Polizeiorganisationen die Polizei der Tschechischen Republik (Policie České republiky), die kommunalen Polizeien (obecní policie oder městská policie) und die Militärpolizei (Vojenská policie).… … Deutsch Wikipedia
Polizei (Frankreich) — Französische Polizeivollzugsbeamte der Gendarmerie In Frankreich sind die Polizeiaufgaben auf drei Behörden aufgeteilt: Es existieren die beiden zivilen Polizeibehörden Police nationale (Nationalpolizei) auf nationaler Ebene, die dem… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(besonders Polizei)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(besonders Polizei)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: